|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַתְּשִׁיעִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
הָעֲשִׂירִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَيَّ فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ، فِي الشَّهْرِ الْعَاشِرِ، فِي الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ قَائِلاً:
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، اكْتُبْ لِنَفْسِكَ اسْمَ الْيَوْمِ، هذَا الْيَوْمَ بِعَيْنِهِ. فَإِنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدِ اقْتَرَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ هذَا الْيَوْمَ بِعَيْنِهِ.
|
| ٣ |
|
וּמְשֹׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَاضْرِبْ مَثَلاً لِلْبَيْتِ الْمُتَمَرِّدِ وَقُلْ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: ضَعِ الْقِدْرَ. ضَعْهَا وَأَيْضًا صُبَّ فِيهَا مَاءً.
|
| ٤ |
|
|
נְתָחֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
اِجْمَعْ إِلَيْهَا قِطَعَهَا، كُلَّ قِطْعَةٍ طَيِّبَةٍ: الْفَخِذَ وَالْكَتِفَ. امْلأُوهَا بِخِيَارِ الْعِظَامِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רְתָחֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| בָּשְׁלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
עֲצָמֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
خُذْ مِنْ خِيَارِ الْغَنَمِ وَكُومَةَ الْعِظَامِ تَحْتَهَا. أَغْلِهَا إِغْلاَءً فَتُسْلَقَ أَيْضًا عِظَامُهَا فِي وَسْطِهَا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֶלְאָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לִנְתָחֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לִנְתָחֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
הוֹצִיאָהּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
لِذلِكَ« هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَيْلٌ لِمَدِينَةِ الدِّمَاءِ، الْقِدْرِ الَّتِي فِيهَا زِنْجَارُهَا، وَمَا خَرَجَ مِنْهَا زِنْجَارُهَا. أَخْرِجُوهَا قِطْعَةً قِطْعَةً. لاَ تَقَعُ عَلَيْهَا قُرْعَةٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שָׂמָתְהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
שְׁפָכַתְהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّ دَمَهَا فِي وَسْطِهَا. قَدْ وَضَعَتْهُ عَلَى ضِحِّ الصَّخْرِ. لَمْ تُرِقْهُ عَلَى الأَرْضِ لِتُوَارَيهُ بِالتُّرَابِ.
|
| ٨ |
|
לְהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
لِصُعُودِ الْغَضَبِ، لِتُنْقَمَ نَقْمَةً، وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى ضِحِّ الصَّخْرِ لِئَلاَّ يُوارَى.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אַגְדִּיל |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٩
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَيْلٌ لِمَدِينَةِ الدِّمَاءِ. إِنِّي أَنَا أُعَظِّمُ كُومَتَهَا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַרְקַח
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וְהָעֲצָמוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
١٠
كَثِّرِ الْحَطَبَ، أَضْرِمِ النَّارَ، أَنْضِجِ اللَّحْمَ، تَبِّلْهُ تَتْبِيلاً، وَلْتُحْرَقِ الْعِظَامُ.
|
| ١١ |
|
וְהַעֲמִידֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
גֶּחָלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וְחָרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
נְחֻשְׁתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְנִתְּכָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
בְתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
טֻמְאָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
חֶלְאָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١
ثُمَّ ضَعْهَا فَارِغَةً عَلَى الْجَمْرِ لِيَحْمَى نُحَاسُهَا وَيُحْرَقَ، فَيَذُوبَ قَذَرُهَا فِيهَا وَيَفْنَى زِنْجَارُهَا.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
חֶלְאָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
חֶלְאָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٢
بِمَشَقَّاتٍ تَعِبَتْ وَلَمْ تَخْرُجْ مِنْهَا كَثْرَةُ زِنْجَارِهَا. فِي النَّارِ زِنْجَارُهَا.
|
| ١٣ |
|
בְּטֻמְאָתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
טִהַרְתִּיךְ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
| טָהַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִטֻּמְאָתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִטְהֲרִי־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فِي نَجَاسَتِكِ رَذِيلَةٌ لأَنِّي طَهَّرْتُكِ فَلَمْ تَطْهُرِي، وَلَنْ تَطْهُرِي بَعْدُ مِنْ نَجَاسَتِكِ حَتَّى أُحِلَّ غَضَبِي عَلَيْكِ.
