|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ قَائِلَةً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، عَرِّفْ أُورُشَلِيمَ بِرَجَاسَاتِهَا،
|
| ٣ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מְכֹרֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמֹלְדֹתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְאִמֵּךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٣
وَقُلْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لأُورُشَلِيمَ: مَخْرَجُكِ وَمَوْلِدُكِ مِنْ أَرْضِ كَنْعَانَ. أَبُوكِ أَمُورِيٌّ وَأُمُّكِ حِثِّيَّةٌ.
|
| ٤ |
|
וּמוֹלְדוֹתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְמַיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| רֻחַצְתְּ |
| vb |
| pua–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהָמְלֵחַ
|
| cnj |
inf |
|
hof–inf |
|
|
| הֻמְלַחַתְּ |
| vb |
| hof–prf 2p–sg |
|
|
וְהָחְתֵּל
|
| cnj |
inf |
|
hof–inf |
|
|
| חֻתָּלְתְּ |
| vb |
| pua–prf 2p–sg |
|
|
٤
أَمَّا مِيلاَدُكِ يَوْمَ وُلِدْتِ فَلَمْ تُقْطَعْ سُرَّتُكِ، وَلَمْ تُغْسَلِي بِالْمَاءِ لِلتَّنَظُّفِ، وَلَمْ تُمَلَّحِي تَمْلِيحًا، وَلَمْ تُقَمَّطِي تَقْمِيطًا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְחֻמְלָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
וַתֻּשְׁלְכִי
|
| cnj |
vb |
|
hof–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
נַפְשֵׁךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
لَمْ تَشْفُقْ عَلَيْكِ عَيْنٌ لِتَصْنَعَ لَكِ وَاحِدَةً مِنْ هذِهِ لِتَرِقَّ لَكِ، بَلْ طُرِحْتِ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ بِكَرَاهَةِ نَفْسِكِ يَوْمَ وُلِدْتِ.
|
| ٦ |
|
וָאֶעֱבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְאֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
| מִתְבּוֹסֶסֶת |
| act-ptc |
| hit fm–sg |
|
|
בְּדָמָיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּדָמַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּדָמַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٦
فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ مَدُوسَةً بِدَمِكِ، فَقُلْتُ لَكِ: بِدَمِكِ عِيشِي، قُلْتُ لَكِ: بِدَمِكِ عِيشِي.
|
| ٧ |
|
|
|
|
נְתַתִּיךְ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וַתִּרְבִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
וַתִּגְדְּלִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
וַתָּבֹאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּשְׂעָרֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
جَعَلْتُكِ رَبْوَةً كَنَبَاتِ الْحَقْلِ، فَرَبَوْتِ وَكَبُرْتِ، وَبَلَغْتِ زِينَةَ الأَزْيَانِ. نَهَدَ ثَدْيَاكِ، وَنَبَتَ شَعْرُكِ وَقَدْ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً.
|
| ٨ |
|
וָאֶעֱבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְאֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶפְרֹשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֲכַסֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
עֶרְוָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וָאֶשָּׁבַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאָבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּהְיִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
فَمَرَرْتُ بِكِ وَرَأَيْتُكِ، وَإِذَا زَمَنُكِ زَمَنُ الْحُبِّ. فَبَسَطْتُ ذَيْلِي عَلَيْكِ وَسَتَرْتُ عَوْرَتَكِ، وَحَلَفْتُ لَكِ، وَدَخَلْتُ مَعَكِ فِي عَهْدٍ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، فَصِرْتِ لِي.
