|
|
|
| ١ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תִּקָּחֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְהַעֲבַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
זְקָנֶךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְחִלַּקְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١
«وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ سِكِّينًا حَادًّا، مُوسَى الْحَلاَّقِ تَأْخُذُ لِنَفْسِكَ، وَأَمْرِرْهَا عَلَى رَأْسِكَ وَعَلَى لِحْيَتِكَ. وَخُذْ لِنَفْسِكَ مِيزَانًا لِلْوَزْنِ وَاقْسِمْهُ،
|
| ٢ |
|
|
| תַּבְעִיר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
כִּמְלֹאת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
הַשְּׁלִשִׁית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
וְהַשְּׁלִשִׁית
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
| תִּזְרֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
وَأَحْرِقْ بِالنَّارِ ثُلُثَهُ فِي وَسْطِ الْمَدِينَةِ إِذَا تَمَّتْ أَيَّامُ الْحِصَارِ. وَخُذْ ثُلُثًا وَاضْرِبْهُ بِالسَّيْفِ حَوَالَيْهِ، وَذَرِّ ثُلُثًا إِلَى الرِّيحِ، وَأَنَا أَسْتَلُّ سَيْفًا وَرَاءَهُمْ.
|
| ٣ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְצַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בִּכְנָפֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٣
وَخُذْ مِنْهُ قَلِيلاً بِالْعَدَدِ وَصُرَّهُ فِي أَذْيَالِكَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וְהִשְׁלַכְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשָׂרַפְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَخُذْ مِنْهُ أَيْضًا وَأَلْقِهِ فِي وَسْطِ النَّارِ، وَأَحْرِقْهُ بِالنَّارِ. مِنْهُ تَخْرُجُ نَارٌ عَلَى كُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שַׂמְתִּיהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וּסְבִיבוֹתֶיהָ
|
| cnj |
adv |
pns |
|
|
|
|
|
|
٥
«هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هذِهِ أُورُشَلِيمُ. فِي وَسْطِ الشُّعُوبِ قَدْ أَقَمْتُهَا وَحَوَالَيْهَا الأَرَاضِي.
|
| ٦ |
|
וַתֶּמֶר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִשְׁפָּטַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְמִשְׁפָּטַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְחֻקּוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
فَخَالَفَتْ أَحْكَامِي بِأَشَرَّ مِنَ الأُمَمِ، وَفَرَائِضِي بِأَشَرَّ مِنَ الأَرَاضِي الَّتِي حَوَالَيْهَا، لأَنَّ أَحْكَامِي رَفَضُوهَا وَفَرَائِضِي لَمْ يَسْلُكُوا فِيهَا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
הֲמָנְכֶם
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
בְּחֻקּוֹתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| הֲלַכְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
מִשְׁפָּטַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
וּכְמִשְׁפְּטֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
٧
لأَجْلِ ذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ ضَجَجْتُمْ أَكْثَرَ مِنَ الأُمَمِ الَّتِي حَوَالَيْكُمْ، وَلَمْ تَسْلُكُوا فِي فَرَائِضِي، وَلَمْ تَعْمَلُوا حَسَبَ أَحْكَامِي، وَلاَ عَمِلْتُمْ حَسَبَ أَحْكَامِ الأُمَمِ الَّتِي حَوَالَيْكُمْ،
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
בְתוֹכֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا إِنِّي أَنَا أَيْضًا عَلَيْكِ، وَسَأُجْرِي فِي وَسْطِكِ أَحْكَامًا أَمَامَ عُيُونِ الأُمَمِ،
|
| ٩ |
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٩
وَأَفْعَلُ بِكِ مَا لَمْ أَفْعَلْ، وَمَا لَنْ أَفْعَلَ مِثْلَهُ بَعْدُ، بِسَبَبِ كُلِّ أَرْجَاسِكِ.
