|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
| מֹשְׁלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְשִׁנֵּי
|
| cnj |
n |
|
con both–du |
|
|
| תִקְהֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
«مَا لَكُمْ أَنْتُمْ تَضْرِبُونَ هذَا الْمَثَلَ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، قَائِلِينَ: الآبَاءُ أَكَلُوا الْحِصْرِمَ وَأَسْنَانُ الأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ؟
|
|
|
٣
حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، لاَ يَكُونُ لَكُمْ مِنْ بَعْدُ أَنْ تَضْرِبُوا هذَا الْمَثَلَ فِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְנֶפֶשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הַחֹטֵאת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
٤
هَا كُلُّ النُّفُوسِ هِيَ لِي. نَفْسُ الأَبِ كَنَفْسِ الابْنِ، كِلاَهُمَا لِي. اَلنَّفْسُ الَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
وَالإِنْسَانُ الَّذِي كَانَ بَارًّا وَفَعَلَ حَقًّا وَعَدْلاً،
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וְעֵינָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
لَمْ يَأْكُلْ عَلَى الْجِبَالِ وَلَمْ يَرْفَعْ عَيْنَيْهِ إِلَى أَصْنَامِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَلَمْ يُنَجِّسِ امْرَأَةَ قَرِيبِهِ، وَلَمْ يَقْرُبِ امْرَأَةً طَامِثًا،
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְכַסֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
وَلَمْ يَظْلِمْ إِنْسَانًا، بَلْ رَدَّ لِلْمَدْيُونِ رَهْنَهُ، وَلَمْ يَغْتَصِبِ اغْتِصَابًا بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْبًا،
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٨
وَلَمْ يُعْطِ بِالرِّبَا، وَلَمْ يَأْخُذْ مُرَابَحَةً، وَكَفَّ يَدَهُ عَنِ الْجَوْرِ، وَأَجْرَى الْعَدْلَ الْحَقَّ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَالإِنْسَانِ،
|
| ٩ |
|
בְּחֻקּוֹתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יְהַלֵּךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וּמִשְׁפָּטַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِي وَحَفِظَ أَحْكَامِي لِيَعْمَلَ بِالْحَقِّ فَهُوَ بَارٌّ. حَيَاةً يَحْيَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ١٠ |
|
וְהוֹלִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
| שֹׁפֵךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
«فَإِنْ وَلَدَ ابْنًا مُعْتَنِفًا سَفَّاكَ دَمٍ، فَفَعَلَ شَيْئًا مِنْ هذِهِ،
|
|
|
١١
وَلَمْ يَفْعَلْ كُلَّ تِلْكَ، بَلْ أَكَلَ عَلَى الْجِبَالِ، وَنَجَّسَ امْرَأَةَ قَرِيبِهِ،
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַגִּלּוּלִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
وَظَلَمَ الْفَقِيرَ وَالْمِسْكِينَ، وَاغْتَصَبَ اغْتِصَابًا، وَلَمْ يَرُدَّ الرَّهْنَ، وَقَدْ رَفَعَ عَيْنَيْهِ إِلَى الأَصْنَامِ وَفَعَلَ الرِّجْسَ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וָחָי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَأَعْطَى بِالرِّبَا وَأَخَذَ الْمُرَابَحَةَ، أَفَيَحْيَا؟ لاَ يَحْيَا! قَدْ عَمِلَ كُلَّ هذِهِ الرَّجَاسَاتِ فَمَوْتًا يَمُوتُ. دَمُهُ يَكُونُ عَلَى نَفْسِهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٤
«وَإِنْ وَلَدَ ابْنًا رَأَى جَمِيعَ خَطَايَا أَبِيهِ الَّتِي فَعَلَهَا، فَرَآهَا وَلَمْ يَفْعَلْ مِثْلَهَا.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
וְעֵינָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
لَمْ يَأْكُلْ عَلَى الْجِبَالِ، وَلَمْ يَرْفَعْ عَيْنَيْهِ إِلَى أَصْنَامِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَلاَ نَجَّسَ امْرَأَةَ قَرِيبِهِ،
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| כִּסָּה־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
وَلاَ ظَلَمَ إِنْسَانًا، وَلاَ ارْتَهَنَ رَهْنًا، وَلاَ اغْتَصَبَ اغْتِصَابًا، بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْبًا
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּחֻקּוֹתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَرَفَعَ يَدَهُ عَنِ الْفَقِيرِ، وَلَمْ يَأْخُذْ رِبًا وَلاَ مُرَابَحَةً، بَلْ أَجْرَى أَحْكَامِي وَسَلَكَ فِي فَرَائِضِي، فَإِنَّهُ لاَ يَمُوتُ بِإِثْمِ أَبِيهِ. حَيَاةً يَحْيَا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּעֲוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٨
أَمَّا أَبُوهُ فَلأَنَّهُ ظَلَمَ ظُلْمًا، وَاغْتَصَبَ أَخَاهُ اغْتِصَابًا، وَعَمِلَ غَيْرَ الصَّالِحِ بَيْنَ شَعْبِهِ، فَهُوَذَا يَمُوتُ بِإِثْمِهِ.
|
| ١٩ |
|
וַאֲמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲשֶׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
«وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: لِمَاذَا لاَ يَحْمِلُ الابْنُ مِنْ إِثْمِ الأَبِ؟ أَمَّا الابْنُ فَقَدْ فَعَلَ حَقًّا وَعَدْلاً. حَفِظَ جَمِيعَ فَرَائِضِي وَعَمِلَ بِهَا فَحَيَاةً يَحْيَا.
