|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
«وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَارْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى صُورَ،
|
| ٣ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
הַישׁבתי
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
| רֹכֶלֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אָמַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَقُلْ لِصُورَ: أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ عِنْدَ مَدَاخِلِ الْبَحْرِ، تَاجِرَةُ الشُّعُوبِ إِلَى جَزَائِرَ كَثِيرَةٍ، هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: يَا صُورُ، أَنْتِ قُلْتِ: أَنَا كَامِلَةُ الْجَمَالِ.
|
| ٤ |
|
|
|
גְּבוּלָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בֹּנַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| כָּלְלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٤
تُخُومُكِ فِي قَلْبِ الْبُحُورِ. بَنَّاؤُوكِ تَمَّمُوا جَمَالَكِ.
|
|
|
٥
عَمِلُوا كُلَّ أَلْوَاحِكِ مِنْ سَرْوِ سَنِيرَ. أَخَذُوا أَرْزًا مِنْ لُبْنَانَ لِيَصْنَعُوهُ لَكِ سَوَارِيَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
מִשּׁוֹטָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
קַרְשֵׁךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
صَنَعُوا مِنْ بَلُّوطِ بَاشَانَ مَجَاذِيفَكِ. صَنَعُوا مَقَاعِدَكِ مِنْ عَاجٍ مُطَعَّمٍ فِي الْبَقْسِ مِنْ جَزَائِرِ كِتِّيمَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
מִפְרָשֵׂךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מְכַסֵּךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٧
كَتَّانٌ مُطَرَّزٌ مِنْ مِصْرَ هُوَ شِرَاعُكِ لِيَكُونَ لَكِ رَايَةً. الأَسْمَانْجُونِيُّ وَالأُرْجُوانُ مِنْ جَزَائِرِ أَلِيشَةَ كَانَا غِطَاءَكِ.
|
| ٨ |
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| שָׁטִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
חֲכָמַיִךְ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
חֹבְלָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨
أَهْلُ صِيدُونَ وَإِرْوَادَ كَانُوا مَلاَّحِيكِ. حُكَمَاؤُكِ يَا صُورُ الَّذِينَ كَانُوا فِيكِ هُمْ رَبَابِينُكِ.
|
| ٩ |
|
|
|
וַחֲכָמֶיהָ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| מַחֲזִיקֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
בִּדְקֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמַלָּחֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מַעֲרָבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٩
شُيُوخُ جُبَيْلَ وَحُكَمَاؤُهَا كَانُوا فِيكِ قَلاَّفُوكِ. جَمِيعُ سُفُنِ الْبَحْرِ وَمَلاَّحُوهَا كَانُوا فِيكِ لِيُتَاجِرُوا بِتِجَارَتِكِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
בְחֵילֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מִלְחַמְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| תִּלּוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
فَارِسُ وَلُودُ وَفُوطُ كَانُوا فِي جَيْشِكِ، رِجَالَ حَرْبِكِ. عَلَّقُوا فِيكِ تُرْسًا وَخُوذَةً. هُمْ صَيَّرُوا بَهَاءَكِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
חוֹמוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
שִׁלְטֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
חוֹמוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
| כָּלְלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١١
بَنُو إِرْوَادَ مَعَ جَيْشِكِ عَلَى الأَسْوَارِ مِنْ حَوْلِكِ، وَالأَبْطَالِ كَانُوا فِي بُرُوجِكِ. عَلَّقُوا أَتْرَاسَهُمْ عَلَى أَسْوَارِكِ مِنْ حَوْلِكِ. هُمْ تَمَّمُوا جَمَالَكِ.
|
| ١٢ |
|
|
סֹחַרְתֵּךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עִזְבוֹנָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٢
تَرْشِيشُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ كُلِّ غِنًى. بِالْفِضَّةِ وَالْحَدِيدِ وَالْقَصْدِيرِ وَالرَّصَاصِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
רֹכְלָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַעֲרָבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
يَاوَانُ وَتُوبَالُ وَمَاشِكُ هُمْ تُجَّارُكِ. بِنُفُوسِ النَّاسِ وَبِآنِيَةِ النُّحَاسِ أَقَامُوا تِجَارَتَكِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
עִזְבוֹנָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَمِنْ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ بِالْخَيْلِ وَالْفُرْسَانِ وَالْبِغَالِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
רֹכְלַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
אֶשְׁכָּרֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
بَنُو دَدَانَ تُجَّارُكِ. جَزَائِرُ كَثِيرَةٌ تُجَّارُ يَدِكِ. أَدَّوْا هَدِيَّتَكِ قُرُونًا مِنَ الْعَاجِ وَالآبْنُوسِ.
