|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַּשְּׁלִישִׁי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشَرَةَ، فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، أَنَّ كَلاَمَ الرَّبِّ كَانَ إِلَيَّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| דָּמִיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְגָדְלֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، قُلْ لِفِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَجُمْهُورِهِ: مَنْ أَشْبَهْتَ فِي عَظَمَتِكَ؟
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּגְבַהּ
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
צַמַּרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣
هُوَذَا أَعْلَى الأَرْزِ فِي لُبْنَانَ جَمِيلُ الأَغْصَانِ وَأَغْبَى الظِّلِّ، وَقَامَتُهُ طَوِيلَةٌ، وَكَانَ فَرْعُهُ بَيْنَ الْغُيُومِ.
|
| ٤ |
|
|
גִּדְּלוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
רֹמְמָתְהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
נַהֲרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מַטָּעָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
תְּעָלֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| שִׁלְחָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
قَدْ عَظَّمَتْهُ الْمِيَاهُ، وَرَفَعَهُ الْغَمْرُ. أَنْهَارُهُ جَرَتْ مِنْ حَوْلِ مَغْرِسِهِ، وَأَرْسَلَتْ جَدَاوِلَهَا إِلَى كُلِّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ.
|
| ٥ |
|
|
| גָּבְהָא |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתִּרְבֶּינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
סַרְעַפֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַתֶּאֱרַכְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּשַׁלְּחוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٥
فَلِذلِكَ ارْتَفَعَتْ قَامَتُهُ عَلَى جَمِيعِ أَشْجَارِ الْحَقْلِ، وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهُ، وَطَالَتْ فُرُوعُهُ لِكَثْرَةِ الْمِيَاهِ إِذْ نَبَتَ.
|
| ٦ |
|
בִּסְעַפֹּתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
פֹּארֹתָיו
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְצִלּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٦
وَعَشَّشَتْ فِي أَغْصَانِهِ كُلُّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَتَحْتَ فُرُوعِهِ وَلَدَتْ كُلُّ حَيَوَانِ الْبَرِّ، وَسَكَنَ تَحْتَ ظِلِّهِ كُلُّ الأُمَمِ الْعَظِيمَةِ.
|
| ٧ |
|
וַיְּיִף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּגָדְלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
דָּלִיּוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَكَانَ جَمِيلاً فِي عَظَمَتِهِ وَفِي طُولِ قُضْبَانِهِ، لأَنَّ أَصْلَهُ كَانَ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
|
| ٨ |
|
|
|
עֲמָמֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּגַן־
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
סְעַפֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
כְּפֹארֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּגַן־
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּיָפְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
اَلأَرْزُ فِي جَنَّةِ اللهِ لَمْ يَفُقْهُ، السَّرْوُ لَمْ يُشْبِهْ أَغْصَانَهُ، وَالدُّلْبُ لَمْ يَكُنْ مِثْلَ فُرُوعِهِ. كُلُّ الأَشْجَارِ فِي جَنَّةِ اللهِ لَمْ تُشْبِهْهُ فِي حُسْنِهِ.
|
| ٩ |
|
|
עֲשִׂיתִיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
דָּלִיּוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיְקַנְאֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
جَعَلْتُهُ جَمِيلاً بِكَثْرَةِ قُضْبَانِهِ، حَتَّى حَسَدَتْهُ كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ الَّتِي فِي جَنَّةِ اللهِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
| גָּבַהְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
צַמַּרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּגָבְהוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
«لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ ارْتَفَعَتْ قَامَتُكَ، وَقَدْ جَعَلَ فَرْعَهُ بَيْنَ الْغُيُومِ، وَارْتَفَعَ قَلْبُهُ بِعُلُوِّهِ،
|
| ١١ |
|
וְאֶתְּנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּרִשְׁעוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
גֵּרַשְׁתִּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
١١
أَسْلَمْتُهُ إِلَى يَدِ قَوِيِّ الأُمَمِ، فَيَفْعَلُ بِهِ فِعْلاً. لِشَرِّهِ طَرَدْتُهُ.