|
| ٢٠ |
|
|
הַחֹטֵאת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְרִשְׁעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
اَلنَّفْسُ الَّتِي تُخْطِئُ هِيَ تَمُوتُ. اَلابْنُ لاَ يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ الأَبِ، وَالأَبُ لاَ يَحْمِلُ مِنْ إِثْمِ الابْنِ. بِرُّ الْبَارِّ عَلَيْهِ يَكُونُ، وَشَرُّ الشِّرِّيرِ عَلَيْهِ يَكُونُ.
|
| ٢١ |
|
וְהָרָשָׁע
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
فَإِذَا رَجَعَ الشِّرِّيرُ عَنْ جَمِيعِ خَطَايَاهُ الَّتِي فَعَلَهَا وَحَفِظَ كُلَّ فَرَائِضِي وَفَعَلَ حَقًّا وَعَدْلاً فَحَيَاةً يَحْيَا. لاَ يَمُوتُ.
|
| ٢٢ |
|
|
פְּשָׁעָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִזָּכְרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּצִדְקָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
كُلُّ مَعَاصِيهِ الَّتِي فَعَلَهَا لاَ تُذْكَرُ عَلَيْهِ. فِي بِرِّهِ الَّذِي عَمِلَ يَحْيَا.
|
| ٢٣ |
|
| אֶחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּשׁוּבוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
מִדְּרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְחָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٢٣
هَلْ مَسَرَّةً أُسَرُّ بِمَوْتِ الشِّرِّيرِ؟ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ. أَلاَ بِرُجُوعِهِ عَنْ طُرُقِهِ فَيَحْيَا؟
|
| ٢٤ |
|
וּבְשׁוּב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
מִצִּדְקָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וָחָי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִזָּכַרְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בְּמַעֲלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבְחַטָּאתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَإِذَا رَجَعَ الْبَارُّ عَنْ بِرِّهِ وَعَمِلَ إِثْمًا وَفَعَلَ مِثْلَ كُلِّ الرَّجَاسَاتِ الَّتِي يَفْعَلُهَا الشِّرِّيرُ، أَفَيَحْيَا؟ كُلُّ بِرِّهِ الَّذِي عَمِلَهُ لاَ يُذْكَرُ. فِي خِيَانَتِهِ الَّتِي خَانَهَا وَفِي خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا يَمُوتُ.
|
| ٢٥ |
|
וַאֲמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
| יִתָּכֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הֲדַרְכִּי
|
| int |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
| יִתָּכֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
דַרְכֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
| יִתָּכֵנוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٥
«وَأَنْتُمْ تَقُولُونَ: لَيْسَتْ طَرِيقُ الرَّبِّ مُسْتَوِيَةً. فَاسْمَعُوا الآنَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ: أَطَرِيقِي هِيَ غَيْرُ مُسْتَوِيَةٍ؟ أَلَيْسَتْ طُرُقُكُمْ غَيْرَ مُسْتَوِيَةٍ؟
|
| ٢٦ |
|
בְּשׁוּב־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
מִצִּדְקָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּעַוְלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٦
إِذَا رَجَعَ الْبَارُّ عَنْ بِرِّهِ وَعَمِلَ إِثْمًا وَمَاتَ فِيهِ، فَبِإِثْمِهِ الَّذِي عَمِلَهُ يَمُوتُ.
|
| ٢٧ |
|
וּבְשׁוּב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
מֵרִשְׁעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יְחַיֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٢٧
وَإِذَا رَجَعَ الشِّرِّيرُ عَنْ شَرِّهِ الَّذِي فَعَلَ، وَعَمِلَ حَقًّا وَعَدْلاً، فَهُوَ يُحْيِي نَفْسَهُ.
|
| ٢٨ |
|
וַיִּרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיָּשׁוֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
פְּשָׁעָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
رَأَى فَرَجَعَ عَنْ كُلِّ مَعَاصِيهِ الَّتِي عَمِلَهَا فَحَيَاةً يَحْيَا. لاَ يَمُوتُ.
|
| ٢٩ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יִתָּכֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַדְּרָכַי
|
| dfa |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| יִתָּכְנּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
דַרְכֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
| יִתָּכֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٩
وَبَيْتُ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ: لَيْسَتْ طَرِيقُ الرَّبِّ مُسْتَوِيَةً. أَطُرُقِي غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟ أَلَيْسَتْ طُرُقُكُمْ غَيْرَ مُسْتَقِيمَةٍ؟
|
| ٣٠ |
|
|
|
כִּדְרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
| אֶשְׁפֹּט |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
פִּשְׁעֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְמִכְשׁוֹל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٠
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَقْضِي عَلَيْكُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كُلِّ وَاحِدٍ كَطُرُقِهِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ. تُوبُوا وَارْجِعُوا عَنْ كُلِّ مَعَاصِيكُمْ، وَلاَ يَكُونُ لَكُمُ الإِثْمُ مَهْلَكَةً.
|
| ٣١ |
| הַשְׁלִיכוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
|
|
|
פִּשְׁעֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| פְּשַׁעְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וַעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
اِطْرَحُوا عَنْكُمْ كُلَّ مَعَاصِيكُمُ الَّتِي عَصَيْتُمْ بِهَا، وَاعْمَلُوا لأَنْفُسِكُمْ قَلْبًا جَدِيدًا وَرُوحًا جَدِيدَةً. فَلِمَاذَا تَمُوتُونَ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟
|
| ٣٢ |
|
|
| אֶחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
הַמֵּת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהָשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
וִחְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
٣٢
لأَنِّي لاَ أُسَرُّ بِمَوْتِ مَنْ يَمُوتُ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، فَارْجِعُوا وَاحْيَوْا.
|
