|
|
|
| ١ |
|
|
הָעֲשִׂירִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
בָּעֲשִׂרִי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فِي السَّنَةِ الْعَاشِرَةِ، فِي الثَّانِي عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ، كَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִנָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، اجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ وَعَلَى مِصْرَ كُلِّهَا.
|
| ٣ |
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרֹבֵץ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲשִׂיתִנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٣
تَكَلَّمْ وَقُلْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا عَلَيْكَ يَا فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ، التِّمْسَاحُ الْكَبِيرُ الرَّابِضُ فِي وَسْطِ أَنْهَارِهِ، الَّذِي قَالَ: نَهْرِي لِي، وَأَنَا عَمِلْتُهُ لِنَفْسِي.
|
| ٤ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בִּלְחָיֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְהִדְבַּקְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
יְאֹרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְהַעֲלִיתִיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
יְאֹרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
יְאֹרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תִּדְבָּק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٤
فَأَجْعَلُ خَزَائِمَ فِي فَكَّيْكَ وَأُلْزِقُ سَمَكَ أَنْهَارِكَ بِحَرْشَفِكَ، وَأُطْلِعُكَ مِنْ وَسْطِ أَنْهَارِكَ وَكُلُّ سَمَكِ أَنْهَارِكَ مُلْزَقٌ بِحَرْشَفِكَ.
|
| ٥ |
|
וּנְטַשְׁתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְאֹרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִקָּבֵץ |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
נְתַתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٥
وَأَتْرُكُكَ فِي الْبَرِّيَّةِ أَنْتَ وَجَمِيعَ سَمَكِ أَنْهَارِكَ. عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ تَسْقُطُ فَلاَ تُجْمَعُ وَلاَ تُلَمُّ. بَذَلْتُكَ طَعَامًا لِوُحُوشِ الْبَرِّ وَلِطُيُورِ السَّمَاءِ.
|
| ٦ |
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَيَعْلَمُ كُلُّ سُكَّانِ مِصْرَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، مِنْ أَجْلِ كَوْنِهِمْ عُكَّازَ قَصَبٍ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٧ |
|
בְּתָפְשָׂם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
בַכַּפְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּבָקַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְהִשָּׁעֲנָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
nif–inf |
|
|
|
| תִּשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
וְהַעֲמַדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٧
عِنْدَ مَسْكِهِمْ بِكَ بِالْكَفِّ، انْكَسَرْتَ وَمَزَّقْتَ لَهُمْ كُلَّ كَتِفٍ، وَلَمَّا تَوَكَّأُوا عَلَيْكَ انْكَسَرْتَ وَقَلْقَلْتَ كُلَّ مُتُونِهِمْ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٨
لِذلِكَ« هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا أَجْلِبُ عَلَيْكَ سَيْفًا، وَأَسْتَأْصِلُ مِنْكَ الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ.
|
| ٩ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٩
وَتَكُونُ أَرْضُ مِصْرَ مُقْفِرَةً وَخَرِبَةً، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، لأَنَّهُ قَالَ: النَّهْرُ لِي وَأَنَا عَمِلْتُهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
יְאֹרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
לְחָרְבוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
لِذلِكَ هأَنَذَا عَلَيْكَ وَعَلَى أَنْهَارِكَ، وَأَجْعَلُ أَرْضَ مِصْرَ خِرَبًا خَرِبَةً مُقْفِرَةً، مِنْ مَجْدَلَ إِلَى أَسْوَانَ، إِلَى تُخْمِ كُوشَ.
|
| ١١ |
|
| תַעֲבָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲבָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
لاَ تَمُرُّ فِيهَا رِجْلُ إِنْسَانٍ، وَلاَ تَمُرُّ فِيهَا رِجْلُ بَهِيمَةٍ، وَلاَ تُسْكَنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
| ١٢ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
| מָחֳרָבוֹת |
| pas-ptc |
| hof fm–pl |
|
| תִּהְיֶיןָ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַהֲפִצֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְזֵרִיתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
وَأَجْعَلُ أَرْضَ مِصْرَ مُقْفِرَةً فِي وَسْطِ الأَرَاضِي الْمُقْفِرَةِ، وَمُدُنَهَا فِي وَسْطِ الْمُدُنِ الْخَرِبَةِ تَكُونُ مُقْفِرَةً أَرْبَعِينَ سَنَةً. وَأُشَتِّتُ الْمِصْرِيِّينَ بَيْنَ الأُمَمِ، وَأُبَدِّدُهُمْ فِي الأَرَاضِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲקַבֵּץ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: عِنْدَ نَهَايَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَجْمَعُ الْمِصْرِيِّينَ مِنَ الشُّعُوبِ الَّذِينَ تَشَتَّتُوا بَيْنَهُمْ،
|
| ١٤ |
|
וְשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַהֲשִׁבֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מְכוּרָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٤
وَأَرُدُّ سَبْيَ مِصْرَ، وَأُرْجِعُهُمْ إِلَى أَرْضِ فَتْرُوسَ، إِلَى أَرْضِ مِيلاَدِهِمْ، وَيَكُونُونَ هُنَاكَ مَمْلَكَةً حَقِيرَةً.
|
| ١٥ |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִתְנַשֵּׂא |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִמְעַטְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
تَكُونُ أَحْقَرَ الْمَمَالِكِ فَلاَ تَرْتَفِعُ بَعْدُ عَلَى الأُمَمِ، وَأُقَلِّلُهُمْ لِكَيْ لاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَى الأُمَمِ.
|
| ١٦ |
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| מַזְכִּיר |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
בִּפְנוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
فَلاَ تَكُونُ بَعْدُ مُعْتَمَدًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ، مُذَكِّرَةَ الإِثْمِ بِانْصِرَافِهِمْ وَرَاءَهُمْ، وَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
| ١٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَكَانَ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ، فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ، أَنَّ كَلاَمَ الرَّبِّ كَانَ إِلَيَّ قَائِلاً:
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
| הֶעֱבִיד |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְרוּטָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּלְחֵילוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
«يَا ابْنَ آدَمَ، إِنَّ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكَ بَابِلَ اسْتَخْدَمَ جَيْشَهُ خِدْمَةً شَدِيدَةً عَلَى صُورَ. كُلُّ رَأْسٍ قَرِعَ، وَكُلُّ كَتِفٍ تَجَرَّدَتْ، وَلَمْ تَكُنْ لَهُ وَلاَ لِجَيْشِهِ أُجْرَةٌ مِنْ صُورَ لأَجْلِ خِدْمَتِهِ الَّتِي خَدَمَ بِهَا عَلَيْهَا.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָשָׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁלַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
שְׁלָלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּבָזַז
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לְחֵילוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا أَبْذُلُ أَرْضَ مِصْرَ لِنَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، فَيَأْخُذُ ثَرْوَتَهَا، وَيَغْنَمُ غَنِيمَتَهَا، وَيَنْهَبُ نَهْبَهَا فَتَكُونُ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ.
|
| ٢٠ |
|
פְּעֻלָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
قَدْ أَعْطَيْتُهُ أَرْضَ مِصْرَ لأَجْلِ شُغْلِهِ الَّذِي خَدَمَ بِهِ، لأَنَّهُمْ عَمِلُوا لأَجْلِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ٢١ |
|
|
| אַצְמִיחַ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢١
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أُنْبِتُ قَرْنًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. وَأَجْعَلُ لَكَ فَتْحَ الْفَمِ فِي وَسْطِهِمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
|
