|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
| שָׁמֵעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، أَنْتَ سَاكِنٌ فِي وَسْطِ بَيْتٍ مُتَمَرِّدٍ، الَّذِينَ لَهُمْ أَعْيُنٌ لِيَنْظُرُوا وَلاَ يَنْظُرُونَ. لَهُمْ آذَانٌ لِيَسْمَعُوا وَلاَ يَسْمَعُونَ، لأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.
|
| ٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּגְלֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְגָלִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִמְּקוֹמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَهَيِّئْ لِنَفْسِكَ أُهْبَةَ جَلاَءٍ، وَارْتَحِلْ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ نَهَارًا، وَارْتَحِلْ مِنْ مَكَانِكَ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ، لَعَلَّهُمْ يَنْظُرُونَ أَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.
|
| ٤ |
|
וְהוֹצֵאתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
כְּמוֹצָאֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
فَتُخْرِجُ أُهْبَتَكَ كَأُهْبَةِ الْجَلاَءِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ نَهَارًا، وَأَنْتَ تَخْرُجُ مَسَاءً قُدَّامَ عُيُونِهِمْ كَالْخَارِجِينَ إِلَى الْجَلاَءِ.
|
| ٥ |
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
וְהוֹצֵאתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
٥
وَانْقُبْ لِنَفْسِكَ فِي الْحَائِطِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ وَأَخْرِجْهَا مِنْهُ.
|
| ٦ |
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| תְכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
נְתַתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَاحْمِلْ عَلَى كَتِفِكَ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ. فِي الْعَتَمَةِ تُخْرِجُهَا. تُغَطِّي وَجْهَكَ فَلاَ تَرَى الأَرْضَ. لأَنِّي جَعَلْتُكَ آيَةً لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ».
|
| ٧ |
|
וָאַעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| צֻוֵּיתִי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
| הוֹצֵאתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּבָעֶרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| חָתַרְתִּי־ |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| הוֹצֵאתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٧
فَفَعَلْتُ هكَذَا كَمَا أُمِرْتُ، فَأَخْرَجْتُ أُهْبَتِي كَأُهْبَةِ الْجَلاَءِ نَهَارًا، وَفِي الْمَسَاءِ نَقَبْتُ لِنَفْسِي فِي الْحَائِطِ بِيَدِي، وَأَخْرَجْتُ فِي الْعَتَمَةِ، وَحَمَلْتُ عَلَى كَتِفِي قُدَّامَ عُيُونِهِمْ.
|
| ٨ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَفِي الصَّبَاحِ كَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ قَائِلَةً:
|
|
|
٩
«يَا ابْنَ آدَمَ، أَلَمْ يَقُلْ لَكَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ، الْبَيْتُ الْمُتَمَرِّدُ: مَاذَا تَصْنَعُ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
قُلْ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ. هذَا الْوَحْيُ هُوَ الرَّئِيسُ فِي أُورُشَلِيمَ وَكُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَالَّذِينَ هُمْ فِي وَسْطِهِمْ.
|
| ١١ |
|
|
|
מוֹפֶתְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
قُلْ: أَنَا آيَةٌ لَكُمْ. كَمَا صَنَعْتُ هكَذَا يُصْنَعُ بِهِمْ. إِلَى الْجَلاَءِ إِلَى السَّبْيِ يَذْهَبُونَ.
|
| ١٢ |
|
וְהַנָּשִׂיא
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְיֵצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| יַחְתְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יְכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَالرَّئِيسُ الَّذِي فِي وَسْطِهِمْ يَحْمِلُ عَلَى الْكَتِفِ فِي الْعَتَمَةِ وَيَخْرُجُ. يَنْقُبُونَ فِي الْحَائِطِ لِيُخْرِجُوا مِنْهُ. يُغَطِّي وَجْهَهُ لِكَيْ لاَ يَنْظُرَ الأَرْضَ بِعَيْنَيْهِ.
|
| ١٣ |
|
וּפָרַשְׂתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
רִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְנִתְפַּשׂ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
בִּמְצוּדָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהֵבֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَأَبْسُطُ شَبَكَتِي عَلَيْهِ فَيُؤْخَذُ فِي شَرَكِي، وَآتِي بِهِ إِلَى بَابِلَ إِلَى أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَلكِنْ لاَ يَرَاهَا وَهُنَاكَ يَمُوتُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
אֲגַפָּיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَأُذَرِّي فِي كُلِّ رِيحٍ جَمِيعَ الَّذِينَ حَوْلَهُ لِنَصْرِهِ، وَكُلَّ جُيُوشِهِ، وَأَسْتَلُّ السَّيْفَ وَرَاءَهُمْ.