|
| ٩ |
|
וָאֶרְחָצֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶשְׁטֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
דָּמַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וָאֲסֻכֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٩
فَحَمَّمْتُكِ بِالْمَاءِ، وَغَسَلْتُ عَنْكِ دِمَاءَكِ، وَمَسَحْتُكِ بِالزَّيْتِ،
|
| ١٠ |
|
וָאַלְבִּישֵׁךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶנְעֲלֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶחְבְּשֵׁךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַאֲכַסֵּךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٠
وَأَلْبَسْتُكِ مُطَرَّزَةً، وَنَعَلْتُكِ بِالتُّخَسِ، وَأَزَّرْتُكِ بِالْكَتَّانِ، وَكَسَوْتُكِ بَزًّا،
|
| ١١ |
|
וָאֶעְדֵּךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶתְּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
גְּרוֹנֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١١
وَحَلَّيْتُكِ بِالْحُلِيِّ، فَوَضَعْتُ أَسْوِرَةً فِي يَدَيْكِ وَطَوْقًا فِي عُنُقِكِ.
|
| ١٢ |
|
וָאֶתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אָזְנָיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וַעֲטֶרֶת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּרֹאשֵׁךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
وَوَضَعْتُ خِزَامَةً فِي أَنْفِكِ وَأَقْرَاطًا فِي أُذُنَيْكِ وَتَاجَ جَمَال عَلَى رَأْسِكِ.
|
| ١٣ |
|
וַתַּעְדִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וּמַלְבּוּשֵׁךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אָכָלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַתִּיפִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתִּצְלְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٣
فَتَحَلَّيْتِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلِبَاسُكِ الْكَتَّانُ وَالْبَزُّ وَالْمُطَرَّزُ. وَأَكَلْتِ السَّمِيذَ وَالْعَسَلَ وَالزَّيْتَ، وَجَمُلْتِ جِدًّا جِدًّا، فَصَلُحْتِ لِمَمْلَكَةٍ.
|
| ١٤ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּיָפְיֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּהֲדָרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| שַׂמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
وَخَرَجَ لَكِ اسْمٌ فِي الأُمَمِ لِجَمَالِكِ، لأَنَّهُ كَانَ كَامِلاً بِبَهَائِي الَّذِي جَعَلْتُهُ عَلَيْكِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ١٥ |
|
וַתִּבְטְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
בְיָפְיֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתִּזְנִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתִּשְׁפְּכִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
תַּזְנוּתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
«فَاتَّكَلْتِ عَلَى جَمَالِكِ، وَزَنَيْتِ عَلَى اسْمِكِ، وَسَكَبْتِ زِنَاكِ عَلَى كُلِّ عَابِرٍ فَكَانَ لَهُ.
|
| ١٦ |
|
וַתִּקְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
מִבְּגָדַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתַּעֲשִׂי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| טְלֻאוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
וַתִּזְנִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَأَخَذْتِ مِنْ ثِيَابِكِ وَصَنَعْتِ لِنَفْسِكِ مُرْتَفَعَاتٍ مُوَشَّاةٍ، وَزَنَيْتِ عَلَيْهَا. أَمْرٌ لَمْ يَأْتِ وَلَمْ يَكُنْ.
|
| ١٧ |
|
וַתִּקְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
תִפְאַרְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
מִזְּהָבִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִכַּסְפִּי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וַתַּעֲשִׂי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּזְנִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٧
وَأَخَذْتِ أَمْتِعَةَ زِينَتِكِ مِنْ ذَهَبِي وَمِنْ فِضَّتِي الَّتِي أَعْطَيْتُكِ، وَصَنَعْتِ لِنَفْسِكِ صُوَرَ ذُكُورٍ وَزَنَيْتِ بِهَا.
|
| ١٨ |
|
וַתִּקְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
רִקְמָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַתְּכַסִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וְשַׁמְנִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּקְטָרְתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٨
وَأَخَذْتِ ثِيَابَكِ الْمُطَرَّزَةَ وَغَطَّيْتِهَا بِهَا، وَوَضَعْتِ أَمَامَهَا زَيْتِي وَبَخُورِي.