|
| ١٦ |
|
|
סֹחַרְתֵּךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
מַעֲשָׂיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעִזְבוֹנָיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٦
أَرَامُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ صَنَائِعِكِ، تَاجَرُوا فِي أَسْوَاقِكِ بِالْبَهْرَمَانِ وَالأُرْجُوانِ وَالْمُطَرَّزِ وَالْبُوصِ وَالْمَرْجَانِ وَالْيَاقُوتِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
רֹכְלָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
בְּחִטֵּי
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַעֲרָבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٧
يَهُوذَا وَأَرْضُ إِسْرَائِيلَ هُمْ تُجَّارُكِ. تَاجَرُوا فِي سُوقِكِ بِحِنْطَةِ مِنِّيتَ وَحَلاَوَى وَعَسَل وَزَيْتٍ وَبَلَسَانٍ.
|
| ١٨ |
|
|
סֹחַרְתֵּךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
מַעֲשַׂיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
دِمَشْقُ تَاجِرَتُكِ بِكَثْرَةِ صَنَائِعِكِ وَكَثْرَةِ كُلِّ غِنًى، بِخَمْرِ حَلْبُونَ وَالصُّوفِ الأَبْيَضِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
בְּעִזְבוֹנַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| נָתָנּוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּמַעֲרָבֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٩
وَدَانُ وَيَاوَانُ قَدَّمُوا غَزْلاً فِي أَسْوَاقِكِ. حَدِيدٌ مَشْغُولٌ وَسَلِيخَةٌ وَقَصَبُ الذَّرِيرَةِ كَانَتْ فِي سُوقِكِ.
|
| ٢٠ |
|
|
רֹכַלְתֵּךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
בְבִגְדֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢٠
دَدَانُ تَاجِرَتُكِ بِطَنَافِسَ لِلرُّكُوبِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
| סֹחֲרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
סֹחֲרָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢١
اَلْعَرَبُ وَكُلُّ رُؤَسَاءِ قِيدَارَ هُمْ تُجَّارُ يَدِكِ بِالْخِرْفَانِ وَالْكِبَاشِ وَالأَعْتِدَةِ. فِي هذِهِ كَانُوا تُجَّارَكِ.
|
| ٢٢ |
| רֹכְלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
רֹכְלָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
עִזְבוֹנָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٢
تُجَّارُ شَبَا وَرَعْمَةَ هُمْ تُجَّارُكِ. بِأَفْخَرِ كُلِّ أَنْوَاعِ الطِّيبِ وَبِكُلِّ حَجَرٍ كَرِيمٍ وَالذَّهَبِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| רֹכְלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
רֹכַלְתֵּךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
٢٣
حُرَّانُ وَكِنَّةُ وَعَدَنُ تُجَّارُ شَبَا وَأَشُّورَ وَكِلْمَدَ تُجَّارُكِ.
|
| ٢٤ |
|
|
רֹכְלַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
בִּגְלוֹמֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּבְגִנְזֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
| חֲבֻשִׁים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
בְּמַרְכֻלְתֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٤
هؤُلاَءِ تُجَّارُكِ بِنَفَائِسَ، بِأَرْدِيَةٍ أَسْمَانْجُونِيَّةٍ وَمُطَرَّزَةٍ، وَأَصْوِنَةٍ مُبْرَمٍ مَعْكُومَةٍ بِالْحِبَالِ مَصْنُوعَةٍ مِنَ الأَرْزِ بَيْنَ بَضَائِعِكِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
שָׁרוֹתַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–pl |
|
|
|
מַעֲרָבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַתִּמָּלְאִי
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 2p–sg |
|
|
וַתִּכְבְּדִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٥
«سُفُنُ تَرْشِيشَ قَوَافِلُكِ لِتِجَارَتِكِ، فَامْتَلأْتِ وَتَمَجَّدْتِ جِدًّا فِي قَلْبِ الْبِحَارِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
הֱבִיאוּךְ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
הַשָּׁטִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
שְׁבָרֵךְ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
مَلاَّحُوكِ قَدْ أَتَوْا بِكِ إِلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. كَسَرَتْكِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ.
