|
|
|
| ١ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְחַקּוֹתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
«وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَخُذْ لِنَفْسِكَ لِبْنَةً وَضَعْهَا أَمَامَكَ، وَارْسُمْ عَلَيْهَا مَدِينَةَ أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢ |
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּבָנִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁפַכְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְשִׂים־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
٢
وَاجْعَلْ عَلَيْهَا حِصَارًا، وَابْنِ عَلَيْهَا بُرْجًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مِتْرَسَةً، وَاجْعَلْ عَلَيْهَا جُيُوشًا، وَأَقِمْ عَلَيْهَا مَجَانِقَ حَوْلَهَا.
|
| ٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַהֲכִינֹתָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְצַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَخُذْ أَنْتَ لِنَفْسِكَ صَاجًا مِنْ حَدِيدٍ وَانْصِبْهُ سُورًا مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ، وَثَبِّتْ وَجْهَكَ عَلَيْهَا، فَتَكُونَ فِي حِصَارٍ وَتُحَاصِرَهَا. تِلْكَ آيَةٌ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁכַּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٤
«وَاتَّكِئْ أَنْتَ عَلَى جَنْبِكَ الْيَسَارِ، وَضَعْ عَلَيْهِ إِثْمَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ. عَلَى عَدَدِ الأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا تَتَّكِئُ عَلَيْهِ تَحْمِلُ إِثْمَهُمْ.
|
| ٥ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְתִשְׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וְנָשָׂאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَأَنَا قَدْ جَعَلْتُ لَكَ سِنِي إِثْمِهِمْ حَسَبَ عَدَدِ الأَيَّامِ، ثَلاَثَ مِئَةِ يَوْمٍ وَتِسْعِينَ يَوْمًا، فَتَحْمِلُ إِثْمَ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٦ |
|
וְכִלִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁכַבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנָשָׂאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נְתַתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٦
فَإِذَا أَتْمَمْتَهَا، فَاتَّكِئْ عَلَى جَنْبِكَ الْيَمِينِ أَيْضًا، فَتَحْمِلَ إِثْمَ بَيْتِ يَهُوذَا أَرْبَعِينَ يَوْمًا. فَقَدْ جَعَلْتُ لَكَ كُلَّ يَوْمٍ عِوَضًا عَنْ سَنَةٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וּזְרֹעֲךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| חֲשׂוּפָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
וְנִבֵּאתָ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
٧
فَثَبِّتْ وَجْهَكَ عَلَى حِصَارِ أُورُشَلِيمَ وَذِرَاعُكَ مَكْشُوفَةٌ، وَتَنَبَّأْ عَلَيْهَا.
|
| ٨ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| תֵהָפֵךְ |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
מִצִּדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
כַּלּוֹתְךָ
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
|
מְצוּרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٨
وَهأَنَذَا أَجْعَلُ عَلَيْكَ رُبُطًا فَلاَ تَقْلِبُ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ حَتَّى تُتَمِّمَ أَيَّامَ حِصَارِكَ.
|
| ٩ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתִשְׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
תֹּאכֲלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
«وَخُذْ أَنْتَ لِنَفْسِكَ قَمْحًا وَشَعِيرًا وَفُولاً وَعَدَسًا وَدُخْنًا وَكَرْسَنَّةَ وَضَعْهَا فِي وِعَاءٍ وَاحِدٍ، وَاصْنَعْهَا لِنَفْسِكَ خُبْزًا كَعَدَدِ الأَيَّامِ الَّتِي تَتَّكِئُ فِيهَا عَلَى جَنْبِكَ. ثَلاَثَ مِئَةِ يَوْمٍ وَتِسْعِينَ يَوْمًا تَأْكُلُهُ.
|
| ١٠ |
|
וּמַאֲכָלְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
תֹּאכֲלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תֹּאכֲלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٠
وَطَعَامُكَ الَّذِي تَأْكُلُهُ يَكُونُ بِالْوَزْنِ. كُلَّ يَوْمٍ عِشْرِينَ شَاقِلاً. مِنْ وَقْتٍ إِلَى وَقْتٍ تَأْكُلُهُ.
|
| ١١ |
|
|
| תִשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١١
وَتَشْرَبُ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ، سُدْسَ الْهِينِ، مِنْ وَقْتٍ إِلَى وَقْتٍ تَشْرَبُهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
תֹּאכֲלֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בְּגֶלְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
תְּעֻגֶנָה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٢
وَتَأْكُلُ كَعْكًا مِنَ الشَّعِيرِ. عَلَى الْخُرْءِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ تَخْبِزُهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אַדִּיחֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٣
وَقَالَ الرَّبُّ: «هكَذَا يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ خُبْزَهُمُ النَّجِسَ بَيْنَ الأُمَمِ الَّذِينَ أَطْرُدُهُمْ إِلَيْهِمْ».
|
| ١٤ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| מְטֻמָּאָה |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
|
|
| אָכַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִנְּעוּרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְּפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٤
فَقُلْتُ: «آهِ، يَا سَيِّدُ الرَّبُّ، هَا نَفْسِي لَمْ تَتَنَجَّسْ. وَمِنْ صِبَايَ إِلَى الآنَ لَمْ آكُلْ مِيتَةً أَوْ فَرِيسَةً، وَلاَ دَخَلَ فَمِي لَحْمٌ نَجِسٌ».
|
| ١٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
فَقَالَ لِي: «اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ لَكَ خِثْيَ الْبَقَرِ بَدَلَ خُرْءِ الإِنْسَانِ، فَتَصْنَعُ خُبْزَكَ عَلَيْهِ».
|
| ١٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָכְלוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבִדְאָגָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וּבְשִׁמָּמוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٦
وَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، هأَنَذَا أُكَسِّرُ قِوَامَ الْخُبْزِ فِي أُورُشَلِيمَ، فَيَأْكُلُونَ الْخُبْزَ بِالْوَزْنِ وَبِالْغَمِّ، وَيَشْرَبُونَ الْمَاءَ بِالْكَيْلِ وَبِالْحَيْرَةِ،
|
| ١٧ |
|
| יַחְסְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְנָשַׁמּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְאָחִיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנָמַקּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
בַּעֲוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٧
لِكَيْ يُعْوِزَهُمُ الْخُبْزُ وَالْمَاءُ، وَيَتَحَيَّرُوا الرَّجُلُ وَأَخُوهُ وَيَفْنَوْا بِإِثْمِهِمْ».
|
