|
|
|
| ١ |
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּמַרְאֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١
ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا عَلَى الْمُقَبَّبِ الَّذِي عَلَى رَأْسِ الْكَرُوبِيمِ شَيْءٌ كَحَجَرِ الْعَقِيقِ الأَزْرَقِ، كَمَنْظَرِ شِبْهِ عَرْشٍ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| לְבֻשׁ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַלֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
חָפְנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
וּזְרֹק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٢
وَكَلَّمَ الرَّجُلَ اللاَّبِسَ الْكَتَّانِ وَقَالَ: «ادْخُلْ بَيْنَ الْبَكَرَاتِ تَحْتَ الْكَرُوبِ وَامْلأْ حَفْنَتَيْكَ جَمْرَ نَارٍ مِنْ بَيْنِ الْكَرُوبِيمِ، وَذَرِّهَا عَلَى الْمَدِينَةِ». فَدَخَلَ قُدَّامَ عَيْنَيَّ.
|
| ٣ |
|
וְהַכְּרֻבִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּבֹאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְהֶעָנָן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
٣
وَالْكَرُوبِيمُ وَاقِفُونَ عَنْ يَمِينِ الْبَيْتِ حِينَ دَخَلَ الرَّجُلُ، وَالسَّحَابَةُ مَلأَتِ الدَّارَ الدَّاخِلِيَّةَ.
|
| ٤ |
|
וַיָּרָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּמָּלֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהֶחָצֵר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَارْتَفَعَ مَجْدُ الرَّبِّ عَنِ الْكَرُوبِ إِلَى عَتَبَةِ الْبَيْتِ. فَامْتَلأَ الْبَيْتُ مِنَ السَّحَابَةِ، وَامْتَلأَتِ الدَّارُ مِنْ لَمَعَانِ مَجْدِ الرَّبِّ.
|
| ٥ |
|
|
|
| נִשְׁמַע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּדַבְּרוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٥
وَسُمِعَ صَوْتُ أَجْنِحَةِ الْكَرُوبِيمِ إِلَى الدَّارِ الْخَارِجِيَّةِ كَصَوْتِ اللهِ الْقَدِيرِ إِذَا تَكَلَّمَ.
|
| ٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּצַוֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
| לְבֻשׁ־ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٦
وَكَانَ لَمَّا أَمَرَ الرَّجُلَ اللاَّبِسَ الْكَتَّانِ قَائِلاً: «خُذْ نَارًا مِنْ بَيْنِ الْبَكَرَاتِ، مِنْ بَيْنِ الْكَرُوبِيمِ» أَنَّهُ دَخَلَ وَوَقَفَ بِجَانِبِ الْبَكَرَةِ.
|
| ٧ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| לְבֻשׁ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٧
وَمَدَّ كَرُوبٌ يَدَهُ مِنْ بَيْنِ الْكَرُوبِيمِ إِلَى النَّارِ الَّتِي بَيْنَ الْكَرُوبِيمِ، فَرَفَعَ مِنْهَا وَوَضَعَهَا فِي حَفْنَتَيِ اللاَّبِسِ الْكَتَّانِ، فَأَخَذَهَا وَخَرَجَ.
|
| ٨ |
|
וַיֵּרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
כַּנְפֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٨
فَظَهَرَ فِي الْكَرُوبِيمِ شِبْهُ يَدِ إِنْسَانٍ مِنْ تَحْتِ أَجْنِحَتِهَا.
|
| ٩ |
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַרְאֵה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
وَنَظَرْتُ وَإِذَا أَرْبَعُ بَكَرَاتٍ بِجَانِبِ الْكَرُوبِيمِ. بَكَرَةٌ وَاحِدَةٌ بِجَانِبِ الْكَرُوبِ الْوَاحِدِ، وَبَكَرَةٌ أُخْرَى بِجَانِبِ الْكَرُوبِ الآخَرِ. وَمَنْظَرُ الْبَكَرَاتِ كَشِبْهِ حَجَرِ الزَّبَرْجَدِ.
|
| ١٠ |
|
וּמַרְאֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
לְאַרְבַּעְתָּם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَمَنْظَرُهُنَّ شَكْلٌ وَاحِدٌ لِلأَرْبَعِ. كَأَنَّهُ كَانَ بَكْرَةٌ وَسْطِ بَكْرَةٍ.
