|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַשִּׁשִּׁית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
בַּשִּׁשִּׁי
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בַּחֲמִשָּׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּבֵיתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְזִקְנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
| יוֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתִּפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَ فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ، فِي الشَّهْرِ السَّادِسِ، فِي الْخَامِسِ مِنَ الشَّهْرِ، وَأَنَا جَالِسٌ فِي بَيْتِي، وَمَشَايِخُ يَهُوذَا جَالِسُونَ أَمَامِي، أَنَّ يَدَ السَّيِّدِ الرَّبِّ وَقَعَتْ عَلَيَّ هُنَاكَ.
|
| ٢ |
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
כְּמַרְאֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
מִמַּרְאֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמִמָּתְנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–du |
|
|
|
|
כְּמַרְאֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
فَنَظَرْتُ وَإِذَا شِبْهٌ كَمَنْظَرِ نَارٍ، مِنْ مَنْظَرِ حَقْوَيْهِ إِلَى تَحْتُ نَارٌ، وَمِنْ حَقْوَيْهِ إِلَى فَوْقُ كَمَنْظَرِ لَمَعَانٍ كَشِبْهِ النُّحَاسِ اللاَّمِعِ.
|
| ٣ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּקָּחֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּצִיצִת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַתִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּמַרְאוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
הַפּוֹנֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמַּקְנֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
٣
وَمَدَّ شِبْهَ يَدٍ وَأَخَذَنِي بِنَاصِيَةِ رَأْسِي، وَرَفَعَنِي رُوحٌ بَيْنَ الأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، وَأَتَى بِي فِي رُؤَى اللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى مَدْخَلِ الْبَابِ الدَّاخِلِيِّ الْمُتَّجِهِ نَحْوَ الشِّمَالِ، حَيْثُ مَجْلِسُ تِمْثَالِ الْغَيْرَةِ، الْمُهَيِّجِ الْغَيْرَةِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٤
وَإِذَا مَجْدُ إِلهِ إِسْرَائِيلَ هُنَاكَ مِثْلُ الرُّؤْيَا الَّتِي رَأَيْتُهَا فِي الْبُقْعَةِ.
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
ثُمَّ قَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، ارْفَعْ عَيْنَيْكَ نَحْوَ طَرِيقِ الشِّمَالِ». فَرَفَعْتُ عَيْنَيَّ نَحْوَ طَرِيقِ الشِّمَالِ، وَإِذَا مِنْ شِمَالِيِّ بَابِ الْمَذْبَحِ تِمْثَالُ الْغَيْرَةِ هذَا فِي الْمَدْخَلِ.
|
| ٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הֲרֹאֶה
|
| int |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְרָחֳקָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
מִקְדָּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٦
وَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، هَلْ رَأَيْتَ مَا هُمْ عَامِلُونَ؟ الرَّجَاسَاتِ الْعَظِيمَةَ الَّتِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ عَامِلُهَا هُنَا لإِبْعَادِي عَنْ مَقْدِسِي. وَبَعْدُ تَعُودُ تَنْظُرُ رَجَاسَاتٍ أَعْظَمَ».
|
| ٧ |
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
ثُمَّ جَاءَ بِي إِلَى بَابِ الدَّارِ، فَنَظَرْتُ وَإِذَا ثَقْبٌ فِي الْحَائِطِ.
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶחְתֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
ثُمَّ قَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، انْقُبْ فِي الْحَائِطِ». فَنَقَبْتُ فِي الْحَائِطِ، فَإِذَا بَابٌ.
