|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
בִּשְׁנֵי־
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ عَشَرَةَ، فِي الشَّهْرِ الثَّانِي عَشَرَ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، أَنَّ كَلاَمَ الرَّبِّ صَارَ إِلَيَّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| נִדְמֵיתָ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
וַתָּגַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
בְּנַהֲרוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתִּדְלַח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּרַגְלֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וַתִּרְפֹּס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
נַהֲרוֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، ارْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَقُلْ لَهُ: أَشْبَهْتَ شِبْلَ الأُمَمِ وَأَنْتَ نَظِيرُ تِمْسَاحٍ فِي الْبِحَارِ. انْدَفَقْتَ بِأَنْهَارِكَ، وَكَدَّرْتَ الْمَاءَ بِرِجْلَيْكَ، وَعَكَّرْتَ أَنْهَارَهُمْ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וּפָרַשְׂתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
רִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהֶעֱלוּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּחֶרְמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: إِنِّي أَبْسُطُ عَلَيْكَ شَبَكَتِي مَعَ جَمَاعَةِ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ، وَهُمْ يُصْعِدُونَكَ فِي مِجْزَفَتِي.
|
| ٤ |
|
וּנְטַשְׁתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֲטִילֶךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְהִשְׁכַּנְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִשְׂבַּעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
وَأَتْرُكُكَ عَلَى الأَرْضِ، وَأَطْرَحُكَ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ، وَأُقِرُّ عَلَيْكَ كُلَّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَأُشْبعُ مِنْكَ وُحُوشَ الأَرْضِ كُلَّهَا.
|
| ٥ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּשָׂרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמִלֵּאתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
רָמוּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
وَأُلْقِي لَحْمَكَ عَلَى الْجِبَالِ، وَأَمْلأُ الأَوْدِيَةَ مِنْ جِيَفِكَ.
|
| ٦ |
|
וְהִשְׁקֵיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מִדָּמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יִמָּלְאוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
٦
وَأُسْقِي أَرْضَ فَيَضَانِكَ مِنْ دَمِكَ إِلَى الْجِبَالِ، وَتَمْتَلِئُ مِنْكَ الآفَاقُ.
|
| ٧ |
|
וְכִסֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
בְכַבּוֹתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
וְהִקְדַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
כֹּכְבֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֲכַסֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَعِنْدَ إِطْفَائِي إِيَّاكَ أَحْجُبُ السَّمَاوَاتِ، وَأُظْلِمُ نُجُومَهَا، وَأُغْشِي الشَّمْسَ بِسَحَابٍ، وَالْقَمَرُ لاَ يُضِيءُ ضَوْءَهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
אַקְדִּירֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَأُظْلِمُ فَوْقَكَ كُلَّ أَنْوَارِ السَّمَاءِ الْمُنِيرَةِ، وَأَجْعَلُ الظُّلْمَةَ عَلَى أَرْضِكَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ٩ |
|
וְהִכְעַסְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בַּהֲבִיאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
שִׁבְרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְדַעְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٩
وَأَغُمُّ قُلُوبَ شُعُوبٍ كَثِيرِينَ عِنْدَ إِتْيَانِي بِكَسْرِكَ بَيْنَ الأُمَمِ فِي أَرَاضٍ لَمْ تَعْرِفْهَا.
|
| ١٠ |
|
וַהֲשִׁמּוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּמַלְכֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יִשְׂעֲרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּעוֹפְפִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְחָרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לְנַפְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מַפַּלְתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
وَأُحَيِّرُ مِنْكَ شُعُوبًا كَثِيرِينَ، مُلُوكُهُمْ يَقْشَعِرُّونَ عَلَيْكَ اقْشِعْرَارًا عِنْدَمَا أَخْطِرُ بِسَيْفِي قُدَّامَ وُجُوهِهِمْ، فَيَرْجِفُونَ كُلَّ لَحْظَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى نَفْسِهِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּבוֹאֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
لأَنَّهُ« هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: سَيْفُ مَلِكِ بَابِلَ يَأْتِي عَلَيْكَ.
|
| ١٢ |
|
בְּחַרְבוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁדְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנִשְׁמַד
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
بِسُيُوفِ الْجَبَابِرَةِ أُسْقِطُ جُمْهُورَكَ. كُلُّهُمْ عُتَاةُ الأُمَمِ، فَيَسْلُبُونَ كِبْرِيَاءَ مِصْرَ، وَيَهْلِكُ كُلُّ جُمْهُورِهَا.