|
| ١٩ |
|
וְלַחְמִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
הֶאֱכַלְתִּיךְ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וּנְתַתִּיהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיֶּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
وَخُبْزِي الَّذِي أَعْطَيْتُكِ، السَّمِيذَ وَالزَّيْتَ وَالْعَسَلَ الَّذِي أَطْعَمْتُكِ، وَضَعْتِهَا أَمَامَهَا رَائِحَةَ سُرُورٍ. وَهكَذَا كَانَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
|
| ٢٠ |
|
וַתִּקְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בָּנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּנוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| יָלַדְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתִּזְבָּחִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִתַּזְנֻתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٠
«أَخَذْتِ بَنِيكِ وَبَنَاتِكِ الَّذِينَ وَلَدْتِهِمْ لِي، وَذَبَحْتِهِمْ لَهَا طَعَامًا. أَهُوَ قَلِيلٌ مِنْ زِنَاكِ
|
| ٢١ |
|
וַתִּשְׁחֲטִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתִּתְּנִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּהַעֲבִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٢١
أَنَّكِ ذَبَحْتِ بَنِيَّ وَجَعَلْتِهِمْ يَجُوزُونَ فِي النَّارِ لَهَا؟
|
| ٢٢ |
|
|
|
תּוֹעֲבֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְתַזְנֻתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| זָכַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
נְעוּרָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בִּהְיוֹתֵךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| מִתְבּוֹסֶסֶת |
| act-ptc |
| hit fm–sg |
|
|
בְּדָמֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٢
وَفِي كُلِّ رَجَاسَاتِكِ وَزِنَاكِ لَمْ تَذْكُرِي أَيَّامَ صِبَاكِ، إِذْ كُنْتِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً وَكُنْتِ مَدُوسَةً بِدَمِكِ.
|
| ٢٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَكَانَ بَعْدَ كُلِّ شَرِّكِ. وَيْلٌ، وَيْلٌ لَكِ! يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ،
|
| ٢٤ |
|
וַתִּבְנִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתַּעֲשִׂי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
أَنَّكِ بَنَيْتِ لِنَفْسِكِ قُبَّةً وَصَنَعْتِ لِنَفْسِكِ مُرْتَفَعَةً فِي كُلِّ شَارِعٍ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
וַתְּתַעֲבִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתְּפַשְּׂקִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
רַגְלַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
וַתַּרְבִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
תַּזְנֻתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٥
فِي رَأْسِ كُلِّ طَرِيق بَنَيْتِ مُرْتَفَعَتَكِ وَرَجَّسْتِ جَمَالَكِ، وَفَرَّجْتِ رِجْلَيْكِ لِكُلِّ عَابِرٍ وَأَكْثَرْتِ زِنَاكِ.
|
| ٢٦ |
|
וַתִּזְנִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁכֵנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַתַּרְבִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
תַּזְנֻתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְהַכְעִיסֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
٢٦
وَزَنَيْتِ مَعَ جِيرَانِكِ بَنِي مِصْرَ الْغِلاَظِ اللَّحْمِ، وَزِدْتِ فِي زِنَاكِ لإِغَاظَتِي.
|
| ٢٧ |
|
| נָטִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶגְרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֶתְּנֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
שֹׂנְאוֹתַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
|
הַנִּכְלָמוֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
|
מִדַּרְכֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
٢٧
«فَهأَنَذَا قَدْ مَدَدْتُ يَدِي عَلَيْكِ، وَمَنَعْتُ عَنْكِ فَرِيضَتَكِ، وَأَسْلَمْتُكِ لِمَرَامِ مُبْغِضَاتِكِ، بَنَاتِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، اللَّوَاتِي يَخْجَلْنَ مِنْ طَرِيقِكِ الرَّذِيلَةِ.
|
| ٢٨ |
|
וַתִּזְנִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
שָׂבְעָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַתִּזְנִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| שָׂבָעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٢٨
وَزَنَيْتِ مَعَ بَنِي أَشُّورَ، إِذْ كُنْتِ لَمْ تَشْبَعِي فَزَنَيْتِ بِهِمْ، وَلَمْ تَشْبَعِي أَيْضًا.