|
| ٢٧ |
|
|
וְעִזְבוֹנַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מַעֲרָבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
מַלָּחַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְחֹבְלָיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| מַחֲזִיקֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
וְעֹרְבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
מַעֲרָבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
מִלְחַמְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּתוֹכֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
מַפַּלְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٧
ثَرْوَتُكِ وَأَسْوَاقُكِ وَبِضَاعَتُكِ وَمَلاَّحُوكِ وَرَبَابِينُكِ وَقَلاَّفُوكِ وَالْمُتَاجِرُونَ بِمَتْجَرِكِ، وَجَمِيعُ رِجَالِ حَرْبِكِ الَّذِينَ فِيكِ، وَكُلُّ جَمْعِكِ الَّذِي فِي وَسْطِكِ يَسْقُطُونَ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ فِي يَوْمِ سُقُوطِكِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
חֹבְלָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִרְעֲשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٨
مِنْ صَوْتِ صُرَاخِ رَبَابِينِكِ تَتَزَلْزَلُ الْمَسَارِحُ.
|
| ٢٩ |
|
וְיָרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| תֹּפְשֵׂי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲמֹדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٩
وَكُلُّ مُمْسِكِي الْمِجْذَافِ وَالْمَلاَّحُونَ، وَكُلُّ رَبَابِينِ الْبَحْرِ يَنْزِلُونَ مِنْ سُفُنِهِمْ وَيَقِفُونَ عَلَى الْبَرِّ،
|
| ٣٠ |
|
וְהִשְׁמִיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּקוֹלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיִזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיַעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יִתְפַּלָּשׁוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٣٠
وَيُسْمِعُونَ صَوْتَهُمْ عَلَيْكِ، وَيَصْرُخُونَ بِمَرَارَةٍ، وَيُذَرُّونَ تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ، وَيَتَمَرَّغُونَ فِي الرَّمَادِ.
|
| ٣١ |
|
וְהִקְרִיחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְחָגְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּבָכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּמַר־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣١
وَيَجْعَلُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ قَرْعَةً عَلَيْكِ، وَيَتَنَطَّقُونَ بِالْمُسُوحِ، وَيَبْكُونَ عَلَيْكِ بِمَرَارَةِ نَفْسٍ نَحِيبًا مُرًّا.
|
| ٣٢ |
|
וְנָשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּנִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְקוֹנְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
وَفِي نَوْحِهِمْ يَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً وَيَرْثُونَكِ، وَيَقُولُونَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ كَصُورَ كَالْمُسْكَتَةِ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ؟
|
| ٣٣ |
|
|
עִזְבוֹנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הִשְׂבַּעַתְּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמַעֲרָבַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| הֶעֱשַׁרְתְּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٣٣
عِنْدَ خُرُوجِ بَضَائِعِكِ مِنَ الْبِحَارِ أَشْبَعْتِ شُعُوبًا كَثِيرِينَ. بِكَثْرَةِ ثَرْوَتِكِ وَتِجَارَتِكِ أَغْنَيْتِ مُلُوكَ الأَرْضِ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
בְּמַעֲמַקֵּי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
מַעֲרָבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּתוֹכֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٣٤
حِينَ انْكِسَارِكِ مِنَ الْبِحَارِ فِي أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ سَقَطَ مَتْجَرُكِ وَكُلُّ جَمْعِكِ.
|
| ٣٥ |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| שָׁמְמוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּמַלְכֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| שָׂעֲרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣٥
كُلُّ سُكَّانِ الْجَزَائِرِ يَتَحَيَّرُونَ عَلَيْكِ، وَمُلُوكِهِنَّ يَقْشَعِرُّونَ اقْشِعْرَارًا. يَضْطَرِبُونَ فِي الْوُجُوهِ.
|
| ٣٦ |
| סֹחֲרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| שָׁרְקוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
اَلتُّجَّارُ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَصْفِرُونَ عَلَيْكِ فَتَكُونِينَ أَهْوَالاً، وَلاَ تَكُونِينَ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ».
|