|
| ١٣ |
|
וְהַאֲבַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בְּהֶמְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תִדְלָחֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּפַרְסוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
תִדְלָחֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٣
وَأُبِيدُ جَمِيعَ بَهَائِمِهَا عَنِ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ، فَلاَ تُكَدِّرُهَا مِنْ بَعْدُ رِجْلُ إِنْسَانٍ، وَلاَ تُعَكِّرُهَا أَظْلاَفُ بَهِيمَةٍ.
|
| ١٤ |
|
| אַשְׁקִיעַ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
מֵימֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנַהֲרוֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
حِينَئِذٍ أُنْضِبُ مِيَاهَهُمْ وَأُجْرِي أَنْهَارَهُمْ كَالزَّيْتِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ١٥ |
|
בְּתִתִּי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וּנְשַׁמָּה
|
| cnj |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
מִמְּלֹאָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּהַכּוֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٥
حِينَ أَجْعَلُ أَرْضَ مِصْرَ خَرَابًا، وَتَخْلُو الأَرْضُ مِنْ مِلْئِهَا. عِنْدَ ضَرْبِي جَمِيعَ سُكَّانِهَا يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וְקוֹנְנוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| תְּקוֹנֵנָּה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תְּקוֹנֵנָּה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
هذِهِ مَرْثَاةٌ يَرْثُونَ بِهَا. بَنَاتُ الأُمَمِ تَرْثُو بِهَا. عَلَى مِصْرَ وَعَلَى كُلِّ جُمْهُورِهَا تَرْثُو بِهَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
| ١٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
בַּחֲמִשָּׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ عَشَرَةَ، فِي الْخَامِسِ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، أَنَّ كَلاَمَ الرَّبِّ كَانَ إِلَيَّ قَائِلاً:
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהוֹרִדֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٨
«يَا ابْنَ آدَمَ، وَلْوِلْ عَلَى جُمْهُورِ مِصْرَ، وَأَحْدِرْهُ هُوَ وَبَنَاتِ الأُمَمِ الْعَظِيمَةِ إِلَى الأَرْضِ السُّفْلَى مَعَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
|
| ١٩ |
|
| נָעָמְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהָשְׁכְּב
|
| cnj |
vb |
|
hof–imv sg |
|
|
|
|
١٩
مِمَّنْ نَعِمْتَ أَكْثَرَ؟ انْزِلْ وَاضْطَجعْ مَعَ الْغُلْفِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| נִתָּנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
| מָשְׁכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הֲמוֹנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٠
يَسْقُطُونَ فِي وَسْطِ الْقَتْلَى بِالسَّيْفِ. قَدْ أُسْلِمَ السَّيْفُ. اُمْسُكُوُهَا مَعَ كُلِّ جُمْهُورِهَا.
|
| ٢١ |
| יְדַבְּרוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
עֹזְרָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| שָׁכְבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢١
يُكَلِّمُهُ أَقْوِيَاءُ الْجَبَابِرَةِ مِنْ وَسْطِ الْهَاوِيَةِ مَعَ أَعْوَانِهِ. قَدْ نَزَلُوا، اضْطَجَعُوا غُلْفًا قَتْلَى بِالسَّيْفِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
קִבְרֹתָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
הַנֹּפְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٢٢
هُنَاكَ أَشُّورُ وَكُلُّ جَمَاعَتِهَا. قُبُورُهُ مِنْ حَوْلِهِ. كُلُّهُمْ قَتْلَى سَاقِطُونَ بِالسَّيْفِ.