|
| ٢٩ |
|
וַתַּרְבִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
תַּזְנוּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׂבָעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٢٩
وَكَثَّرْتِ زِنَاكِ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ إِلَى أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَبِهذَا أَيْضًا لَمْ تَشْبَعِي.
|
| ٣٠ |
|
| אֲמֻלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
לִבָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּעֲשׂוֹתֵךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
مَا أَمْرَضَ قَلْبَكِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِذْ فَعَلْتِ كُلَّ هذَا فِعْلَ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ سَلِيطَةٍ،
|
| ٣١ |
|
בִּבְנוֹתַיִךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְרָמָתֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
כַּזּוֹנָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
٣١
بِبِنَائِكِ قُبَّتَكِ فِي رَأْسِ كُلِّ طَرِيق، وَصُنْعِكِ مُرْتَفَعَتَكِ فِي كُلِّ شَارِعٍ. وَلَمْ تَكُونِي كَزَانِيَةٍ، بَلْ مُحْتَقَرةً الأُجْرَةَ.
|
| ٣٢ |
|
|
הַמְּנָאָפֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
أَيَّتُهَا الزَّوْجَةُ الْفَاسِقَةُ، تَأْخُذُ أَجْنَبِيِّينَ مَكَانَ زَوْجِهَا.
|
| ٣٣ |
|
|
| יִתְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
נְדָנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מְאַהֲבַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
וַתִּשְׁחֳדִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּתַזְנוּתָיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٣٣
لِكُلِّ الزَّوَانِي يُعْطُونَ هَدِيَّةً، أَمَّا أَنْتِ فَقَدْ أَعْطَيْتِ كُلَّ مُحِبِّيكِ هَدَايَاكِ، وَرَشَيْتِهِمْ لِيَأْتُوكِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ لِلزِّنَا بِكِ.
|
| ٣٤ |
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּתַזְנוּתַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבְתִתֵּךְ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٣٤
وَصَارَ فِيكِ عَكْسُ عَادَةِ النِّسَاءِ فِي زِنَاكِ، إِذْ لَمْ يُزْنَ وَرَاءَكِ، بَلْ أَنْتِ تُعْطِينَ أُجْرَةً وَلاَ أُجْرَةَ تُعْطَى لَكِ، فَصِرْتِ بِالْعَكْسِ.
|
|
|
٣٥
«فَلِذلِكَ يَا زَانِيَةُ اسْمَعِي كَلاَمَ الرَّبِّ:
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
|
|
נְחֻשְׁתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַתִּגָּלֶה
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
עֶרְוָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּתַזְנוּתַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
מְאַהֲבָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
תוֹעֲבוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְכִדְמֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٦
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ أُنْفِقَ نُحَاسُكِ وَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُكِ بِزِنَاكِ بِمُحِبِّيكِ وَبِكُلِّ أَصْنَامِ رَجَاسَاتِكِ، وَلِدِمَاءِ بَنِيكِ الَّذِينَ بَذَلْتِهِمْ لَهَا،
|
| ٣٧ |
|
|
| מְקַבֵּץ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
מְאַהֲבַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
| עָרַבְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| אָהַבְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְקִבַּצְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְגִלֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
עֶרְוָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
עֶרְוָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣٧
لِذلِكَ هأَنَذَا أَجْمَعُ جَمِيعَ مُحِبِّيكِ الَّذِينَ لَذَذْتِ لَهُمْ، وَكُلَّ الَّذِينَ أَحْبَبْتِهِمْ مَعَ كُلِّ الَّذِينَ أَبْغَضْتِهِمْ، فَأَجْمَعُهُمْ عَلَيْكِ مِنْ حَوْلِكِ، وَأَكْشِفُ عَوْرَتَكِ لَهُمْ لِيَنْظُرُوا كُلَّ عَوْرَتِكِ.
|
| ٣٨ |
|
וּשְׁפַטְתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| נֹאֲפוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
וְשֹׁפְכֹת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
וּנְתַתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٨
وَأَحْكُمُ عَلَيْكِ أَحْكَامَ الْفَاسِقَاتِ السَّافِكَاتِ الدَّمِ، وَأَجْعَلُكِ دَمَ السَّخْطِ وَالْغَيْرَةِ.
