|
|
|
| ١ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
«وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَتَنَبَّأْ لِجِبَالِ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ: يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ اسْمَعِي كَلِمَةَ الرَّبِّ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
הָאוֹיֵב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ الْعَدُوَّ قَالَ عَلَيْكُمْ: هَهْ! إِنَّ الْمُرْتَفَعَاتِ الْقَدِيمَةَ صَارَتْ لَنَا مِيرَاثًا،
|
| ٣ |
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִהְיוֹתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וַתֵּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
וְדִבַּת־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
فَلِذلِكَ تَنَبَّأْ وَقُلْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ قَدْ أَخْرَبُوكُمْ وَتَهَمَّمُوكُمْ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ لِتَكُونُوا مِيرَاثًا لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ، وَأُصْعِدْتُمْ عَلَى شِفَاهِ اللِّسَانِ، وَصِرْتُمْ مَذَمَّةَ الشَّعْبِ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַגְּבָעוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וְלַגֵּאָיוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–pl |
|
|
וְלֶחֳרָבוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
הַשֹּׁמְמוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
וְלֶעָרִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
הַנֶּעֱזָבוֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
|
|
|
|
וּלְלַעַג
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
لِذلِكَ فَاسْمَعِي يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ كَلِمَةَ السَّيِّدِ الرَّبِّ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لِلْجِبَالِ وَالآكَامِ وَلِلأَنْهَارِ وَلِلأَوْدِيَةِ وَلِلْخِرَبِ الْمُقْفِرَةِ وَلِلْمُدُنِ الْمَهْجُورَةِ الَّتِي صَارَتْ لِلنَّهْبِ وَالاسْتِهْزَاءِ لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَهَا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קִנְאָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| דִבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָתְנוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּשִׂמְחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִגְרָשָׁהּ
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
٥
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: إِنِّي فِي نَارِ غَيْرَتِي تَكَلَّمْتُ عَلَى بَقِيَّةِ الأُمَمِ وَعَلَى أَدُومَ كُلِّهَا، الَّذِينَ جَعَلُوا أَرْضِي مِيرَاثًا لَهُمْ بِفَرَحِ كُلِّ الْقَلْبِ وَبُغْضَةِ نَفْسٍ لِنَهْبِهَا غَنِيمَةً.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְלַגְּבָעוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וְלַגֵּאָיוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְקִנְאָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבַחֲמָתִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| נְשָׂאתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
٦
فَتَنَبَّأْ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لِلْجِبَالِ وَلِلْتِّلاَلِ وَلِلأَنْهَارِ وَلِلأَوْدِيَةِ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا فِي غَيْرَتِي وَفِي غَضَبِي تَكَلَّمْتُ مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ حَمَلْتُمْ تَعْيِيرَ الأُمَمِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּלִמָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יִשָּׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٧
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: إِنِّي رَفَعْتُ يَدِي، فَالأُمَمُ الَّذِينَ حَوْلَكُمْ هُمْ يَحْمِلُونَ تَعْيِيرَهُمْ.
|
| ٨ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
|
עַנְפְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תִּתֵּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּפֶרְיְכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִּשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
לְעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
أَمَّا أَنْتُمْ يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ، فَإِنَّكُمْ تُنْبِتُونَ فُرُوعَكُمْ وَتُثْمِرُونَ ثَمَرَكُمْ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُ قَرِيبُ الإِتْيَانِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
וּפָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְנֶעֱבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
וְנִזְרַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
٩
لأَنِّي أَنَا لَكُمْ وَأَلْتَفِتُ إِلَيْكُمْ فَتُحْرَثُونَ وَتُزْرَعُونَ.
|
| ١٠ |
|
וְהִרְבֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנֹשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהֶחֳרָבוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| תִּבָּנֶינָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
١٠
وَأُكَثِّرُ النَّاسَ عَلَيْكُمْ، كُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ بِأَجْمَعِهِ، فَتُعْمَرُ الْمُدُنُ وَتُبْنَى الْخِرَبُ.