|
| ١٥ |
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
בַּהֲפִיצִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
וְזֵרִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٥
فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُبَدِّدُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُذَرِّيهِمْ فِي الأَرَاضِي.
|
| ١٦ |
|
וְהוֹתַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִדָּבֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יְסַפְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
תּוֹעֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٦
وَأُبْقِي مِنْهُمْ رِجَالاً مَعْدُودِينَ مِنَ السَّيْفِ وَمِنَ الْجُوعِ وَمِنَ الْوَبَإِ، لِكَيْْ يُحَدِّثُوا بِكُلِّ رَجَاسَاتِهِمْ بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي يَأْتُونَ إِلَيْهَا، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
|
| ١٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ قَائِلَةً:
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
וּמֵימֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּבִדְאָגָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| תִּשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٨
«يَا ابْنَ آدَمَ، كُلْ خُبْزَكَ بِارْتِعَاشٍ، وَاشْرَبْ مَاءَكَ بِارْتِعَادٍ وَغَمٍّ.
|
| ١٩ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְיוֹשְׁבֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּמֵימֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
מִמְּלֹאָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٩
وَقُلْ لِشَعْبِ الأَرْضِ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ عَلَى سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ: يَأْكُلُونَ خُبْزَهُمْ بِالْغَمِّ، وَيَشْرَبُونَ مَاءَهُمْ بِحَيْرَةٍ، لِكَيْ تَخْرَبَ أَرْضُهَا عَنْ مِلْئِهَا مِنْ ظُلْمِ كُلِّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
|
| ٢٠ |
|
וְהֶעָרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
הַנּוֹשָׁבוֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
| תֶּחֱרַבְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
وَالْمُدُنُ الْمَسْكُونَةُ تَخْرَبُ، وَالأَرْضُ تُقْفِرُ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
|
| ٢١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַאַרְכוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְאָבַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
«يَا ابْنَ آدَمَ، مَا هذَا الْمَثَلُ الَّذِي لَكُمْ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، الْقَائِلُ: قَدْ طَالَتِ الأَيَّامُ وَخَابَتْ كُلُّ رُؤْيَا.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
| הִשְׁבַּתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יִמְשְׁלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
لِذلِكَ قُلْ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: أُبَطِّلُ هذَا الْمَثَلَ فَلاَ يُمَثِّلُونَ بِهِ بَعْدُ فِي إِسْرَائِيلَ. بَلْ قُلْ لَهُمْ: قَدِ اقْتَرَبَتِ الأَيَّامُ وَكَلاَمُ كُلِّ رُؤْيَا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִקְסַם
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
لأَنَّهُ لاَ تَكُونُ بَعْدُ رُؤْيَا بَاطِلَةٌ وَلاَ عِرَافَةٌ مَلِقَةٌ فِي وَسْطِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וְיֵעָשֶׂה
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
| תִמָּשֵׁךְ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בִימֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וַעֲשִׂיתִיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٥
لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ أَتَكَلَّمُ، وَالْكَلِمَةُ الَّتِي أَتَكَلَّمُ بِهَا تَكُونُ. لاَ تَطُولُ بَعْدُ. لأَنِّي فِي أَيَّامِكُمْ أَيُّهَا الْبَيْتُ الْمُتَمَرِّدُ أَقُولُ الْكَلِمَةَ وَأُجْرِيهَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
| ٢٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְעִתִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
«يَا ابْنَ آدَمَ، هُوَذَا بَيْتُ إِسْرَائِيلَ قَائِلُونَ: الرُّؤْيَا الَّتِي هُوَ رَائِيهَا هِيَ إِلَى أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ، وَهُوَ مُتَنَبِّئٌ لأَزْمِنَةٍ بَعِيدَةٍ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִמָּשֵׁךְ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וְיֵעָשֶׂה
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
لِذلِكَ قُلْ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لاَ يَطُولُ بَعْدُ شَيْءٌ مِنْ كَلاَمِي. اَلْكَلِمَةُ الَّتِي تَكَلَّمْتُ بِهَا تَكُونُ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
|
