|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלָקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִקְצֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְנָתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לְצֹפֶה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمْ، كَلِّمْ بَنِي شَعْبِكَ وقُلْ لَهُمْ: إِذَا جَلَبْتُ السَّيْفَ عَلَى أَرْضٍ، فَإِنْ أَخَذَ شَعْبُ الأَرْضِ رَجُلاً مِنْ بَيْنِهِمْ وَجَعَلُوهُ رَقِيبًا لَهُمْ،
|
| ٣ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְתָקַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִזְהִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣
فَإِذَا رَأَى السَّيْفَ مُقْبِلاً عَلَى الأَرْضِ نَفَخَ فِي الْبُوقِ وَحَذَّرَ الشَّعْبَ،
|
| ٤ |
|
וְשָׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
הַשֹּׁמֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתִּקָּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤
وَسَمِعَ السَّامِعُ صَوْتَ الْبُوقِ وَلَمْ يَتَحَذَّرْ، فَجَاءَ السَّيْفُ وَأَخَذَهُ، فَدَمُهُ يَكُونُ عَلَى رَأْسِهِ.
|
|
|
٥
سَمِعَ صَوْتَ الْبُوقِ وَلَمْ يَتَحَذَّرْ، فَدَمُهُ يَكُونُ عَلَى نَفْسِهِ. لَوْ تَحَذَّرَ لَخَلَّصَ نَفْسَهُ.
|
| ٦ |
|
וְהַצֹּפֶה
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַּעֲוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְדָמוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
הַצֹּפֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| אֶדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٦
فَإِنْ رَأَى الرَّقِيبُ السَّيْفَ مُقْبِلاً وَلَمْ يَنْفُخْ فِي الْبُوقِ وَلَمْ يَتَحَذَّرِ الشَّعْبُ، فَجَاءَ السَّيْفُ وَأَخَذَ نَفْسًا مِنْهُمْ، فَهُوَ قَدْ أُخِذَ بِذَنْبِهِ، أَمَّا دَمُهُ فَمِنْ يَدِ الرَّقِيبِ أَطْلُبُهُ.
|
| ٧ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
נְתַתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׁמַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְהִזְהַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٧
«وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَقَدْ جَعَلْتُكَ رَقِيبًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ، فَتَسْمَعُ الْكَلاَمَ مِنْ فَمِي، وَتُحَذِّرُهُمْ مِنْ قِبَلِي.
|
| ٨ |
|
בְּאָמְרִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
| דִבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
לְהַזְהִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
מִדַּרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
בַעֲוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְדָמוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מִיָּדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אֲבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٨
إِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: يَا شِرِّيرُ مَوْتًا تَمُوتُ. فَإِنْ لَمْ تَتَكَلَّمْ لِتُحَذِّرَ الشِّرِّيرَ مِنْ طَرِيقِهِ، فَذلِكَ الشِّرِّيرُ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ، أَمَّا دَمُهُ فَمِنْ يَدِكَ أَطْلُبُهُ.
|
| ٩ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
| הִזְהַרְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
מִדַּרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִדַּרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
בַּעֲוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| הִצַּלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
٩
وَإِنْ حَذَّرْتَ الشِّرِّيرَ مِنْ طَرِيقِهِ لِيَرْجعَ عَنْهُ، وَلَمْ يَرْجعْ عَنْ طَرِيقِهِ، فَهُوَ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ خَلَّصْتَ نَفْسَكَ.
|
| ١٠ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲמַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
פְשָׁעֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְחַטֹּאתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَكَلِّمْ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ: أَنْتُمْ تَتَكَلَّمُونَ هكَذَا قَائِلِينَ: إِنَّ مَعَاصِيَنَا وَخَطَايَانَا عَلَيْنَا، وَبِهَا نَحْنُ فَانُونَ، فَكَيْفَ نَحْيَا؟
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֶחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִדַּרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וְחָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מִדַּרְכֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
| תָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١١
قُلْ لَهُمْ: حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِنِّي لاَ أُسَرُّ بِمَوْتِ الشِّرِّيرِ، بَلْ بِأَنْ يَرْجعَ الشِّرِّيرُ عَنْ طَرِيقِهِ وَيَحْيَا. اِرْجِعُوا، ارْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ الرَّدِيئَةِ! فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
|
| ١٢ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תַצִּילֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְרִשְׁעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִכָּשֶׁל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מֵרִשְׁעוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَقُلْ لِبَنِي شَعْبِكَ: إِنَّ بِرَّ الْبَارِّ لاَ يُنَجِّيهِ فِي يَوْمِ مَعْصِيَتِهِ، وَالشِّرِّيرُ لاَ يَعْثُرُ بِشَرِّهِ فِي يَوْمِ رُجُوعِهِ عَنْ شَرِّهِ. وَلاَ يَسْتَطِيعُ الْبَارُّ أَنْ يَحْيَا بِبِرِّهِ فِي يَوْمِ خَطِيئَتِهِ.