|
| ١٢ |
|
וַיִּכְרְתֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּטְּשֻׁהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
דָלִיּוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַתִּשָּׁבַרְנָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
פֹארֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיֵּרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִצִּלּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּטְּשֻׁהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٢
وَيَسْتَأْصِلُهُ الْغُرَبَاءُ عُتَاةُ الأُمَمِ، وَيَتْرُكُونَهُ، فَتَتَسَاقَطُ قُضْبَانُهُ عَلَى الْجِبَالِ وَفِي جَمِيعِ الأَوْدِيَةِ، وَتَنْكَسِرُ قُضْبَانُهُ عِنْدَ كُلِّ أَنْهَارِ الأَرْضِ، وَيَنْزِلُ عَنْ ظِلِّهِ كُلُّ شُعُوبِ الأَرْضِ، وَيَتْرُكُونَهُ.
|
| ١٣ |
|
|
מַפַּלְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יִשְׁכְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
פֹּארֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
عَلَى هَشِيمِهِ تَسْتَقِرُّ جَمِيعُ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَجَمِيعُ حَيَوَانِ الْبَرِّ تَكُونُ عَلَى قُضْبَانِهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| יִגְבְּהוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְקוֹמָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
צַמַּרְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּגָבְהָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נִתְּנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٤
لِكَيْ لاَ تَرْتَفِعَ شَجَرَةٌ مَّا وَهِيَ عَلَى الْمِيَاهِ لِقَامَتِهَا، وَلاَ تَجْعَلُ فَرْعَهَا بَيْنَ الْغُيُومِ، وَلاَ تَقُومُ بَلُّوطَاتُهَا فِي ارْتِفَاعِهَا كُلُّ شَارِبَةٍ مَاءً، لأَنَّهَا قَدْ أُسْلِمَتْ جَمِيعًا إِلَى الْمَوْتِ، إِلَى الأَرْضِ السُّفْلَى، فِي وَسْطِ بَنِي آدَمَ مَعَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
| הֶאֱבַלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
| כִּסֵּתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶמְנַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
נַהֲרוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּכָּלְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וָאַקְדִּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: فِي يَوْمِ نُزُولِهِ إِلَى الْهَاوِيَةِ أَقَمْتُ نَوْحًا. كَسَوْتُ عَلَيْهِ الْغَمْرَ، وَمَنَعْتُ أَنْهَارَهُ، وَفَنِيَتِ الْمِيَاهُ الْكَثِيرَةُ، وَأَحْزَنْتُ لُبْنَانَ عَلَيْهِ، وَكُلُّ أَشْجَارِ الْحَقْلِ ذَبُلَتْ عَلَيْهِ.
|
| ١٦ |
|
|
מַפַּלְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| הִרְעַשְׁתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּהוֹרִדִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיִּנָּחֲמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
مِنْ صَوْتِ سُقُوطِهِ أَرْجَفْتُ الأُمَمَ عِنْدَ إِنْزَالِي إِيَّاهُ إِلَى الْهَاوِيَةِ مَعَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ، فَتَتَعَزَّى فِي الأَرْضِ السُّفْلَى كُلُّ أَشْجَارِ عَدْنٍ، مُخْتَارُ لُبْنَانَ وَخِيَارُهُ كُلُّ شَارِبَةٍ مَاءً.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּזְרֹעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
בְצִלּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٧
هُمْ أَيْضًا نَزَلُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ مَعَهُ، إِلَى الْقَتْلَى بِالسَّيْفِ، وَزَرْعُهُ السَّاكِنُونَ تَحْتَ ظِلِّهِ فِي وَسْطِ الأُمَمِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
וּבְגֹדֶל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בַּעֲצֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהוּרַדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁכַּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
مَنْ أَشْبَهْتَ فِي الْمَجْدِ وَالْعَظَمَةِ هكَذَا بَيْنَ أَشْجَارِ عَدْنٍ؟ سَتُحْدَرُ مَعَ أَشْجَارِ عَدْنٍ إِلَى الأَرْضِ السُّفْلَى، وَتَضْطَجعُ بَيْنَ الْغُلْفِ مَعَ الْمَقْتُولِينَ بِالسَّيْفِ. هذَا فِرْعَوْنُ وَكُلُّ جُمْهُورِهِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