|
| ١١ |
|
וְהִרְבֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְרָבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וּפָרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְהוֹשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
כְּקַדְמוֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְהֵטִבֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
מֵרִאשֹׁתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
١١
وَأُكَثِّرُ عَلَيْكُمُ الإِنْسَانَ وَالْبَهِيمَةَ فَيَكْثُرُونَ وَيُثْمِرُونَ، وَأُسَكِّنُكُمْ حَسَبَ حَالَتِكُمُ الْقَدِيمَةِ، وَأُحْسِنُ إِلَيْكُمْ أَكْثَرَ مِمَّا فِي أَوَائِلِكُمْ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٢ |
|
וְהוֹלַכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וִירֵשׁוּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהָיִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְשַׁכְּלָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
١٢
وَأُمَشِّي النَّاسَ عَلَيْكُمْ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَيَرِثُونَكَ فَتَكُونُ لَهُمْ مِيرَاثًا وَلاَ تَعُودُ بَعْدُ تُثْكِلُهُمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| אֹכֶלֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
וּמְשַׁכֶּלֶת
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie fm–sg |
|
|
|
|
١٣
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ قَالُوا لَكُمْ: أَنْتِ أَكَّالَةُ النَّاسِ وَمُثْكِلَةُ شُعُوبِكِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| תֹאכְלִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְגוֹיֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תְכַשְּׁלִי־ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
لِذلِكَ لَنْ تَأْكُلِي النَّاسَ بَعْدُ، وَلاَ تُثْكِلِي شُعُوبَكِ بَعْدُ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ١٥ |
|
| אַשְׁמִיעַ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְחֶרְפַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִשְׂאִי־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְגוֹיֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תַכְשִׁלִי |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَلاَ أُسَمِّعُ فِيكِ مِنْ بَعْدُ تَعْيِيرَ الأُمَمِ، وَلاَ تَحْمِلِينَ تَعْيِيرَ الشُّعُوبِ بَعْدُ، وَلاَ تُعْثِرِينَ شُعُوبَكِ بَعْدُ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
| ١٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| יֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
אַדְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיְטַמְּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּדַרְכָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּבַעֲלִילוֹתָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
כְּטֻמְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
דַרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٧
«يَا ابْنَ آدَمَ، إِنَّ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ لَمَّا سَكَنُوا أَرْضَهُمْ نَجَّسُوهَا بِطَرِيقِهِمْ وَبِأَفْعَالِهِمْ. كَانَتْ طَرِيقُهُمْ أَمَامِي كَنَجَاسَةِ الطَّامِثِ،
|
| ١٨ |
|
וָאֶשְׁפֹּךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| שָׁפְכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבְגִלּוּלֵיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
טִמְּאוּהָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
١٨
فَسَكَبْتُ غَضَبِي عَلَيْهِمْ لأَجْلِ الدَّمِ الَّذِي سَفَكُوهُ عَلَى الأَرْضِ، وَبِأَصْنَامِهِمْ نَجَّسُوهَا.
|
| ١٩ |
|
וָאָפִיץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַיִּזָּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
כְּדַרְכָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וְכַעֲלִילוֹתָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
שְׁפַטְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٩
فَبَدَّدْتُهُمْ فِي الأُمَمِ فَتَذَرَّوْا فِي الأَرَاضِي. كَطَرِيقِهِمْ وَأَفْعَالِهِمْ دِنْتُهُمْ.
|
| ٢٠ |
|
וַיָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְחַלְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמֵאַרְצוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَلَمَّا جَاءُوا إِلَى الأُمَمِ حَيْثُ جَاءُوا نَجَّسُوا اسْمِي الْقُدُّوسَ، إِذْ قَالُوا لَهُمْ: هؤُلاَءِ شَعْبُ الرَّبِّ وَقَدْ خَرَجُوا مِنْ أَرْضِهِ.
|
| ٢١ |
|
וָאֶחְמֹל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
חִלְּלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
فَتَحَنَّنْتُ عَلَى اسْمِي الْقُدُّوسِ الَّذِي نَجَّسَهُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي الأُمَمِ حَيْثُ جَاءُوا.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| חִלַּלְתֶּם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٢
«لِذلِكَ فَقُلْ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لَيْسَ لأَجْلِكُمْ أَنَا صَانِعٌ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، بَلْ لأَجْلِ اسْمِي الْقُدُّوسِ الَّذِي نَجَّسْتُمُوهُ فِي الأُمَمِ حَيْثُ جِئْتُمْ.
|
| ٢٣ |
|
וְקִדַּשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
הַמְחֻלָּל
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
| חִלַּלְתֶּם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהִקָּדְשִׁי
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٢٣
فَأُقَدِّسُ اسْمِي الْعَظِيمَ الْمُنَجَّسَ فِي الأُمَمِ، الَّذِي نَجَّسْتُمُوهُ فِي وَسْطِهِمْ، فَتَعْلَمُ الأُمَمُ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، حِينَ أَتَقَدَّسُ فِيكُمْ قُدَّامَ أَعْيُنِهِمْ.
|
| ٢٤ |
|
וְלָקַחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְקִבַּצְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהֵבֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אַדְמַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٤
وَآخُذُكُمْ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ جَمِيعِ الأَرَاضِي وَآتِي بِكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.
|
| ٢٥ |
|
וְזָרַקְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּטְהַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
טֻמְאוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמִכָּל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
גִּלּוּלֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
وَأَرُشُّ عَلَيْكُمْ مَاءً طَاهِرًا فَتُطَهَّرُونَ. مِنْ كُلِّ نَجَاسَتِكُمْ وَمِنْ كُلِّ أَصْنَامِكُمْ أُطَهِّرُكُمْ.