|
| ٣٩ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהָרְסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנִתְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
רָמֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְהִפְשִׁיטוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּגָדַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְלָקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
תִפְאַרְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִנִּיחוּךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣٩
وَأُسَلِّمُكِ لِيَدِهِمْ فَيَهْدِمُونَ قُبَّتَكِ وَيُهَدِّمُونَ مُرْتَفَعَاتِكِ، وَيَنْزِعُونَ عَنْكِ ثِيَابَكِ، وَيَأْخُذُونَ أَدَوَاتِ زِينَتِكِ، وَيَتْرُكُونَكِ عُرْيَانَةً وَعَارِيَةً.
|
| ٤٠ |
|
וְהֶעֱלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְרָגְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבִתְּקוּךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּחַרְבוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٤٠
وَيُصْعِدُونَ عَلَيْكِ جَمَاعَةً، وَيَرْجُمُونَكِ بِالْحِجَارَةِ وَيَقْطَعُونَكِ بِسُيُوفِهِمْ،
|
| ٤١ |
|
וְשָׂרְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בָתַּיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְעָשׂוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִשְׁבַּתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִזּוֹנָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
| תִתְּנִי־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٤١
وَيُحْرِقُونَ بُيُوتَكِ بِالنَّارِ، وَيُجْرُونَ عَلَيْكِ أَحْكَامًا قُدَّامَ عُيُونِ نِسَاءٍ كَثِيرَةٍ. وَأَكُفُّكِ عَنِ الزِّنَا، وَأَيْضًا لاَ تُعْطِينَ أُجْرَةً بَعْدُ.
|
| ٤٢ |
|
וַהֲנִחֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְסָרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
קִנְאָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְשָׁקַטְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٤٢
وَأُحِلُّ غَضَبِي بِكِ فَتَنْصَرِفُ غَيْرَتِي عَنْكِ، فَأَسْكُنُ وَلاَ أَغْضَبُ بَعْدُ.
|
| ٤٣ |
|
|
|
| זָכַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
נְעוּרַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַתִּרְגְּזִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
דַּרְכֵּךְ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٤٣
مِنْ أَجْلِ أَنَّكِ لَمْ تَذْكُرِي أَيَّامَ صِبَاكِ، بَلْ أَسْخَطْتِنِي فِي كُلِّ هذِهِ، فَهأَنَذَا أَيْضًا أَجْلِبُ طَرِيقَكِ عَلَى رَأْسِكِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، فَلاَ تَفْعَلِينَ هذِهِ الرَّذِيلَةَ فَوْقَ رَجَاسَاتِكِ كُلِّهَا.
|
| ٤٤ |
|
|
|
הַמֹּשֵׁל
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יִמְשֹׁל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּאִמָּה
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٤٤
«هُوَذَا كُلُّ ضَارِبِ مَثَل يَضْرِبُ مَثَلاً عَلَيْكِ قَائِلاً: مِثْلُ الأُمِّ بِنْتُهَا.
|
| ٤٥ |
|
|
|
| גֹּעֶלֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
וּבָנֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| גָּעֲלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
אַנְשֵׁיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְנֵיהֶן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַאֲבִיכֶן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤٥
اِبْنَةُ أُمِّكِ أَنْتِ، الْكَارِهَةُ زَوْجَهَا وَبَنِيهَا. وَأَنْتِ أُخْتُ أَخَوَاتِكِ اللَّوَاتِي كَرِهْنَ أَزْوَاجَهُنَّ وَأَبْنَاءَهُنَّ. أُمُّكُنَّ حِثِّيَّةٌ وَأَبُوكُنَّ أَمُورِيٌّ.
