|
|
|
| ١ |
|
וַיְבִיאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּמָד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَأَتَى بِي إِلَى الْهَيْكَلِ وَقَاسَ الْعَضَائِدَ، عَرْضُهَا مِنْ هُنَا سِتُّ أَذْرُعٍ، وَمِنْ هُنَاكَ سِتُّ أَذْرُعٍ، عَرْضُ الْخَيْمَةِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְכִתְפוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּמָד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَعَرْضُ الْمَدْخَلِ عَشَرُ أَذْرُعٍ، وَجَوَانِبُ الْمَدْخَلِ مِنْ هُنَا خَمْسُ أَذْرُعٍ وَمِنْ هُنَاكَ خَمْسُ أَذْرُعٍ. وَقَاسَ طُولَهُ أَرْبَعِينَ ذِرَاعًا وَالْعَرْضَ عِشْرِينَ ذِرَاعًا.
|
| ٣ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמָד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַפֶּתַח
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
ثُمَّ جَاءَ إِلَى دَاخِل وَقَاسَ عَضَادَةَ الْمَدْخَلِ ذِرَاعَيْنِ، وَالْمَدْخَلَ سِتَّ أَذْرُعٍ، وَعَرْضَ الْمَدْخَلِ سَبْعَ أَذْرُعٍ.
|
| ٤ |
|
וַיָּמָד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
وَقَاسَ طُولَهُ عِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَالْعَرْضَ عِشْرِينَ ذِرَاعًا إِلَى قُدَّامِ الْهَيْكَلِ. وَقَالَ لِي: «هذَا قُدْسُ الأَقْدَاسِ».
|
| ٥ |
|
וַיָּמָד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَقَاسَ حَائِطَ الْبَيْتِ سِتَّ أَذْرُعٍ، وَعَرْضَ الْغُرْفَةِ أَرْبَعَ أَذْرُعٍ حَوْلَ الْبَيْتِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
|
| ٦ |
|
וְהַצְּלָעוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּבָאוֹת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲחוּזִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَالْغُرُفَاتُ غُرْفَةٌ إِلَى غُرْفَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً، وَدَخَلَتْ فِي الْحَائِطِ الَّذِي لِلْبَيْتِ لِلْغُرُفَاتِ حَوْلَهُ لِتَتَمَكَّنَ، وَلاَ تَتَمَكَّنَ فِي حَائِطِ الْبَيْتِ.
|
| ٧ |
|
וְרָחֲבָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְנָסְבָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַתַּחְתּוֹנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
הָעֶלְיוֹנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
לַתִּיכוֹנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
٧
وَاتَّسَعَتِ الْغُرُفَاتُ وَأَحَاطَتْ صَاعِدًا فَصَاعِدًا، لأَنَّ مُحِيطَ الْبَيْتِ كَانَ صَاعِدًا فَصَاعِدًا حَوْلَ الْبَيْتِ. لِذلِكَ عَرْضُ الْبَيْتِ إِلَى فَوْقُ، وَهكَذَا مِنَ الأَسْفَلِ يُصْعَدُ إِلَى الأَعْلَى فِي الْوَسْطِ.
|
| ٨ |
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| מְיֻסְּדוֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَرَأَيْتُ سَمْكَ الْبَيْتِ حَوَالَيْهِ. أُسُسُ الْغُرُفَاتِ قَصَبَةٌ تَامَّةٌ سِتُّ أَذْرُعٍ إِلَى الْمَفْصَلِ.
|
|
|
٩
عَرْضُ الْحَائِطِ الَّذِي لِلْغُرْفَةِ مِنْ خَارِجٍ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَمَا بَقِيَ فَفَسْحَةٌ لِغُرُفَاتِ الْبَيْتِ.
|
|
|
١٠
وَبَيْنَ الْمَخَادِعِ عَرْضُ عِشْرِينَ ذِرَاعًا حَوْلَ الْبَيْتِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ.
|
| ١١ |
|
|
|
לַמֻּנָּח
|
| prp |
pas-ptc |
|
hof ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֻּנָּח
|
| dfa |
pas-ptc |
|
hof ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
وَمَدْخَلُ الْغُرْفَةِ فِي الْفَسْحَةِ مَدْخَلٌ وَاحِدٌ نَحْوَ الشِّمَالِ، وَمَدْخَلٌ آخَرُ نَحْوَ الْجَنُوبِ. وَعَرْضُ مَكَانِ الْفَسْحَةِ خَمْسُ أَذْرُعٍ حَوَالَيْهِ.
|
| ١٢ |
|
וְהַבִּנְיָן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָרְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَالْبِنَاءُ الَّذِي أَمَامَ الْمَكَانِ الْمُنْفَصِلِ عِنْدَ الطَّرَفِ نَحْوَ الْغَرْبِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا عَرْضًا، وَحَائِطِ الْبِنَاءِ خَمْسُ أَذْرُعٍ عَرْضًا مِنْ حَوْلِهِ، وَطُولُهُ تِسْعُونَ ذِرَاعًا.
|
| ١٣ |
|
וּמָדַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַגִּזְרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַבִּנְיָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְקִירוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَقَاسَ الْبَيْتَ مِئَةَ ذِرَاعٍ طُولاً، وَالْمَكَانَ الْمُنْفَصِلَ وَالْبِنَاءَ مَعَ حِيطَانِهِ مِئَةَ ذِرَاعٍ طُولاً.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וְהַגִּזְרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
١٤
وَعَرْضَ وَجْهِ الْبَيْتِ وَالْمَكَانِ الْمُنْفَصِلِ نَحْوَ الشَّرْقِ مِئَةَ ذِرَاعٍ.