|
| ١٠ |
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּתוֹכֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְעָשִׂיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְזֵרִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
שְׁאֵרִיתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
لأَجْلِ ذلِكَ تَأْكُلُ الآبَاءُ الأَبْنَاءَ فِي وَسْطِكِ، وَالأَبْنَاءُ يَأْكُلُونَ آبَاءَهُمْ. وَأُجْرِي فِيكِ أَحْكَامًا، وَأُذَرِّي بَقِيَّتَكِ كُلَّهَا فِي كُلِّ رِيحٍ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִקְדָּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
שִׁקּוּצַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
תּוֹעֲבֹתָיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، مِنْ أَجْلِ أَنَّكِ قَدْ نَجَّسْتِ مَقْدِسِي بِكُلِّ مَكْرُهَاتِكِ وَبِكُلِّ أَرْجَاسِكِ، فَأَنَا أَيْضًا أَجُزُّ وَلاَ تُشْفُقُ عَيْنِي، وَأَنَا أَيْضًا لاَ أَعْفُو.
|
| ١٢ |
|
שְׁלִשִׁתֵיךְ
|
| adj |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּבָרָעָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
בְתוֹכֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהַשְּׁלִשִׁית
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהַשְּׁלִישִׁית
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
ثُلُثُكِ يَمُوتُ بِالْوَبَإِ، وَبِالْجُوعِ يَفْنَوْنَ فِي وَسْطِكِ. وَثُلُثٌ يَسْقُطُ بِالسَّيْفِ مِنْ حَوْلِكِ، وَثُلُثٌ أُذَرِّيهِ فِي كُلِّ رِيحٍ، وَأَسْتَلُّ سَيْفًا وَرَاءَهُمْ.
|
| ١٣ |
|
וְכָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַהֲנִחוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהִנֶּחָמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 1p–sg |
|
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
בְּקִנְאָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּכַלּוֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
١٣
وَإِذَا تَمَّ غَضَبِي وَأَحْلَلْتُ سَخَطِي عَلَيْهِمْ وَتَشَفَّيْتُ، يَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ فِي غَيْرَتِي، إِذَا أَتْمَمْتُ سَخَطِي فِيهِمْ.
|
| ١٤ |
|
וְאֶתְּנֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּלְחֶרְפָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَأَجْعَلُكِ خَرَابًا وَعَارًا بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي حَوَالَيْكِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ،
|
| ١٥ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּעֲשׂוֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וּבְחֵמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבְתֹכְחוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
١٥
فَتَكُونِينَ عَارًا وَلَعْنَةً وَتَأْدِيبًا وَدَهَشًا لِلأُمَمِ الَّتِي حَوَالَيْكِ، إِذَا أَجْرَيْتُ فِيكِ أَحْكَامًا بِغَضَبٍ وَبِسَخَطٍ وَبِتَوْبِيخَاتٍ حَامِيَةٍ. أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ.
|
| ١٦ |
|
בְּשַׁלְּחִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
לְשַׁחֶתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
וְשָׁבַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
إِذَا أَرْسَلْتُ عَلَيْهِمْ سِهَامَ الْجُوعِ الشِّرِّيرَةَ الَّتِي تَكُونُ لِلْخَرَابِ الَّتِي أُرْسِلُهَا لِخَرَابِكُمْ، وَأَزِيدُ الْجُوعَ عَلَيْكُمْ، وَأُكَسِّرُ لَكُمْ قِوَامَ الْخُبْزِ،
|
| ١٧ |
|
וְשִׁלַּחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁכְּלֻךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יַעֲבָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
١٧
وَإِذَا أَرْسَلْتُ عَلَيْكُمُ الْجُوعَ وَالْوُحُوشَ الرَّدِيئَةَ فَتُثْكِلُكِ، وَيَعْبُرُ فِيكِ الْوَبَأُ وَالدَّمُ، وَأَجْلُبُ عَلَيْكِ سَيْفًا. أَنَا الرَّبُّ تَكَلَّمْتُ».
|
