|
|
|
| ١ |
|
וַיּוֹצִאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְבִאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَأَخْرَجَنِي إِلَى الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ مِنْ طَرِيقِ جِهَةِ الشِّمَالِ، وَأَدْخَلَنِي إِلَى الْمِخْدَعِ الَّذِي هُوَ تُجَاهَ الْمَكَانِ الْمُنْفَصِلِ، وَالَّذِي هُوَ قُدَّامَ الْبِنَاءِ إِلَى الشِّمَالِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָרֹחַב
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٢
إِلَى قُدَّامِ طُولِ مِئَةِ ذِرَاعٍ مَدْخَلُ الشِّمَالِ، وَالْعَرْضُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا.
|
| ٣ |
|
|
הָעֶשְׂרִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
הַפְּנִימִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּשְּׁלִשִׁים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
٣
تُجَاهَ الْعِشْرِينَ الَّتِي لِلدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ، وَتُجَاهَ الْمُجَزَّعِ الَّذِي لِلدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ أُسْطُوَانَهَ تُجَاهَ أُسْطُوَانَةٍ فِي الطَّبَقَاتِ الثَّلاَثِ.
|
| ٤ |
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
וּפִתְחֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٤
وَأَمَامَ الْمَخَادِعِ مَمْشًى عَشَرُ أَذْرُعٍ عَرْضًا. وَإِلَى الدَّاخِلِيَّةِ طَرِيقٌ، ذِرَاعٌ وَاحِدَةٌ عَرْضًا وَأَبْوَابُهَا نَحْوَ الشِّمَالِ.
|
| ٥ |
|
וְהַלְּשָׁכוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
הָעֶלְיוֹנֹת
|
| dfa |
adj |
|
fm–pl |
|
| קְצֻרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
|
מֵהַתַּחְתֹּנוֹת
|
| prp |
dfa |
adj |
|
|
fm–pl |
|
|
וּמֵהַתִּכֹנוֹת
|
| cnj |
prp |
dfa |
adj |
|
|
|
fm–pl |
|
|
|
٥
وَالْمَخَادِعُ الْعُلْيَا أَقْصَرُ. لأَنَّ الأَسَاطِينَ أَكَلَتْ مِنْ هذِهِ. مِنْ أَسَافِلِ الْبِنَاءِ وَمِنْ أَوَاسِطِهِ.
|
| ٦ |
|
| מְשֻׁלָּשׁוֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
|
|
|
|
כְּעַמּוּדֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מֵהַתַּחְתּוֹנוֹת
|
| prp |
dfa |
adj |
|
|
fm–pl |
|
|
וּמֵהַתִּיכֹנוֹת
|
| cnj |
prp |
dfa |
adj |
|
|
|
fm–pl |
|
|
מֵהָאָרֶץ
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
٦
لأَنَّهَا ثَلاَثُ طَبَقَاتٍ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا أَعْمِدَةٌ كَأَعْمِدَةِ الدُّورِ، لِذلِكَ تَضِيقُ مِنَ الأَسَافِلِ وَمِنَ الأَوَاسِطِ مِنَ الأَرْضِ.
|
|
|
٧
وَالْحَائِطُ الَّذِي مِنْ خَارِجٍ مَعَ الْمَخَادِعِ نَحْوَ الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ إِلَى قُدَّامِ الْمَخَادِعِ، طُولُهُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا.
|
|
|
٨
لأَنَّ طُولَ الْمَخَادِعِ الَّتِي لِلدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ خَمْسُونَ ذِرَاعًا. وَهُوَذَا أَمَامَ الْهَيْكَلِ مِئَةُ ذِرَاعٍ.
|
| ٩ |
|
וּמִתַּחֲתָה
|
| cnj |
prp |
prp |
pns |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵהַקָּדִים
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּבֹאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
לָהֵנָּה
|
| prp |
pro |
|
3p fm–pl |
|
|
מֵהֶחָצֵר
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
٩
وَمِنْ تَحْتِ هذِهِ الْمَخَادِعِ مَدْخَلٌ مِنَ الشَّرْقِ مِنْ حَيْثُ يُدْخَلُ إِلَيْهَا مِنَ الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ.
