|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، كُلْ مَا تَجِدُهُ. كُلْ هذَا الدَّرْجَ، وَاذْهَبْ كَلِّمْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ».
|
| ٢ |
|
וָאֶפְתַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַיַּאֲכִלֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
فَفَتَحْتُ فَمِي فَأَطْعَمَنِي ذلِكَ الدَّرْجَ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בִּטְנְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וּמֵעֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תְמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֹכְלָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، أَطْعِمْ بَطْنَكَ وَامْلأْ جَوْفَكَ مِنْ هذَا الدَّرْجِ الَّذِي أَنَا مُعْطِيكَهُ». فَأَكَلْتُهُ فَصَارَ فِي فَمِي كَالْعَسَلِ حَلاَوَةً.
|
| ٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְדִבַּרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
בִדְבָרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٤
فَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، اذْهَبِ امْضِ إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ وَكَلِّمْهُمْ بِكَلاَمِي.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
וְכִבְדֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
| שָׁלוּחַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
٥
لأَنَّكَ غَيْرُ مُرْسَل إِلَى شَعْبٍ غَامِضِ اللُّغَةِ وَثَقِيلِ اللِّسَانِ، بَلْ إِلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וְכִבְדֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| תִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
דִּבְרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
שְׁלַחְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| יִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٦
لاَ إِلَى شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ غَامِضَةِ اللُّغَةِ وَثَقِيلَةِ اللِّسَانِ لَسْتَ تَفْهَمُ كَلاَمَهُمْ. فَلَوْ أَرْسَلْتُكَ إِلَى هؤُلاَءِ لَسَمِعُوا لَكَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּקְשֵׁי־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٧
لكِنَّ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ لاَ يَشَاءُ أَنْ يَسْمَعَ لَكَ، لأَنَّهُمْ لاَ يَشَاؤُونَ أَنْ يَسْمَعُوا لِي. لأَنَّ كُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ صِلاَبُ الْجِبَاهِ وَقُسَاةُ الْقُلُوبِ.
|
| ٨ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
هأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُ وَجْهَكَ صُلْبًا مِثْلَ وُجُوهِهِمْ، وَجَبْهَتَكَ صُلْبَةً مِثْلَ جِبَاهِهِمْ،
|
| ٩ |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩
قَدْ جَعَلْتُ جَبْهَتَكَ كَالْمَاسِ أَصْلَبَ مِنَ الصَّوَّانِ، فَلاَ تَخَفْهُمْ وَلاَ تَرْتَعِبْ مِنْ وُجُوهِهِمْ لأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ».
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
בִּלְבָבְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְאָזְנֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–du |
|
|
|
|
١٠
وَقَالَ لِي: «يَا ابْنَ آدَمَ، كُلُّ الْكَلاَمِ الَّذِي أُكَلِّمُكَ بِهِ، أَوْعِهِ فِي قَلْبِكَ وَاسْمَعْهُ بِأُذُنَيْكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְדִבַּרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יֶחְדָּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١١
وَامْضِ اذْهَبْ إِلَى الْمَسْبِيِّينَ، إِلَى بَنِي شَعْبِكَ، وَكَلِّمْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِنْ سَمِعُوا وَإِنِ امْتَنَعُوا».
|
| ١٢ |
|
וַתִּשָּׂאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וָאֶשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
ثُمَّ حَمَلَنِي رُوحٌ، فَسَمِعْتُ خَلْفِي صَوْتَ رَعْدٍ عَظِيمٍ: «مُبَارَكٌ مَجْدُ الرَّبِّ مِنْ مَكَانِهِ».
|
| ١٣ |
|
|
|
| מַשִּׁיקוֹת |
| act-ptc |
| hif fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَصَوْتَ أَجْنِحَةِ الْحَيَوَانَاتِ الْمُتَلاَصِقَةِ الْوَاحِدُ بِأَخِيهِ وَصَوْتَ الْبَكَرَاتِ مَعَهَا وَصَوْتَ رَعْدٍ عَظِيمٍ.
|
| ١٤ |
|
|
נְשָׂאַתְנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַתִּקָּחֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וָאֵלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَحَمَلَنِي الرُّوحُ وَأَخَذَنِي، فَذَهَبْتُ مُرًّا فِي حَرَارَةِ رُوحِي، وَيَدُ الرَّبِّ كَانَتْ شَدِيدَةً عَلَيَّ.
|
| ١٥ |
|
וָאָבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וָאֵשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| מַשְׁמִים |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
فَجِئْتُ إِلَى الْمَسْبِيِّينَ عِنْدَ تَلِّ أَبِيبَ، السَّاكِنِينَ عَُِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ. وَحَيْثُ سَكَنُوا هُنَاكَ سَكَنْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ مُتَحَيِّرًا فِي وَسْطِهِمْ.
|
| ١٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَكَانَ عِنْدَ تَمَامِ السَّبْعَةِ الأَيَّامِ أَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ صَارَتْ إِلَيَّ قَائِلَةً:
|
| ١٧ |
|
|
|
|
נְתַתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׁמַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְהִזְהַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٧
«يَا ابْنَ آدَمَ، قَدْ جَعَلْتُكَ رَقِيبًا لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. فَاسْمَعِ الْكَلِمَةَ مِنْ فَمِي وَأَنْذِرْهُمْ مِنْ قِبَلِي.