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٩
وَقَالَ لِي: «ادْخُلْ وَانْظُرِ الرَّجَاسَاتِ الشِّرِّيرَةَ الَّتِي هُمْ عَامِلُوهَا هُنَا».
|
| ١٠ |
|
וָאָבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְחֻקֶּה |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
فَدَخَلْتُ وَنَظَرْتُ وَإِذَا كُلُّ شَكْلِ دَبَّابَاتٍ وَحَيَوَانٍ نَجِسٍ، وَكُلُّ أَصْنَامٍ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، مَرْسُومَةٌ عَلَى الْحَائِطِ عَلَى دَائِرِهِ.
|
| ١١ |
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
מִזִּקְנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מִקְטַרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَوَاقِفٌ قُدَّامَهَا سَبْعُونَ رَجُلاً مِنْ شُيُوخِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، وَيَازَنْيَا بْنُ شَافَانَ قَائِمٌ فِي وَسْطِهِمْ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتُهُ فِي يَدِهِ، وَعِطْرُ عَنَانِ الْبَخُورِ صَاعِدٌ.
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הֲרָאִיתָ
|
| int |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּחַדְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
מַשְׂכִּיתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
ثُمَّ قَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا تَفْعَلُهُ شُيُوخُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ فِي الظَّلاَمِ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَخَادِعِ تَصَاوِيرِهِ؟ لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: الرَّبُّ لاَ يَرَانَا! الرَّبُّ قَدْ تَرَكَ الأَرْضَ!».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
١٣
وَقَالَ لِي: «بَعْدُ تَعُودُ تَنْظُرُ رَجَاسَاتٍ أَعْظَمَ هُمْ عَامِلُوهَا».
|
| ١٤ |
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
| מְבַכּוֹת |
| act-ptc |
| pie fm–pl |
|
|
|
|
١٤
فَجَاءَ بِي إِلَى مَدْخَلِ بَابِ بَيْتِ الرَّبِّ الَّذِي مِنْ جِهَةِ الشِّمَالِ، وَإِذَا هُنَاكَ نِسْوَةٌ جَالِسَاتٌ يَبْكِينَ عَلَى تَمُّوزَ.
|
| ١٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הֲרָאִיתָ
|
| int |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
فَقَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ هذَا يَا ابْنَ آدَمَ؟ بَعْدُ تَعُودُ تَنْظُرُ رَجَاسَاتٍ أَعْظَمَ مِنْ هذِهِ».
|
| ١٦ |
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
אֲחֹרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּפְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| מִשְׁתַּחֲוִיתֶם |
| act-ptc |
| hit ms–pl |
|
|
|
|
١٦
فَجَاءَ بِي إِلَى دَارِ بَيْتِ الرَّبِّ الدَّاخِلِيَّةِ، وَإِذَا عِنْدَ بَابِ هَيْكَلِ الرَّبِّ، بَيْنَ الرِّوَاقِ وَالْمَذْبَحِ، نَحْوُ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً ظُهُورُهُمْ نَحْوَ هَيْكَلِ الرَّبِّ وَوُجُوهُهُمْ نَحْوَ الشَّرْقِ، وَهُمْ سَاجِدُونَ لِلشَّمْسِ نَحْوَ الشَّرْقِ.
|
| ١٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הֲרָאִיתָ
|
| int |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
הֲנָקֵל
|
| int |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשֻׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לְהַכְעִיסֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
| שֹׁלְחִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَالَ لِي: «أَرَأَيْتَ يَا ابْنَ آدَمَ؟ أَقَلِيلٌ لِبَيْتِ يَهُوذَا عَمَلُ الرَّجَاسَاتِ الَّتِي عَمِلُوهَا هُنَا؟ لأَنَّهُمْ قَدْ مَلأُوا الأَرْضَ ظُلْمًا وَيَعُودُونَ لإِغَاظَتِي، وَهَا هُمْ يُقَرِّبُونَ الْغُصْنَ إِلَى أَنْفِهِمْ.
|
| ١٨ |
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקָרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בְאָזְנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
| אֶשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٨
فَأَنَا أَيْضًا أُعَامِلُ بِالْغَضَبِ، لاَ تُشْفُقُ عَيْنِي وَلاَ أَعْفُو. وَإِنْ صَرَخُوا فِي أُذُنَيَّ بِصَوْتٍ عَال لاَ أَسْمَعُهُمْ».
|