|
| ١٣ |
|
בְּאָמְרִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תִזָּכַרְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וּבְעַוְלוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
إِذَا قُلْتُ لِلْبَارِّ: حَيَاةً تَحْيَا. فَاتَّكَلَ هُوَ عَلَى بِرِّهِ وَأَثِمَ، فَبِرُّهُ كُلُّهُ لاَ يُذْكَرُ، بَلْ بِإِثْمِهِ الَّذِي فَعَلَهُ يَمُوتُ.
|
| ١٤ |
|
וּבְאָמְרִי
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
מֵחַטָּאתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
وَإِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ. فَإِنْ رَجَعَ عَنْ خَطِيَّتِهِ وَعَمِلَ بِالْعَدْلِ وَالْحَقِّ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּחֻקּוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
إِنْ رَدَّ الشِّرِّيرُ الرَّهْنَ وَعَوَّضَ عَنِ الْمُغْتَصَبِ، وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِ الْحَيَاةِ بِلاَ عَمَلِ إِثْمٍ، فَإِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا. لاَ يَمُوتُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
| תִזָּכַרְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
كُلُّ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا لاَ تُذْكَرُ عَلَيْهِ. عَمِلَ بِالْعَدْلِ وَالْحَقِّ فَيَحْيَا حَيَاةً.
|
| ١٧ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יִתָּכֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
דַּרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
| יִתָּכֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٧
وَأَبْنَاءُ شَعْبِكَ يَقُولُونَ: لَيْسَتْ طَرِيقُ الرَّبِّ مُسْتَوِيَةً. بَلْ هُمْ طَرِيقُهُمْ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ!
|
| ١٨ |
|
בְּשׁוּב־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
מִצִּדְקָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٨
عِنْدَ رُجُوعِ الْبَارِّ عَنْ بِرِّهِ وَعِنْدَ عَمَلِهِ إِثْمًا فَإِنَّهُ يَمُوتُ بِهِ.
|
| ١٩ |
|
וּבְשׁוּב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
מֵרִשְׁעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَعِنْدَ رُجُوعِ الشِّرِّيرِ عَنْ شَرِّهِ وَعِنْدَ عَمَلِهِ بِالْعَدْلِ وَالْحَقِّ، فَإِنَّهُ يَحْيَا بِهِمَا.
|
| ٢٠ |
|
וַאֲמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
| יִתָּכֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כִּדְרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
| אֶשְׁפּוֹט |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: إِنَّ طَرِيقَ الرَّبِّ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ. إِنِّي أَحْكُمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَطُرُقِهِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ».
|
| ٢١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
בָּעֲשִׂרִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בַּחֲמִשָּׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
לְגָלוּתֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הֻכְּתָה |
| vb |
| hof–prf 3p–sg |
|
|
|
٢١
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ عَشَرَةَ مِنْ سَبْيِنَا، فِي الشَّهْرِ الْعَاشِرِ، فِي الْخَامِسِ مِنَ الشَّهْرِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَيَّ مُنْفَلِتٌ مِنْ أُورُشَلِيمَ، فَقَالَ: «قَدْ ضُرِبَتِ الْمَدِينَةُ».
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וַיִּפְתַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּפָּתַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
| נֶאֱלַמְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٢
وَكَانَتْ يَدُ الرَّبِّ عَلَيَّ مَسَاءً قَبْلَ مَجِيءِ الْمُنْفَلِتِ، وَفَتَحَتْ فَمِي حَتَّى جَاءَ إِلَيَّ صَبَاحًا، فَانْفَتَحَ فَمِي وَلَمْ أَكُنْ بَعْدُ أَبْكَمَ.
