|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
חֶרְפָּתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَاذَا صَارَ لَنَا. أَشْرِفْ وَانْظُرْ إِلَى عَارِنَا.
|
| ٢ |
|
נַחֲלָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| נֶהֶפְכָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
לְזָרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בָּתֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢
قَدْ صَارَ مِيرَاثُنَا لِلْغُرَبَاءِ. بُيُوتُنَا لِلأَجَانِبِ.
|
| ٣ |
|
| הָיִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
אִמֹּתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٣
صِرْنَا أَيْتَامًا بِلاَ أَبٍ. أُمَّهَاتُنَا كَأَرَامِلَ.
|
| ٤ |
|
מֵימֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| שָׁתִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
٤
شَرِبْنَا مَاءَنَا بِالْفِضَّةِ. حَطَبُنَا بِالثَّمَنِ يَأْتِي.
|
| ٥ |
|
|
צַוָּארֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| נִרְדָּפְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
| יָגַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
٥
عَلَى أَعْنَاقِنَا نُضْطَهَدُ. نَتْعَبُ وَلاَ رَاحَةَ لَنَا.
|
| ٦ |
|
| נָתַנּוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לִשְׂבֹּעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٦
أَعْطَيْنَا الْيَدَ لِلْمِصْرِيِّينَ وَالأَشُّورِيِّينَ لِنَشْبَعَ خُبْزًا.
|
| ٧ |
|
אֲבֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
עֲוֹנֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| סָבָלְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
٧
آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ، وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ.
|
| ٨ |
|
| מָשְׁלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מִיָּדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٨
عَبِيدٌ حَكَمُوا عَلَيْنَا. لَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُ مِنْ أَيْدِيهِمْ.
|
| ٩ |
|
בְּנַפְשֵׁנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לַחְמֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٩
بِأَنْفُسِنَا نَأْتِي بِخُبْزِنَا مِنْ جَرَى سَيْفِ الْبَرِّيَّةِ.
|
| ١٠ |
|
|
| נִכְמָרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٠
جُلُودُنَا اسْوَدَّتْ كَتَنُّورٍ مِنْ جَرَى نِيرَانِ الْجُوعِ.
|
|
|
١١
أَذَلُّوا النِّسَاءَ فِي صِهْيَوْنَ، الْعَذَارَى فِي مُدُنِ يَهُوذَا.
|
| ١٢ |
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| נֶהְדָּרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
١٢
الرُّؤَسَاءُ بِأَيْدِيهِمْ يُعَلَّقُونَ، وَلَمْ تُعْتَبَرْ وُجُوهُ الشُّيُوخِ.
|
| ١٣ |
|
|
| נָשָׂאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| כָּשָׁלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١٣
أَخَذُوا الشُّبَّانَ لِلطَّحْنِ، وَالصِّبْيَانَ عَثَرُوا تَحْتَ الْحَطَبِ.
|
| ١٤ |
|
|
| שָׁבָתוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִנְּגִינָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٤
كَفَّتِ الشُّيُوخُ عَنِ الْبَابِ، وَالشُّبَّانُ عَنْ غِنَائِهِمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
מְחֹלֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
مَضَى فَرَحُ قَلْبِنَا. صَارَ رَقْصُنَا نَوْحًا.
|
| ١٦ |
|
|
|
רֹאשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| חָטָאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
١٦
سَقَطَ إِكْلِيلُ رَأْسِنَا. وَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
| חָשְׁכוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
עֵינֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
١٧
مِنْ أَجْلِ هذَا حَزِنَ قَلْبُنَا. مِنْ أَجْلِ هذِهِ أَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
שֶׁשָּׁמֵם
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| הִלְּכוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
١٨
مِنْ أَجْلِ جَبَلِ صِهْيَوْنَ الْخَرِبِ. الثَّعَالِبُ مَاشِيَةٌ فِيهِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
כִּסְאֲךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٩
أَنْتَ يَا رَبُّ إِلَى الأَبَدِ تَجْلِسُ. كُرْسِيُّكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
תִּשְׁכָּחֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
תַּעַזְבֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
لِمَاذَا تَنْسَانَا إِلَى الأَبَدِ وَتَتْرُكُنَا طُولَ الأَيَّامِ؟
|
| ٢١ |
|
הֲשִׁיבֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
וְנָשׁוּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
٢١
اُرْدُدْنَا يَا رَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْتَدَّ. جَدِّدْ أَيَّامَنَا كَالْقَدِيمِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
מְאַסְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| קָצַפְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
هَلْ كُلَّ الرَّفْضِ رَفَضْتَنَا؟ هَلْ غَضِبْتَ عَلَيْنَا جِدًّا؟
|