|
| ١٨ |
|
בְּאָמְרִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
הִזְהַרְתּוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
| דִבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
לְהַזְהִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
מִדַּרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
לְחַיֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
בַּעֲוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְדָמוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מִיָּדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אֲבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
١٨
إِذَا قُلْتُ لِلشِّرِّيرِ: مَوْتًا تَمُوتُ، وَمَا أَنْذَرْتَهُ أَنْتَ وَلاَ تَكَلَّمْتَ إِنْذَارًا لِلشِّرِّيرِ مِنْ طَرِيقِهِ الرَّدِيئَةِ لإِحْيَائِهِ، فَذلِكَ الشِّرِّيرُ يَمُوتْ بِإِثْمِهِ، أَمَّا دَمُهُ فَمِنْ يَدِكَ أَطْلُبُهُ.
|
| ١٩ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
| הִזְהַרְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
מֵרִשְׁעוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִדַּרְכּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
בַּעֲוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| הִצַּלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
١٩
وَإِنْ أَنْذَرْتَ أَنْتَ الشِّرِّيرَ وَلَمْ يَرْجعْ عَنْ شَرِّهِ وَلاَ عَنْ طَرِيقِهِ الرَّدِيئَةِ، فَإِنَّهُ يَمُوتُ بِإِثْمِهِ، أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ نَجَّيْتَ نَفْسَكَ.
|
| ٢٠ |
|
וּבְשׁוּב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
מִצִּדְקוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הִזְהַרְתּוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
בְּחַטָּאתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| תִזָּכַרְןָ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
צִדְקֹתָו
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְדָמוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מִיָּדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אֲבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٢٠
وَالْبَارُّ إِنْ رَجَعَ عَنْ بِرِّهِ وَعَمِلَ إِثْمًا وَجَعَلْتُ مُعْثِرَةً أَمَامَهُ فَإِنَّهُ يَمُوتُ. لأَنَّكَ لَمْ تُنْذِرْهُ، يَمُوتُ فِي خَطِيَّتِهِ وَلاَ يُذْكَرُ بِرُّهُ الَّذِي عَمِلَهُ، أَمَّا دَمُهُ فَمِنْ يَدِكَ أَطْلُبُهُ.
|
| ٢١ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
הִזְהַרְתּוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| הִצַּלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
٢١
وَإِنْ أَنْذَرْتَ أَنْتَ الْبَارَّ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ الْبَارُّ، وَهُوَ لَمْ يُخْطِئْ، فَإِنَّهُ حَيَاةً يَحْيَا لأَنَّهُ أُنْذِرَ، وَأَنْتَ تَكُونُ قَدْ نَجَّيْتَ نَفْسَكَ».
|
| ٢٢ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٢
وَكَانَتْ يَدُ الرَّبِّ عَلَيَّ هُنَاكَ، وَقَالَ لِي: «قُمُ اخْرُجْ إِلَى الْبُقْعَةِ وَهُنَاكَ أُكَلِّمُكَ».
|
| ٢٣ |
|
וָאָקוּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֵצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢٣
فَقُمْتُ وَخَرَجْتُ إِلَى الْبُقْعَةِ، وَإِذَا بِمَجْدِ الرَّبِّ وَاقِفٌ هُنَاكَ كَالْمَجْدِ الَّذِي رَأَيْتُهُ عِنْدَ نَهْرِ خَابُورَ، فَخَرَرْتُ عَلَى وَجْهِي.
|
| ٢٤ |
|
וַתָּבֹא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתַּעֲמִדֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
فَدَخَلَ فِيَّ رُوحٌ وَأَقَامَنِي عَلَى قَدَمَيَّ، ثُمَّ كَلَّمَنِي وَقَالَ لِي: «اِذْهَبْ أَغْلِقْ عَلَى نَفْسِكَ فِي وَسْطِ بَيْتِكَ.
|
| ٢٥ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲסָרוּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٥
وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَهَا هُمْ يَضَعُونَ عَلَيْكَ رُبُطًا وَيُقَيِّدُونَكَ بِهَا، فَلاَ تَخْرُجُ فِي وَسْطِهِمْ.
|
| ٢٦ |
|
וּלְשׁוֹנְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| אַדְבִּיק |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְנֶאֱלַמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| מוֹכִיחַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَأُلْصِقُ لِسَانَكَ بِحَنَكِكَ فَتَبْكَمُ، وَلاَ تَكُونُ لَهُمْ رَجُلاً مُوَبِّخًا، لأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.
|
| ٢٧ |
|
וּבְדַבְּרִי
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
| אֶפְתַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַשֹּׁמֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| יִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְהֶחָדֵל
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
| יֶחְדָּל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
فَإِذَا كَلَّمْتُكَ أَفْتَحُ فَمَكَ فَتَقُولُ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مَنْ يَسْمَعْ فَلْيَسْمَعْ، وَمَنْ يَمْتَنِعْ فَلْيَمْتَنِعْ. لأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ».
|
