|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהִנָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، اجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ جَبَلِ سَعِيرَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ،
|
| ٣ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָטִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּנְתַתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَقُلْ لَهُ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا عَلَيْكَ يَا جَبَلَ سَعِيرَ، وَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْكَ وَأَجْعَلُكَ خَرَابًا مُقْفِرًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٤
أَجْعَلُ مُدُنَكَ خَرِبَةً، وَتَكُونُ أَنْتَ مُقْفِرًا، وَتَعْلَمُ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
וַתַּגֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
لأَنَّهُ كَانَتْ لَكَ بُغْضَةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَدَفَعْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى يَدِ السَّيْفِ فِي وَقْتِ مُصِيبَتِهِمْ، وَقْتِ إِثْمِ النِّهَايَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֶעֶשְׂךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
יִרְדֲּפֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׂנֵאתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
יִרְדֲּפֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
لِذلِكَ حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِنِّي أُهَيِّئُكَ لِلدَّمِ، وَالدَّمُ يَتْبَعُكَ. إِذْ لَمْ تَكْرَهِ الدَّمَ فَالدَّمُ يَتْبَعُكَ.
|
| ٧ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וָשָׁב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٧
فَأَجْعَلُ جَبَلَ سَعِيرَ خَرَابًا وَمُقْفِرًا، وَأَسْتَأْصِلُ مِنْهُ الذَّاهِبَ وَالآئِبَ.
|
| ٨ |
|
וּמִלֵּאתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
גִּבְעוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְגֵאוֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
אֲפִיקֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٨
وَأَمْلأُ جِبَالَهُ مِنْ قَتْلاَهُ. تِلاَلُكَ وَأَوْدِيَتُكَ وَجَمِيعُ أَنْهَارِكَ يَسْقُطُونَ فِيهَا قَتْلَى بِالسَّيْفِ.
|
| ٩ |
|
|
|
אֶתֶּנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְעָרֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| תֵישַׁבְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
٩
وَأُصَيِّرُكَ خِرَبًا أَبَدِيَّةً، وَمُدُنُكَ لَنْ تَعُودَ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וִירַשְׁנוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
لأَنَّكَ قُلْتَ: إِنَّ هَاتَيْنِ الأُمَّتَيْنِ، وَهَاتَيْنِ الأَرْضَيْنِ تَكُونَانِ لِي فَنَمْتَلِكُهُمَا وَالرَّبُّ كَانَ هُنَاكَ،
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
כְּאַפְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּכְקִנְאָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
| עָשִׂיתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִשִּׂנְאָתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְנוֹדַעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אֶשְׁפְּטֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١١
فَلِذلِكَ حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، لأَفْعَلَنَّ كَغَضَبِكَ وَكَحَسَدِكَ اللَّذَيْنِ عَامَلْتَ بِهِمَا مِنْ بُغْضَتِكَ لَهُمْ، وَأُعَرِّفُ بِنَفْسِي بَيْنَهُمْ عِنْدَمَا أَحْكُمُ عَلَيْكَ،
|
| ١٢ |
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
נָאָצוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| אָמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁמֵמָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
| נִתְּנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
١٢
فَتَعْلَمُ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، قَدْ سَمِعْتُ كُلَّ إِهَانَتِكَ الَّتِي تَكَلَّمْتَ بِهَا عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: قَدْ خَرِبَتْ. قَدْ أُعْطِينَاهَا مَأْكَلاً.
|
| ١٣ |
|
וַתַּגְדִּילוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
בְּפִיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהַעְתַּרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
דִּבְרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| שָׁמָעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٣
قَدْ تَعَظَّمْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ وَكَثَّرْتُمْ كَلاَمَكُمْ عَلَيَّ. أَنَا سَمِعْتُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
כִּשְׂמֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٤
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: عِنْدَ فَرَحِ كُلِّ الأَرْضِ أَجْعَلُكَ مُقْفِرًا.
|
| ١٥ |
|
כְּשִׂמְחָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְנַחְלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁמֵמָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٥
كَمَا فَرِحْتَ عَلَى مِيرَاثِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ خَرِبَ، كَذلِكَ أَفْعَلُ بِكَ. تَكُونُ خَرَابًا يَا جَبَلَ سَعِيرَ أَنْتَ وَكُلُّ أَدُومَ بِأَجْمَعِهَا، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
