|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יָשַׁבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، قُلْ لِرَئِيسِ صُورَ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدِ ارْتَفَعَ قَلْبُكَ وَقُلْتَ: أَنَا إِلهٌ. فِي مَجْلِسِ الآلِهَةِ أَجْلِسُ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ. وَأَنْتَ إِنْسَانٌ لاَ إِلهٌ، وَإِنْ جَعَلْتَ قَلْبَكَ كَقَلْبِ الآلِهَةِ!
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
| סָתוּם |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
עֲמָמוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٣
هَا أَنْتَ أَحْكَمُ مِنْ دَانِيآلَ! سِرٌّ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ.
|
| ٤ |
|
בְּחָכְמָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבִתְבוּנָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וַתַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בְּאוֹצְרוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
وَبِحِكْمَتِكَ وَبِفَهْمِكَ حَصَّلْتَ لِنَفْسِكَ ثَرْوَةً، وَحَصَّلْتَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ فِي خَزَائِنِكَ.
|
| ٥ |
|
|
חָכְמָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בִּרְכֻלָּתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| הִרְבִּיתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וַיִּגְבַּהּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּחֵילֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
بِكَثْرَةِ حِكْمَتِكَ فِي تِجَارَتِكَ كَثَّرْتَ ثَرْوَتَكَ، فَارْتَفَعَ قَلْبُكَ بِسَبَبِ غِنَاكَ.
|
|
|
٦
فَلِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ جَعَلْتَ قَلْبَكَ كَقَلْبِ الآلِهَةِ،
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵרִיקוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
חַרְבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
חָכְמָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְחִלְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
יִפְעָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٧
لِذلِكَ هأَنَذَا أَجْلِبُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ، عُتَاةَ الأُمَمِ، فَيُجَرِّدُونَ سُيُوفَهُمْ عَلَى بَهْجَةِ حِكْمَتِكَ وَيُدَنِّسُونَ جَمَالَكَ.
|
| ٨ |
|
|
יוֹרִדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וָמַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
يُنَزِّلُونَكَ إِلَى الْحُفْرَةِ، فَتَمُوتُ مَوْتَ الْقَتْلَى فِي قَلْبِ الْبِحَارِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
הֹרְגֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מְחַלְלֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
٩
هَلْ تَقُولُ قَوْلاً أَمَامَ قَاتِلِكَ: أَنَا إِلهٌ؟ وَأَنْتَ إِنْسَانٌ لاَ إِلهٌ فِي يَدِ طَاعِنِكَ!
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
| דִבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
مَوْتَ الْغُلْفِ تَمُوتُ بِيَدِ الْغُرَبَاءِ، لأَنِّي أَنَا تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
| ١١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְלִיל
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، ارْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى مَلِكِ صُورَ وَقُلْ لَهُ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: أَنْتَ خَاتِمُ الْكَمَالِ، مَلآنٌ حِكْمَةً وَكَامِلُ الْجَمَالِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מְסֻכָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תֻּפֶּיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּנְקָבֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
הִבָּרַאֲךָ
|
| inf |
pns |
| nif–inf |
|
|
| כּוֹנָנוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
١٣
كُنْتَ فِي عَدْنٍ جَنَّةِ اللهِ. كُلُّ حَجَرٍ كَرِيمٍ سِتَارَتُكَ، عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَعَقِيقٌ أَبْيَضُ وَزَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ وَيَاقُوتٌ أَزْرَقُ وَبَهْرَمَانُ وَزُمُرُّدٌ وَذَهَبٌ. أَنْشَأُوا فِيكَ صَنْعَةَ صِيغَةِ الفُصُوصِ وَتَرْصِيعِهَا يَوْمَ خُلِقْتَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
הַסּוֹכֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וּנְתַתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִתְהַלָּכְתָּ |
| vb |
| hit–prf 2p–sg |
|
|
١٤
أَنْتَ الْكَرُوبُ الْمُنْبَسِطُ الْمُظَلِّلُ، وَأَقَمْتُكَ. عَلَى جَبَلِ اللهِ الْمُقَدَّسِ كُنْتَ. بَيْنَ حِجَارَةِ النَّارِ تَمَشَّيْتَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
בִּדְרָכֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
הִבָּרְאָךְ
|
| inf |
pns |
| nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
أَنْتَ كَامِلٌ فِي طُرُقِكَ مِنْ يَوْمَ خُلِقْتَ حَتَّى وُجِدَ فِيكَ إِثْمٌ.