|
| ١٥ |
|
וּמָדַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתּוּקֵיהָא
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַהֵיכָל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
הַפְּנִימִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְאֻלַמֵּי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٥
وَقَاسَ طُولَ الْبِنَاءِ إِلَى قُدَّامِ الْمَكَانِ الْمُنْفَصِلِ الَّذِي وَرَاءَهُ وَأَسَاطِينَهُ مِنْ جَانِبٍ إِلَى جَانِبٍ مِئَةَ ذِرَاعٍ. مَعَ الْهَيْكَلِ الدَّاخِلِيِّ وَأَرْوِقَةِ الدَّارِ.
|
| ١٦ |
|
|
וְהַחַלּוֹנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–pl |
|
|
הָאֲטֻמוֹת
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
וְהָאַתִּיקִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
לִשְׁלָשְׁתָּם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
וְהַחַלֹּנוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–pl |
|
| מְכֻסּוֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
١٦
الْعَتَبَاتُ وَالْكُوَى الْمُشَبَّكَةُ وَالأَسَاطِينُ حَوَالَيِ الطَّبَقَاتِ الثَّلاَثِ مُقَابِلُ الْعَتَبَةِ مِنْ أَلْوَاحِ خَشَبٍ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، وَمِنَ الأَرْضِ إِلَى الْكُوَى، وَالْكُوَى مُغَطَّاةٌ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּפְּנִימִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וּבַחִיצוֹן
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
١٧
إِلَى مَا فَوْقَ الْمَدْخَلِ، وَإِلَى الْبَيْتِ الدَّاخِلِيِّ وَإِلَى الْخَارِجِ، وَإِلَى الْحَائِطِ كُلِّهِ حَوَالَيْهِ مِنْ دَاخِل وَمِنْ خَارِجٍ بِهذِهِ الأَقْيِسَةِ.
|
| ١٨ |
|
וְעָשׂוּי
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَعُمِلَ فِيهِ كَرُوبِيمُ وَنَخِيلٌ. نَخْلَةٌ بَيْنَ كَرُوبٍ وَكَرُوبٍ، وَلِكُلِّ كَرُوبٍ وَجْهَانِ.
|
| ١٩ |
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשׂוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَوَجْهُ الإِنْسَانِ نَحْوَ نَخْلَةٍ مِنْ هُنَا، وَوَجْهُ الشِّبْلِ نَحْوَ نَخْلَةٍ مِنْ هُنَالِكَ. عُمِلَ فِي كُلِّ الْبَيْتِ حَوَالَيْهِ.
|
| ٢٠ |
|
מֵהָאָרֶץ
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַתִּמֹרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| עֲשׂוּיִם |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
٢٠
مِنَ الأَرْضِ إِلَى مَا فَوْقَ الْمَدْخَلِ عُمِلَ كَرُوبِيمُ وَنَخِيلٌ، وَعَلَى حَائِطِ الْهَيْكَلِ.
|
| ٢١ |
|
|
| רְבֻעָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٢١
وَقَوَائِمُ الْهَيْكَلِ مُرَبَّعَةٌ، وَوَجْهُ الْقُدْسِ مَنْظَرُهُ كَمَنْظَرِ وَجْهِ الْهَيْكَلِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
וְאָרְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמִקְצֹעוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְאָרְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְקִירֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٢
اَلْمَذْبَحُ مِنْ خَشَبٍ ثَلاَثُ أَذْرُعٍ ارْتِفَاعًا، وَطُولُهُ ذِرَاعَانِ، وَزَوَايَاهُ وَطُولُهُ وَحِيطَانُهُ مِنْ خَشَبٍ. وَقَالَ لِي: «هذِهِ الْمَائِدَةُ أَمَامَ الرَّبِّ».
|
| ٢٣ |
|
וּשְׁתַּיִם
|
| cnj |
adj |
|
fm–du |
|
|
|
|
וְלַקֹּדֶשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢٣
وَلِلْهَيْكَلِ وَلِلْقُدْسِ بَابَانِ.
|
| ٢٤ |
|
וּשְׁתַּיִם
|
| cnj |
adj |
|
fm–du |
|
|
|
|
| מוּסַבּוֹת |
| pas-ptc |
| hof fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
٢٤
وَلِلْبَابَيْنِ مِصْرَاعَانِ، مِصْرَاعَانِ يَنْطَوِيَانِ. مِصْرَاعَانِ لِلْبَابِ الْوَاحِدِ وَمِصْرَاعَانِ لِلْبَابِ الآخَرِ.
|
| ٢٥ |
|
וַעֲשׂוּיָה
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֲשׂוּיִם |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَعُمِلَ عَلَيْهَا عَلَى مَصَارِيعِ الْهَيْكَلِ كَرُوبِيمُ وَنَخِيلٌ كَمَا عُمِلَ عَلَى الْحِيطَانِ، وَغِشَاءٌ مِنْ خَشَبٍ عَلَى وَجْهِ الرِّوَاقِ مِنْ خَارِجٍ،
|
| ٢٦ |
|
וְחַלּוֹנִים
|
| cnj |
n |
|
both–pl |
|
| אֲטֻמוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְצַלְעוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְהָעֻבִּים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٢٦
وَكُوًى مُشَبَّكَةٌ وَنَخِيلٌ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ عَلَى جَوَانِبِ الرِّوَاقِ وَعَلَى غُرُفَاتِ الْبَيْتِ وَعَلَى الأُسْكُفَّاتِ.
|