|
| ٤٦ |
|
וַאֲחוֹתֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
הַיּוֹשֶׁבֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
שְׂמֹאולֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַאֲחוֹתֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
הַקְּטַנָּה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
הַיּוֹשֶׁבֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
מִימִינֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٤٦
وَأُخْتُكِ الْكُبْرَى السَّامِرَةُ هِيَ وَبَنَاتُهَا السَّاكِنَةُ عَنْ شِمَالِكِ، وَأُخْتُكِ الصُّغْرَى السَّاكِنَةُ عَنْ يَمِينِكِ هِيَ سَدُومُ وَبَنَاتُهَا.
|
| ٤٧ |
|
|
בְדַרְכֵיהֶן
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
| הָלַכְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶן
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וַתַּשְׁחִתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
דְּרָכָיִךְ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٤٧
وَلاَ فِي طَرِيقِهِنَّ سَلَكْتِ، وَلاَ مِثْلَ رَجَاسَاتِهِنَّ فَعَلْتِ، كَأَنَّ ذلِكَ قَلِيلٌ فَقَطْ، فَفَسَدْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ فِي كُلِّ طُرُقِكِ.
|
| ٤٨ |
|
|
|
|
|
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתָיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٤٨
حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِنَّ سَدُومَ أُخْتَكِ لَمْ تَفْعَلْ هِيَ وَلاَ بَنَاتُهَا كَمَا فَعَلْتِ أَنْتِ وَبَنَاتُكِ.
|
| ٤٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשַׁלְוַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְלִבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיקָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
٤٩
هذَا كَانَ إِثْمَ أُخْتِكِ سَدُومَ: الْكِبْرِيَاءُ وَالشَّبَعُ مِنَ الْخُبْزِ وَسَلاَمُ الاطْمِئْنَانِ كَانَ لَهَا وَلِبَنَاتِهَا، وَلَمْ تُشَدِّدْ يَدَ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ،
|
| ٥٠ |
|
וַתִּגְבְּהֶינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַתַּעֲשֶׂינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וָאָסִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٥٠
وَتَكَبَّرْنَ وَعَمِلْنَ الرِّجْسَ أَمَامِي فَنَزَعْتُهُنَّ كَمَا رَأَيْتُ.
|
| ٥١ |
|
|
|
חַטֹּאתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וַתַּרְבִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וַתְּצַדְּקִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| עָשִׂיתי |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٥١
وَلَمْ تُخْطِئِ السَّامِرَةُ نِصْفَ خَطَايَاكِ. بَلْ زِدْتِ رَجَاسَاتِكِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ، وَبَرَّرْتِ أَخَوَاتِكِ بِكُلِّ رَجَاسَاتِكِ الَّتِي فَعَلْتِ.
|
| ٥٢ |
|
|
|
|
כְלִמָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| פִּלַּלְתְּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
לַאֲחוֹתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּחַטֹּאתַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| הִתְעַבְתְּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
| תִּצְדַּקְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׂאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
כְלִמָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּצַדֶּקְתֵּךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
אַחְיוֹתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٥٢
فَاحْمِلِي أَيْضًا خِزْيَكِ، أَنْتِ الْقَاضِيَةُ عَلَى أَخَوَاتِكِ، بِخَطَايَاكِ الَّتِي بِهَا رَجَسْتِ أَكْثَرَ مِنْهُنَّ. هُنَّ أَبَرُّ مِنْكِ، فَاخْجَلِي أَنْتِ أَيْضًا، وَاحْمِلِي عَارَكِ بِتَبْرِيرِكِ أَخَوَاتِكِ.
|
| ٥٣ |
|
וְשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שְׁבִיתְהֶן
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּשְׁבִית
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
שְׁבִיתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
בְּתוֹכָהְנָה
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥٣
وَأُرَجِّعُ سَبْيَهُنَّ، سَبْيَ سَدُومَ وَبَنَاتِهَا، وَسَبْيَ السَّامِرَةِ وَبَنَاتِهَا، وَسَبْيَ مَسْبِيِّيكِ فِي وَسْطِهَا،
|
| ٥٤ |
|
| תִּשְׂאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
כְלִמָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְנִכְלַמְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
בְּנַחֲמֵךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
٥٤
لِكَيْْ تَحْمِلِي عَارَكِ وَتَخْزَيْ مِنْ كُلِّ مَا فَعَلْتِ بِتَعْزِيَتِكِ إِيَّاهُنَّ.