|
| ١١ |
|
בְּלֶכְתָּם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
רִבְעֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יִסַּבּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בְּלֶכְתָּם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִסַּבּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בְּלֶכְתָּם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١١
لَمَّا سَارَتْ، سَارَتْ عَلَى جَوَانِبِهَا الأَرْبَعَةِ. لَمْ تَدُرْ عِنْدَ سَيْرِهَا، بَلْ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي تَوَجَّهَ إِلَيْهِ الرَّأْسُ ذَهَبَتْ وَرَاءَهُ. لَمْ تَدُرْ عِنْدَ سَيْرِهَا.
|
| ١٢ |
|
|
בְּשָׂרָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְגַבֵּהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וִידֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְכַנְפֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְהָאוֹפַנִּים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
לְאַרְבַּעְתָּם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אוֹפַנֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٢
وَكُلُّ جِسْمِهَا وَظُهُورِهَا وَأَيْدِيهَا وَأَجْنِحَتِهَا وَالْبَكَرَاتِ مَلآنَةٌ عُيُونًا حَوَالَيْهَا لِبَكَرَاتِهَا الأَرْبَعِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
בְּאָזְנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٣
أَمَّا الْبَكَرَاتُ فَنُودِيَ إِلَيْهَا فِي سَمَاعِي: «يَا بَكْرَةُ».
|
| ١٤ |
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וְהַשְּׁלִישִׁי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְהָרְבִיעִי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
١٤
وَلِكُلِّ وَاحِدٍ أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ: الْوَجْهُ الأَوَّلُ وَجْهُ كَرُوبٍ، وَالْوَجْهُ الثَّانِي وَجْهُ إِنْسَانٍ، وَالثَّالِثُ وَجْهُ أَسَدٍ، وَالرَّابعُ وَجْهُ نَسْرٍ.
|
| ١٥ |
|
וַיֵּרֹמּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בִּנְהַר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
ثُمَّ صَعِدَ الْكَرُوبِيمُ. هذَا هُوَ الْحَيَوَانُ الَّذِي رَأَيْتُهُ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ.
|
| ١٦ |
|
וּבְלֶכֶת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וּבִשְׂאֵת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
כַּנְפֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִסַּבּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَعِنْدَ سَيْرِ الْكَرُوبِيمِ سَارَتِ الْبَكَرَاتُ بِجَانِبِهَا، وَعِنْدَ رَفْعِ الْكَرُوبِيمِ أَجْنِحَتَهَا لِلارْتِفَاعِ عَنِ الأَرْضِ لَمْ تَدُرِ الْبَكَرَاتُ أَيْضًا عَنْ جَانِبِهَا.
|
| ١٧ |
|
בְּעָמְדָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| יַעֲמֹדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּבְרוֹמָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
| יֵרוֹמּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
عِنْدَ وُقُوفِهَا وَقَفَتْ هذِهِ، وَعِنْدَ ارْتِفَاعِهَا ارْتَفَعَتْ مَعَهَا، لأَنَّ فِيهَا رُوحَ الْحَيَوَانِ.
|
| ١٨ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
وَخَرَجَ مَجْدُ الرَّبِّ مِنْ عَلَى عَتَبَةِ الْبَيْتِ وَوَقَفَ عَلَى الْكَرُوبِيمِ.
|
| ١٩ |
|
וַיִּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
כַּנְפֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיֵּרוֹמּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לְעֵינַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
בְּצֵאתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וְהָאוֹפַנִּים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַקַּדְמוֹנִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَرَفَعَتِ الْكَرُوبِيمُ أَجْنِحَتَهَا وَصَعِدَتْ عَنِ الأَرْضِ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. عِنْدَ خُرُوجِهَا كَانَتِ الْبَكَرَاتُ مَعَهَا، وَوَقَفَتْ عِنْدَ مَدْخَلِ بَابِ بَيْتِ الرَّبِّ الشَّرْقِيِّ، وَمَجْدُ إِلهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בִּנְהַר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וָאֵדַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
هذَا هُوَ الْحَيَوَانُ الَّذِي رَأَيْتُهُ تَحْتَ إِلهِ إِسْرَائِيلَ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ. وَعَلِمْتُ أَنَّهَا هِيَ الْكَرُوبِيمُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כַּנְפֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢١
لِكُلِّ وَاحِدٍ أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ أَرْبَعَةُ أَجْنِحَةٍ، وَشِبْهُ أَيْدِي إِنْسَانٍ تَحْتَ أَجْنِحَتِهَا.
|
| ٢٢ |
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מַרְאֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
٢٢
وَشَكْلُ وُجُوهِهَا هُوَ شَكْلُ الْوُجُوهِ الَّتِي رَأَيْتُهَا عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ، مَنَاظِرُهَا وَذَوَاتُهَا. كُلُّ وَاحِدٍ يَسِيرُ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ.
|