|
| ٢٣ |
|
| נִתְּנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
קִבְרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּיַרְכְּתֵי־
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
קְבֻרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| נֹפְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
اَلَّذِينَ جُعِلَتْ قُبُورُهُمْ فِي أَسَافِلِ الْجُبِّ، وَجَمَاعَتُهَا حَوْلَ قَبْرِهَا، كُلُّهُمْ قَتْلَى سَاقِطُونَ بِالسَّيْفِ، الَّذِينَ جَعَلُوا رُعْبًا فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
קְבֻרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
הַנֹּפְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חִתִּיתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
כְלִמָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٤
هُنَاكَ عِيلاَمُ وَكُلُّ جُمْهُورِهَا حَوْلَ قَبْرِهَا، كُلُّهُمْ قَتْلَى سَاقِطُونَ بِالسَّيْفِ، الَّذِينَ هَبَطُوا غُلْفًا إِلَى الأَرْضِ السُّفْلَى، الَّذِينَ جَعَلُوا رُعْبَهُمْ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ. فَحَمَلُوا خِزْيَهُمْ مَعَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קִבְרֹתֶהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חִתִּיתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
כְלִמָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٥
قَدْ جَعَلُوا لَهَا مَضْجَعًا بَيْنَ الْقَتْلَى، مَعَ كُلِّ جُمْهُورِهَا. حَوْلَهُ قُبُورُهُمْ كُلُّهُمْ غُلْفٌ قَتْلَى بِالسَّيْفِ، مَعَ أَنَّهُ قَدْ جُعِلَ رُعْبُهُمْ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ. قَدْ حَمَلُوا خِزْيَهُمْ مَعَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ. قَدْ جُعِلَ فِي وَسْطِ الْقَتْلَى.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
קִבְרוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| מְחֻלְלֵי |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
חִתִּיתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
هُنَاكَ مَاشِكُ وَتُوبَالُ وَكُلُّ جُمْهُورِهَا، حَوْلَهُ قُبُورُهَا. كُلُّهُمْ غُلْفٌ قَتْلَى بِالسَّيْفِ، مَعَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا رُعْبَهُمْ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
|
| ٢٧ |
|
| יִשְׁכְּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| נֹפְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יָרְדוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בִּכְלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
מִלְחַמְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
חַרְבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
עֲוֹנֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
עַצְמוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَلاَ يَضْطَجِعُونَ مَعَ الْجَبَابِرَةِ السَّاقِطِينَ مِنَ الْغُلْفِ النَّازِلِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ بِأَدَوَاتِ حَرْبِهِمْ، وَقَدْ وُضِعَتْ سُيُوفُهُمْ تَحْتَ رُؤُوسِهِمْ، فَتَكُونُ آثَامُهُمْ عَلَى عِظَامِهِمْ مَعَ أَنَّهُمْ رُعْبُ الْجَبَابِرَةِ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
|
| ٢٨ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
| תִּשָּׁבַר |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
וְתִשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
أَمَّا أَنْتَ فَفِي وَسْطِ الْغُلْفِ تَنْكَسِرُ وَتَضْطَجعُ مَعَ الْقَتْلَى بِالسَّيْفِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
מְלָכֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
נְשִׂיאֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| נִתְּנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
בִגְבוּרָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁכָּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٩
هُنَاكَ أَدُومُ وَمُلُوكُهَا وَكُلُّ رُؤَسَائِهَا الَّذِينَ مَعَ جَبَرُوتِهِمْ قَدْ أُلْقُوا مَعَ الْقَتْلَى بِالسَّيْفِ، فَيَضْطَجِعُونَ مَعَ الْغُلْفِ وَمَعَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּחִתִּיתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִגְּבוּרָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| בּוֹשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וַיִּשְׁכְּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
כְלִמָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣٠
هُنَاكَ أُمَرَاءُ الشِّمَالِ كُلُّهُمْ وَجَمِيعُ الصَّيْدُونِيِّينَ الْهَابِطِينَ مَعَ الْقَتْلَى بِرُعْبِهِمْ، خَزُوا مِنْ جَبَرُوتِهِمْ وَاضْطَجَعُوا غُلْفًا مَعَ قَتْلَى السَّيْفِ، وَحَمَلُوا خِزْيَهُمْ مَعَ الْهَابِطِينَ إِلَى الْجُبِّ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
וְנִחַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
يَرَاهُمْ فِرْعَوْنُ وَيَتَعَزَّى عَنْ كُلِّ جُمْهُورِهِ. قَتْلَى بِالسَّيْفِ فِرْعَوْنُ وَكُلُّ جُمْهُورِهِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ٣٢ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהֻשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
لأَنِّي جَعَلْتُ رُعْبَهُ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ، فَيُضْجَعُ بَيْنَ الْغُلْفِ مَعَ قَتْلَى السَّيْفِ، فِرْعَوْنُ وَكُلُّ جُمْهُورِهِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