|
| ٢٦ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַהֲסִרֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מִבְּשַׂרְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
وَأُعْطِيكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا، وَأَجْعَلُ رُوحًا جَدِيدَةً فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَنْزِعُ قَلْبَ الْحَجَرِ مِنْ لَحْمِكُمْ وَأُعْطِيكُمْ قَلْبَ لَحْمٍ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
בְּקִרְבְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בְּחֻקַּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תֵּלֵכוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּמִשְׁפָּטַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וַעֲשִׂיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
٢٧
وَأَجْعَلُ رُوحِي فِي دَاخِلِكُمْ، وَأَجْعَلُكُمْ تَسْلُكُونَ فِي فَرَائِضِي، وَتَحْفَظُونَ أَحْكَامِي وَتَعْمَلُونَ بِهَا.
|
| ٢٨ |
|
וִישַׁבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וִהְיִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
وَتَسْكُنُونَ الأَرْضَ الَّتِي أَعْطَيْتُ آبَاءَكُمْ إِيَّاهَا، وَتَكُونُونَ لِي شَعْبًا وَأَنَا أَكُونُ لَكُمْ إِلهًا.
|
| ٢٩ |
|
וְהוֹשַׁעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
טֻמְאוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְקָרָאתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהִרְבֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَأُخَلِّصُكُمْ مِنْ كُلِّ نَجَاسَاتِكُمْ. وَأَدْعُو الْحِنْطَةَ وَأُكَثِّرُهَا وَلاَ أَضَعُ عَلَيْكُمْ جُوعًا.
|
| ٣٠ |
|
וְהִרְבֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּתְנוּבַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَأُكَثِّرُ ثَمَرَ الشَّجَرِ وَغَلَّةَ الْحَقْلِ لِكَيْ لاَ تَنَالُوا بَعْدُ عَارَ الْجُوعِ بَيْنَ الأُمَمِ.
|
| ٣١ |
|
וּזְכַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
דַּרְכֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וּמַעַלְלֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּנְקֹטֹתֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
בִּפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
עֲוֹנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٣١
فَتَذْكُرُونَ طُرُقَكُمُ الرَّدِيئَةَ وَأَعْمَالَكُمْ غَيْرَ الصَّالِحَةِ، وَتَمْقُتُونَ أَنْفُسَكُمْ أَمَامَ وُجُوهِكُمْ مِنْ أَجْلِ آثَامِكُمْ وَعَلَى رَجَاسَاتِكُمْ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִוָּדַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִכָּלְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv pl |
|
|
מִדַּרְכֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٣٢
لاَ مِنْ أَجْلِكُمْ أَنَا صَانِعٌ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا لَكُمْ. فَاخْجَلُوا وَاخْزَوْا مِنْ طُرُقِكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲוֹנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְהוֹשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְנִבְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
٣٣
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي يَوْمِ تَطْهِيرِي إِيَّاكُمْ مِنْ كُلِّ آثَامِكُمْ، أُسْكِنُكُمْ فِي الْمُدُنِ، فَتُبْنَى الْخِرَبُ.
|
| ٣٤ |
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
הַנְּשַׁמָּה
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
| תֵּעָבֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَتُفْلَحُ الأَرْضُ الْخَرِبَةُ عِوَضًا عَنْ كَوْنِهَا خَرِبَةً أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ.
|
| ٣٥ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הַנְּשַׁמָּה
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
כְּגַן־
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
וְהֶעָרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וְהַנְשַׁמּוֹת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–pl |
|
|
וְהַנֶּהֱרָסוֹת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–pl |
|
| בְּצוּרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
| יָשָׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
٣٥
فَيَقُولُونَ: هذِهِ الأَرْضُ الْخَرِبَةُ صَارَتْ كَجَنَّةِ عَدْنٍ، وَالْمُدُنُ الْخَرِبَةُ وَالْمُقْفِرَةُ وَالْمُنْهَدِمَةُ مُحَصَّنَةً مَعْمُورَةً.
|
| ٣٦ |
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יִשָּׁאֲרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| בָּנִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
הַנֶּהֱרָסוֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
| נָטַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
הַנְּשַׁמָּה
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
٣٦
فَتَعْلَمُ الأُمَمُ الَّذِينَ تُرِكُوا حَوْلَكُمْ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، بَنَيْتُ الْمُنْهَدِمَةَ وَغَرَسْتُ الْمُقْفِرَةَ. أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ وَسَأَفْعَلُ.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
|
| אִדָּרֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| אַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣٧
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبِّ: بَعْدَ هذِهِ أُطْلَبُ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لأَفْعَلَ لَهُمْ. أُكَثِّرُهُمْ كَغَنَمِ أُنَاسٍ،
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
|
בְּמוֹעֲדֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣٨
كَغَنَمِ مَقْدِسٍ، كَغَنَمِ أُورُشَلِيمَ فِي مَوَاسِمِهَا، فَتَكُونُ الْمُدُنُ الْخَرِبَةُ مَلآنَةً غَنَمَ أُنَاسٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
|