|
| ٥٥ |
|
וַאֲחוֹתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תָּשֹׁבְןָ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְקַדְמָתָן
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תָּשֹׁבְןָ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְקַדְמָתָן
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּבְנוֹתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תְּשֻׁבֶינָה |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
לְקַדְמַתְכֶן
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٥٥
وَأَخَوَاتُكِ سَدُومُ وَبَنَاتُهَا يَرْجِعْنَ إِلَى حَالَتِهِنَّ الْقَدِيمَةِ، وَالسَّامِرَةُ وَبَنَاتُهَا يَرْجِعْنَ إِلَى حَالَتِهِنَّ الْقَدِيمَةِ، وَأَنْتِ وَبَنَاتُكِ تَرْجِعْنَ إِلَى حَالَتِكُنَّ الْقَدِيمَةِ.
|
| ٥٦ |
|
|
|
|
|
|
בְּפִיךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
גְּאוֹנָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٥٦
وَأُخْتُكِ سَدُومُ لَمْ تَكُنْ تُذْكَرْ فِي فَمِكِ يَوْمَ كِبْرِيَائِكِ،
|
| ٥٧ |
|
| תִּגָּלֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשָּׁאטוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
٥٧
قَبْلَ مَا انْكَشَفَ شَرُّكِ، كَمَا فِي زَمَانِ تَعْيِيرِ بَنَاتِ أَرَامَ وَكُلِّ مَنْ حَوْلَهَا، بَنَاتِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ اللَّوَاتِي يَحْتَقِرْنَكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
|
| ٥٨ |
|
|
זִמָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
תּוֹעֲבוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
נְשָׂאתִים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٥٨
رَذِيلَتُكِ وَرَجَاسَاتُكِ أَنْتِ تَحْمِلِينَهَا، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٥٩ |
|
|
|
|
|
|
וְעָשִׂית
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥٩
لأَنَّهُ« هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: إِنِّي أَفْعَلُ بِكِ كَمَا فَعَلْتِ، إِذِ ازْدَرَيْتِ بِالْقَسَمِ لِنَكْثِ الْعَهْدِ.
|
| ٦٠ |
|
וְזָכַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
נְעוּרָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַהֲקִמוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٦٠
وَلكِنِّي أَذْكُرُ عَهْدِي مَعَكِ فِي أَيَّامِ صِبَاكِ، وَأُقِيمُ لَكِ عَهْدًا أَبَدِيًّا.
|
| ٦١ |
|
וְזָכַרְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
דְּרָכַיִךְ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וְנִכְלַמְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
בְּקַחְתֵּךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֲחוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
הַקְּטַנּוֹת
|
| dfa |
adj |
|
fm–pl |
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִבְּרִיתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦١
فَتَتَذَكَّرِينَ طُرُقَكِ وَتَخْجَلِينَ إِذْ تَقْبَلِينَ أَخَوَاتِكِ الْكِبَرَ وَالصِّغَرَ، وَأَجْعَلُهُنَّ لَكِ بَنَاتٍ، وَلكِنْ لاَ بِعَهْدِكِ.
|
| ٦٢ |
|
וַהֲקִימוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְיָדַעַתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٦٢
وَأَنَا أُقِيمُ عَهْدِي مَعَكِ، فَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ،
|
| ٦٣ |
|
| תִּזְכְּרִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וָבֹשְׁתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
כְּלִמָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּכַפְּרִי־
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦٣
لِكَيْ تَتَذَكَّرِي فَتَخْزَيْ وَلاَ تَفْتَحِي فَاكِ بَعْدُ بِسَبَبِ خِزْيِكِ، حِينَ أَغْفِرُ لَكِ كُلَّ مَا فَعَلْتِ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