|
| ١٤ |
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֶנָּחֵם |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
כִּדְרָכַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְכַעֲלִילוֹתַיִךְ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
שְׁפָטוּךְ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
أَنَا الرَّبَّ تَكَلَّمْتُ. يَأْتِي فَأَفْعَلُهُ. لاَ أُطْلِقُ وَلاَ أُشْفِقُ وَلاَ أَنْدَمُ. حَسَبَ طُرُقِكِ وَحَسَبَ أَعْمَالِكِ يَحْكُمُونَ عَلَيْكِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
| ١٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִסְפֹּד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תִבְכֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
דִּמְעָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٦
«يَا ابْنَ آدَمَ، هأَنَذَا آخُذُ عَنْكَ شَهْوَةَ عَيْنَيْكَ بِضَرْبَةٍ، فَلاَ تَنُحْ وَلاَ تَبْكِ وَلاَ تَنْزِلْ دُمُوعُكَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| תַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּנְעָלֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תָּשִׂים |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
בְּרַגְלֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
تَنَهَّدْ سَاكِتًا. لاَ تَعْمَلْ مَنَاحَةً عَلَى أَمْوَاتٍ. لُفَّ عِصَابَتَكَ عَلَيْكَ، وَاجْعَلْ نَعْلَيْكَ فِي رِجْلَيْكَ، وَلاَ تُغَطِّ شَارِبَيْكَ، وَلاَ تَأْكُلْ مِنْ خُبْزِ النَّاسِ».
|
| ١٨ |
|
וָאֲדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַתָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
אִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וָאַעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| צֻוֵּיתִי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
١٨
فَكَلَّمْتُ الشَّعْبَ صَبَاحًا وَمَاتَتْ زَوْجَتِي مَسَاءً. وَفَعَلْتُ فِي الْغَدِ كَمَا أُمِرْتُ.
|
| ١٩ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَقَالَ لِيَ الشَّعْبُ: «أَلاَ تُخْبِرُنَا مَا لَنَا وَهذِهِ الَّتِي أَنْتَ صَانِعُهَا؟»
|
| ٢٠ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَأَجَبْتُهُمْ: «قَدْ كَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְחַלֵּל |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
מִקְדָּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
עֵינֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וּמַחְמַל
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
נַפְשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבְנֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְנוֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| עֲזַבְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢١
كَلِّمْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هأَنَذَا مُنَجِّسٌ مَقْدِسِي فَخْرَ عِزِّكُمْ، شَهْوَةَ أَعْيُنِكُمْ وَلَذَّةَ نُفُوسِكُمْ. وَأَبْنَاؤُكُمْ وَبَنَاتُكُمُ الَّذِينَ خَلَّفْتُمْ يَسْقُطُونَ بِالسَّيْفِ،
|
| ٢٢ |
|
וַעֲשִׂיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٢
وَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ: لاَ تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ وَلاَ تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ النَّاسِ.
|
| ٢٣ |
|
וּפְאֵרֵכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
רָאשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנַעֲלֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
בְּרַגְלֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
| תִסְפְּדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תִבְכּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּנְמַקֹּתֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּנְהַמְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
وَتَكُونُ عَصَائِبُكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ، وَنِعَالُكُمْ فِي أَرْجُلِكُمْ. لاَ تَنُوحُونَ وَلاَ تَبْكُونَ وَتَفْنَوْنَ بِآثَامِكُمْ. تَئِنُّونَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ.
|
| ٢٤ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בְּבֹאָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَيَكُونُ حِزْقِيَالُ لَكُمْ آيَةً. مِثْلَ كُلِّ مَا صَنَعَ تَصْنَعُونَ. إِذَا جَاءَ هذَا، تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ٢٥ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מָעוּזָּם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
תִּפְאַרְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
עֵינֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְנוֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢٥
وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، أَفَلاَ يَكُونُ فِي يَوْمٍ آخُذُ عَنْهُمْ عِزَّهُمْ، سُرُورَ فَخْرِهِمْ، شَهْوَةَ عُيُونِهِمْ وَرَفْعَةَ نَفْسِهِمْ: أَبْنَاءَهُمْ وَبَنَاتِهِمْ،
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁמָעוּת
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
٢٦
أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْكَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ الْمُنْفَلِتُ لِيُسْمِعَ أُذُنَيْكَ.
|
| ٢٧ |
|
|
| יִפָּתַח |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּתְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَنْفَتِحُ فَمُكَ لِلْمُنْفَلِتِ وَتَتَكَلَّمُ، وَلاَ تَكُونُ مِنْ بَعْدُ أَبْكَمَ. وَتَكُونُ لَهُمْ آيَةً، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
|