|
| ٢٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
فَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢٤ |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּירַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
| נִתְּנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٤
«يَا ابْنَ آدَمَ، إِنَّ السَّاكِنِينَ فِي هذِهِ الْخِرَبِ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ يَتَكَلَّمُونَ قَائِلِينَ: إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ وَاحِدًا وَقَدْ وَرِثَ الأَرْضَ، وَنَحْنُ كَثِيرُونَ، لَنَا أُعْطِيَتِ الأَرْضُ مِيرَاثًا.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וְעֵינֵכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| תִּשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
גִּלּוּלֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תִּשְׁפֹּכוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| תִּירָשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٥
لِذلِكَ قُلْ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: تَأْكُلُونَ بِالدَّمِ وَتَرْفَعُونَ أَعْيُنَكُمْ إِلَى أَصْنَامِكُمْ وَتَسْفِكُونَ الدَّمَ، أَفَتَرِثُونَ الأَرْضَ؟
|
| ٢٦ |
| עֲמַדְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
חַרְבְּכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| עֲשִׂיתֶן |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| טִמֵּאתֶם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| תִּירָשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٦
وَقَفْتُمْ عَلَى سَيْفِكُمْ، فَعَلْتُمُ الرِّجْسَ، وَكُلٌّ مِنْكُمْ نَجَّسَ امْرَأَةَ صَاحِبِهِ، أَفَتَرِثُونَ الأَرْضَ؟
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
נְתַתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְאָכְלוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וּבַמְּעָרוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
| יָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٧
قُلْ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: حَيٌّ أَنَا، إِنَّ الَّذِينَ فِي الْخِرَبِ يَسْقُطُونَ بِالسَّيْفِ، وَالَّذِي هُوَ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ أَبْذِلُهُ لِلْوَحْشِ مَأْكَلاً، وَالَّذِينَ فِي الْحُصُونِ وَفِي الْمَغَايِرِ يَمُوتُونَ بِالْوَبَإِ.
|
| ٢٨ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנִשְׁבַּת
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁמְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٨
فَأَجْعَلُ الأَرْضَ خَرِبَةً مُقْفِرَةً، وَتَبْطُلُ كِبْرِيَاءُ عِزَّتِهَا، وَتَخْرَبُ جِبَالُ إِسْرَائِيلَ بِلاَ عَابِرٍ.
|
| ٢٩ |
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּתִתִּי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٢٩
فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أَجْعَلُ الأَرْضَ خَرِبَةً مُقْفِرَةً عَلَى كُلِّ رَجَاسَاتِهِمِ الَّتِي فَعَلُوهَا.
|
| ٣٠ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
הַנִּדְבָּרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְפִתְחֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וְדִבֶּר־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
הַיּוֹצֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٣٠
«وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّ بَنِي شَعْبِكَ يَتَكَلَّمُونَ عَلَيْكَ بِجَانِبِ الْجُدْرَانِ، وَفِي أَبْوَابِ الْبُيُوتِ، وَيَتَكَلَّمُ الْوَاحِدُ مَعَ الآخَرِ، الرَّجُلُ مَعَ أَخِيهِ قَائِلِينَ: هَلُمَّ اسْمَعُوا مَا هُوَ الْكَلاَمُ الْخَارِجُ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ!
|
| ٣١ |
|
וְיָבוֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
כִּמְבוֹא־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיֵשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וְשָׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
דְּבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣١
وَيَأْتُونَ إِلَيْكَ كَمَا يَأْتِي الشَّعْبُ، وَيَجْلِسُونَ أَمَامَكَ كَشَعْبِي، وَيَسْمَعُونَ كَلاَمَكَ وَلاَ يَعْمَلُونَ بِهِ، لأَنَّهُمْ بِأَفْوَاهِهِمْ يُظْهِرُونَ أَشْوَاقًا وَقَلْبُهُمْ ذَاهِبٌ وَرَاءَ كَسْبِهِمْ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וּמֵטִב
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
וְשָׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
דְּבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְעֹשִׂים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٣٢
وَهَا أَنْتَ لَهُمْ كَشِعْرِ أَشْوَاق لِجَمِيلِ الصَّوْتِ يُحْسِنُ الْعَزْفَ، فَيَسْمَعُونَ كَلاَمَكَ وَلاَ يَعْمَلُونَ بِهِ.
|
| ٣٣ |
|
וּבְבֹאָהּ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٣
وَإِذَا جَاءَ هذَا، لأَنَّهُ يَأْتِي، فَيَعْلَمُونَ أَنَّ نَبِيًّا كَانَ فِي وَسْطِهِمْ».
|
