|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהִנָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، اجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ بَنِي عَمُّونَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ،
|
| ٣ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִקְדָּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָשַׁמָּה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَقُلْ لِبَنِي عَمُّونَ: اسْمَعُوا كَلاَمَ السَّيِّدِ الرَّبِّ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكِ قُلْتِ: هَهْ! عَلَى مَقْدِسِي لأَنَّهُ تَنَجَّسَ، وَعَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهَا خَرِبَتْ، وَعَلَى بَيْتِ يَهُوذَا لأَنَّهُمْ ذَهَبُوا إِلَى السَّبْيِ،
|
| ٤ |
|
|
|
נֹתְנָךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיִשְּׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
טִירוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וְנָתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁכְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
فَلِذلِكَ هأَنَذَا أُسَلِّمُكِ لِبَنِي الْمَشْرِقِ مِلْكًا، فَيُقِيمُونَ صِيَرَهُمْ فِيكِ، وَيَجْعَلُونَ مَسَاكِنَهُمْ فِيكِ. هُمْ يَأْكُلُونَ غَلَّتَكِ وَهُمْ يَشْرَبُونَ لَبَنَكِ.
|
| ٥ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִרְבַּץ־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
٥
وَأَجْعَلُ «رَبَّةَ» مَنَاخًا لِلإِبِلِ، وَبَنِي عَمُّونَ مَرْبِضًا لِلْغَنَمِ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרַקְעֲךָ
|
| cnj |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וַתִּשְׂמַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ صَفَّقْتَ بِيَدَيْكَ وَخَبَطْتَ بِرِجْلَيْكَ وَفَرِحْتَ بِكُلِّ إِهَانَتِكَ لِلْمَوْتِ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٧ |
|
|
| נָטִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּנְתַתִּיךָ־
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַאֲבַדְתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
אַשְׁמִידְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٧
فَلِذلِكَ هأَنَذَا أَمُدُّ يَدِي عَلَيْكَ وَأُسَلِّمُكَ غَنِيمَةً لِلأُمَمِ، وَأَسْتَأْصِلُكَ مِنَ الشُّعُوبِ، وَأُبِيدُكَ مِنَ الأَرَاضِي. أَخْرِبُكَ، فَتَعْلَمُ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
|
|
٨
«هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ مُوآبَ وَسَعِيرَ يَقُولُونَ: هُوَذَا بَيْتُ يَهُوذَا مِثْلُ كُلِّ الأُمَمِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
מֵהֶעָרִים
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
מֵעָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
מִקָּצֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لِذلِكَ هأَنَذَا أَفْتَحُ جَانِبَ مُوآبَ مِنَ الْمُدُنِ، مِنْ مَدُنِهِ مِنْ أَقْصَاهَا، بَهَاءِ الأَرْضِ، بَيْتِ بَشِيمُوتَ وَبَعْلِ مَعُونَ وَقِرْيَتَايِمَ،
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וּנְתַתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| תִזָּכֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
لِبَنِي الْمَشْرِقِ عَلَى بَنِي عَمُّونَ، وَأَجْعَلُهُمْ مُلْكًا، لِكَيْ لاَ يُذْكَرَ بَنُو عَمُّونَ بَيْنَ الأُمَمِ.
|
| ١١ |
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١١
وَبِمُوآبَ أُجْرِي أَحْكَامًا، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֶּאְשְׁמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְנִקְּמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
١٢
هكَذَا« قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ أَدُومَ قَدْ عَمِلَ بِالانْتِقَامِ عَلَى بَيْتِ يَهُوذَا وَأَسَاءَ إِسَاءَةً وَانْتَقَمَ مِنْهُ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
וְנָטִתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּנְתַתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٣
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَأَمُدُّ يَدِي عَلَى أَدُومَ، وَأَقْطَعُ مِنْهَا الإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ، وَأُصَيِّرُهَا خَرَابًا. مِنَ التَّيْمَنِ وَإِلَى دَدَانَ يَسْقُطُونَ بِالسَّيْفِ.
|
| ١٤ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
נִקְמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
כְּאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְכַחֲמָתִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
נִקְמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
وَأَجْعَلُ نَقْمَتِي فِي أَدُومَ بِيَدِ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، فَيَفْعَلُونَ بِأَدُومَ كَغَضَبِي وَكَسَخَطِي، فَيَعْرِفُونَ نَقْمَتِي، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּנָּקְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
هكَذَا« قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدْ عَمِلُوا بِالانْتِقَامِ، وَانْتَقَمُوا نَقْمَةً بِالإِهَانَةِ إِلَى الْمَوْتِ لِلْخَرَابِ مِنْ عَدَاوَةٍ أَبَدِيَّةٍ،
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהַאֲבַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
فَلِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا أَمُدُّ يَدِي عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَأَسْتَأْصِلُ الْكَرِيتِيِّينَ، وَأُهْلِكُ بَقِيَّةَ سَاحِلِ الْبَحْرِ.
|
| ١٧ |
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּתוֹכְחוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּתִתִּי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
נִקְמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٧
وَأُجْرِي عَلَيْهِمْ نَقْمَاتٍ عَظِيمَةً بِتَأْدِيبِ سَخَطٍ، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، إِذْ أَجْعَلُ نَقْمَتِي عَلَيْهِمْ».
|