|
|
|
١٠
اَلْمَخَادِعُ كَانَتْ فِي عَرْضِ جِدَارِ الدَّارِ نَحْوَ الشَّرْقِ قُدَّامَ الْمَكَانِ الْمُنْفَصِلِ وَقُبَالَةَ الْبِنَاءِ.
|
| ١١ |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
כְּמַרְאֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּאָרְכָּן
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מוֹצָאֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶן
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וּכְפִתְחֵיהֶן
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
وَأَمَامَهَا طَرِيقٌ كَمِثْلِ الْمَخَادِعِ الَّتِي نَحْوَ الشِّمَالِ، كَطُولِهَا هكَذَا عَرْضُهَا وَجَمِيعُ مَخَارِجِهَا وَكَأَشْكَالِهَا وَكَأَبْوَابِهَا،
|
| ١٢ |
|
וּכְפִתְחֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּבוֹאָן
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٢
وَكَأَبْوَابِ الْمَخَادِعِ الَّتِي نَحْوَ الْجَنُوبِ بَابٌ عَلَى رَأْسِ الطَّرِيقِ. الطَّرِيقِ أَمَامَ الْجِدَارِ الْمُوافِقِ نَحْوَ الشَّرْقِ مِنْ حَيْثُ يُدْخَلُ إِلَيْهَا.
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹאכְלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַנִּיחוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַמִּנְחָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַחַטָּאת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהָאָשָׁם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
وَقَالَ لِي: «مَخَادِعُ الشِّمَالِ وَمَخَادِعُ الْجَنُوبِ الَّتِي أَمَامَ الْمَكَانِ الْمُنْفَصِلِ هِيَ مَخَادِعُ مُقَدَّسَةٌ، حَيْثُ يَأْكُلُ الْكَهَنَةُ الَّذِينَ يَتَقَرَّبُونَ إِلَى الرَّبِّ قُدْسَ الأَقْدَاسِ. هُنَاكَ يَضَعُونَ قُدْسَ الأَقْدَاسِ وَالتَّقْدِمَةَ وَذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَذَبِيحَةَ الإِثْمِ، لأَنَّ الْمَكَانَ مُقَدَّسٌ.
|
| ١٤ |
|
בְּבֹאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
מֵהַקֹּדֶשׁ
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
| יַנִּיחוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
בִגְדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יְשָׁרְתוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יִלְבְּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְקָרְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٤
عِنْدَ دُخُولِ الْكَهَنَةِ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ، بَلْ يَضَعُونَ هُنَاكَ ثِيَابَهُمُ الَّتِي يَخْدِمُونَ بِهَا لأَنَّهَا مُقَدَّسَةٌ، وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا غَيْرَهَا وَيَتَقَدَّمُونَ إِلَى مَا هُوَ لِلشَّعْبِ».
|
| ١٥ |
|
וְכִלָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְהוֹצִיאַנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
וּמְדָדוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
فَلَمَّا أَتَمَّ قِيَاسَ الْبَيْتِ الدَّاخِلِيِّ، أَخْرَجَنِي نَحْوَ الْبَابِ الْمُتَّجِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَقَاسَهُ حَوَالَيْهِ.
|
|
|
١٦
قَاسَ جَانِبَ الْمَشْرِقِ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ، خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ حَوَالَيْهِ.
|
|
|
١٧
وَقَاسَ جَانِبَ الشِّمَالِ، خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ حَوَالَيْهِ.
|
|
|
١٨
وَقَاسَ جَانِبَ الْجَنُوبِ، خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ.
|
|
|
١٩
ثُمَّ دَارَ إِلَى جَانِبِ الْغَرْبِ وَقَاسَ خَمْسَ مِئَةِ قَصَبَةٍ بِقَصَبَةِ الْقِيَاسِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
מְדָדוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַבְדִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
٢٠
قَاسَهُ مِنَ الْجَوَانِبِ الأَرْبَعَةِ. لَهُ سُورٌ حَوَالَيْهِ خَمْسُ مِئَةٍ طُولاً، وَخَمْسُ مِئَةٍ عَرْضًا، لِلْفَصْلِ بَيْنَ الْمُقَدَّسِ وَالْمُحَلَّلِ.
|
