|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
| יִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، مَاذَا يَكُونُ عُودُ الْكَرْمِ فَوْقَ كُلِّ عُودٍ أَوْ فَوْقَ الْقَضِيبِ الَّذِي مِنْ شَجَرِ الْوَعْرِ؟
|
| ٣ |
|
הֲיֻקַּח
|
| int |
vb |
|
qalp–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
هَلْ يُؤْخَذُ مِنْهُ عُودٌ لِاصْطِنَاعِ عَمَل مَّا، أَوْ يَأْخُذُونَ مِنْهُ وَتَدًا لِيُعَلَّقَ عَلَيْهِ إِنَاءٌ مَّا؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתוֹכוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
הֲיִצְלַח
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
هُوَذَا يُطْرَحُ أَكْلاً لِلنَّارِ. تَأْكُلُ النَّارُ طَرَفَيْهِ وَيُحْرَقُ وَسَطُهُ. فَهَلْ يَصْلُحُ لِعَمَل؟
|
| ٥ |
|
|
בִּהְיוֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲכָלַתְהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּחָר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
וְנַעֲשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
هُوَذَا حِينَ كَانَ صَحِيحًا لَمْ يَكُنْ يَصْلُحُ لِعَمَل مَّا، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ لاَ يَصْلُحُ بَعْدُ لِعَمَل إِذْ أَكَلَتْهُ النَّارُ فَاحْتَرَقَ؟
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נְתַתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٦
لِذلِكَ« هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِثْلَ عُودِ الْكَرْمِ بَيْنَ عِيدَانِ الْوَعْرِ الَّتِي بَذَلْتُهَا أَكْلاً لِلنَّارِ، كَذلِكَ أَبْذُلُ سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ.
|
| ٧ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מֵהָאֵשׁ
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
וְהָאֵשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
תֹּאכְלֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
בְּשׂוּמִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
٧
وَأَجْعَلُ وَجْهِي ضِدَّهُمْ. يَخْرُجُونَ مِنْ نَارٍ فَتَأْكُلُهُمْ نَارٌ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أَجْعَلُ وَجْهِي ضِدَّهُمْ.
|
| ٨ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَأَجْعَلُ الأَرْضَ خَرَابًا لأَنَّهُمْ خَانُوا خِيَانَةً، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