|
| ١٦ |
|
|
רְכֻלָּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתֶּחֱטָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
וָאֶחַלֶּלְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאַבֶּדְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
הַסֹּכֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
بِكَثْرَةِ تِجَارَتِكَ مَلأُوا جَوْفَكَ ظُلْمًا فَأَخْطَأْتَ. فَأَطْرَحُكَ مِنْ جَبَلِ اللهِ وَأُبِيدُكَ أَيُّهَا الْكَرُوبُ الْمُظَلِّلُ مِنْ بَيْنِ حِجَارَةِ النَّارِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
בְּיָפְיֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| שִׁחַתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
חָכְמָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
יִפְעָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
הִשְׁלַכְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
נְתַתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְרַאֲוָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
١٧
قَدِ ارْتَفَعَ قَلْبُكَ لِبَهْجَتِكَ. أَفْسَدْتَ حِكْمَتَكَ لأَجْلِ بَهَائِكَ. سَأَطْرَحُكَ إِلَى الأَرْضِ، وَأَجْعَلُكَ أَمَامَ الْمُلُوكِ لِيَنْظُرُوا إِلَيْكَ.
|
| ١٨ |
|
|
עֲוֹנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
רְכֻלָּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| חִלַּלְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
מִקְדָּשֶׁיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וָאוֹצִא־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
מִתּוֹכְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
אֲכָלַתְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וָאֶתֶּנְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
רֹאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٨
قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِكَثْرَةِ آثَامِكَ بِظُلْمِ تِجَارَتِكَ، فَأُخْرِجُ نَارًا مِنْ وَسْطِكَ فَتَأْكُلُكَ، وَأُصَيِّرُكَ رَمَادًا عَلَى الأَرْضِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ مَنْ يَرَاكَ.
|
| ١٩ |
|
|
יוֹדְעֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| שָׁמְמוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَيَتَحَيَّرُ مِنْكَ جَمِيعُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ، وَتَكُونُ أَهْوَالاً وَلاَ تُوجَدُ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ».
|
| ٢٠ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢١ |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
וְהִנָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
٢١
«يَا ابْنَ آدَمَ، اجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ صَيْدُونَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهَا،
|
| ٢٢ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִכְבַּדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
בְּתוֹכֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בַּעֲשׂוֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וְנִקְדַּשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٢
وَقُلْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا عَلَيْكِ يَا صَيْدُونُ وَسَأَتَمَجَّدُ فِي وَسْطِكِ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُجْرِي فِيهَا أَحْكَامًا وَأَتَقَدَّسُ فِيهَا.
|
| ٢٣ |
|
וְשִׁלַּחְתִּי־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּחוּצוֹתֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְנִפְלַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
وَأُرْسِلُ عَلَيْهَا وَبَأً وَدَمًا إِلَى أَزِقَّتِهَا، وَيُسْقَطُ الْجَرْحَى فِي وَسْطِهَا بِالسَّيْفِ الَّذِي عَلَيْهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
| מַמְאִיר |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
| מַכְאִב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
הַשָּׁאטִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٤
«فَلاَ يَكُونُ بَعْدُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ سُلاَّءٌ مُمَرِّرٌ وَلاَ شَوْكَةٌ مُوجِعَةٌ مِنْ كُلِّ الَّذِينَ حَوْلَهُمُ، الَّذِينَ يُبْغِضُونَهُمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
בְּקַבְּצִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִקְדַּשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אַדְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְעַבְדִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٥
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُ: عِنْدَمَا أَجْمَعُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ مِنَ الشُّعُوبِ الَّذِينَ تَفَرَّقُوا بَيْنَهُمْ، وَأَتَقَدَّسُ فِيهِمْ أَمَامَ عُيُونِ الأُمَمِ، يَسْكُنُونَ فِي أَرْضِهِمِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لِعَبْدِي يَعْقُوبَ،
|
| ٢٦ |
|
וְיָשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנָטְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְיָשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בַּעֲשׂוֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
הַשָּׁאטִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
מִסְּבִיבוֹתָם
|
| prp |
adv |
pns |
|
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٦
وَيَسْكُنُونَ فِيهَا آمِنِينَ وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا، وَيَسْكُنُونَ فِي أَمْنٍ عِنْدَمَا أُجْرِي أَحْكَامًا عَلَى جَمِيعِ مُبْغِضِيهِمْ مِنْ حَوْلِهِمْ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُهُمْ».
|
