|
|
|
| ١ |
|
|
|
| יִשְׁנֶא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּשְׁתַּפֵּכְנָה |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١
كَيْفَ اكْدَرَّ الذَّهَبُ، تَغَيَّرَ الإِبْرِيزُ الْجَيِّدُ! انْهَالَتْ حِجَارَةُ الْقُدْسِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
הַמְסֻלָּאִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–pl |
|
|
|
| נֶחְשְׁבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
לְנִבְלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
بَنُو صِهْيَوْنَ الْكُرَمَاءُ الْمَوْزُونُونَ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ، كَيْفَ حُسِبُوا أَبَارِيقَ خَزَفٍ عَمَلَ يَدَيْ فَخَّارِيٍّ!
|
| ٣ |
|
|
|
|
| הֵינִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
גּוּרֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
بَنَاتُ آوَى أَيْضًا أَخْرَجَتْ أَطْبَاءَهَا، أَرْضَعَتْ أَجْرَاءَهَا. أَمَّا بِنْتُ شَعْبِي فَجَافِيَةٌ كَالنَّعَامِ فِي الْبَرِّيَّةِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁאֲלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| פֹּרֵשׂ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
٤
لَصِقَ لِسَانُ الرَّاضِعِ بِحَنَكِهِ مِنَ الْعَطَشِ. اَلأَطْفَالُ يَسْأَلُونَ خُبْزًا وَلَيْسَ مَنْ يَكْسِرُهُ لَهُمْ.
|
| ٥ |
|
הָאֹכְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
לְמַעֲדַנִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
| נָשַׁמּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
הָאֱמֻנִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
| חִבְּקוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٥
اَلَّذِينَ كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَآكِلَ الْفَاخِرَةَ قَدْ هَلِكُوا فِي الشَّوَارِعِ. الَّذِينَ كَانُوا يَتَرَبَّوْنَ عَلَى الْقِرْمِزِ احْتَضَنُوا الْمَزَابِلَ.
|
| ٦ |
|
וַיִּגְדַּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מֵחַטַּאת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
הַהֲפוּכָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَقَدْ صَارَ عِقَابُ بِنْتِ شَعْبِي أَعْظَمَ مِنْ قِصَاصِ خَطِيَّةِ سَدُومَ الَّتِي انْقَلَبَتْ كَأَنَّهُ فِي لَحْظَةٍ، وَلَمْ تُلْقَ عَلَيْهَا أَيَادٍ.
|
| ٧ |
|
|
נְזִירֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גִּזְרָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٧
كَانَ نُذُرُهَا أَنْقَى مِنَ الثَّلْجِ وَأَكْثَرَ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ، وَأَجْسَامُهُمْ أَشَدَّ حُمْرَةً مِنَ الْمَرْجَانِ. جَرَزُهُمْ كَالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
| נִכְּרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
صَارَتْ صُورَتُهُمْ أَشَدَّ ظَلاَمًا مِنَ السَّوَادِ. لَمْ يُعْرَفُوا فِي الشَّوَارِعِ. لَصِقَ جِلْدُهُمْ بِعَظْمِهِمْ. صَارَ يَابِسًا كَالْخَشَبِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
מֵחַלְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יָזוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| מְדֻקָּרִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
מִתְּנוּבֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
٩
كَانَتْ قَتْلَى السَّيْفِ خَيْرًا مِنْ قَتْلَى الْجُوعِ. لأَنَّ هؤُلاَءِ يَذُوبُونَ مَطْعُونِينَ لِعَدَمِ أَثْمَارِ الْحَقْلِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
| בִּשְּׁלוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
יַלְדֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
أَيَادِي النِّسَاءِ الْحَنَائِنِ طَبَخَتْ أَوْلاَدَهُنَّ. صَارُوا طَعَامًا لَهُنَّ فِي سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּצֶּת־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
יְסוֹדֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
أَتَمَّ الرَّبُّ غَيْظَهُ. سَكَبَ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَأَشْعَلَ نَارًا فِي صِهْيَوْنَ فَأَكَلَتْ أُسُسَهَا.
|
| ١٢ |
|
| הֶאֱמִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאוֹיֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
لَمْ تُصَدِّقْ مُلُوكُ الأَرْضِ وَكُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ أَنَّ الْعَدُوَّ وَالْمُبْغِضَ يَدْخُلاَنِ أَبْوَابَ أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٣ |
|
מֵחַטֹּאת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
נְבִיאֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
כֹּהֲנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַשֹּׁפְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בְּקִרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
مِنْ أَجْلِ خَطَايَا أَنْبِيَائِهَا، وَآثَامِ كَهَنَتِهَا السَّافِكِينَ فِي وَسَطِهَا دَمَ الصِّدِّيقِينَ،
|
| ١٤ |
|
|
|
| נְגֹאֲלוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
| יוּכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יִגְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בִּלְבֻשֵׁיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
تَاهُوا كَعُمْيٍ فِي الشَّوَارِعِ، وَتَلَطَّخُوا بِالدَّمِ حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّ مَلاَبِسَهُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּגָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹסִיפוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
«حِيدُوا! نَجِسٌ!» يُنَادُونَ إِلَيْهِمْ. «حِيدُوا! حِيدُوا لاَ تَمَسُّوا!». إِذْ هَرَبُوا تَاهُوا أَيْضًا. قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: «إِنَّهُمْ لاَ يَعُودُونَ يَسْكُنُونَ».
|
| ١٦ |
|
|
|
חִלְּקָם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְהַבִּיטָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
| נָשָׂאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٦
وَجْهُ الرَّبِّ قَسَمَهُمْ. لاَ يَعُودُ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ. لَمْ يَرْفَعُوا وُجُوهَ الْكَهَنَةِ، وَلَمْ يَتَرَأفُوا عَلَى الشُّيُوخِ.
|
| ١٧ |
|
| תִּכְלֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
עֵינֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
עֶזְרָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
בְּצִפִּיָּתֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| צִפִּינוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
أَمَّا نَحْنُ فَقَدْ كَلَّتْ أَعْيُنُنَا مِنَ النَّظَرِ إِلَى عَوْنِنَا الْبَاطِلِ. فِي بُرْجِنَا انْتَظَرْنَا أُمَّةً لاَ تُخَلِّصُ.
|
| ١٨ |
|
|
צְעָדֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בִּרְחֹבֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
קִצֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
קִצֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٨
نَصَبُوا فِخَاخًا لِخَطَوَاتِنَا حَتَّى لاَ نَمْشِيَ فِي سَاحَاتِنَا. قَرُبَتْ نِهَايَتُنَا. كَمُلَتْ أَيَّامُنَا لأَنَّ نِهَايَتَنَا قَدْ أَتَتْ.
|
| ١٩ |
|
|
|
רֹדְפֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
מִנִּשְׁרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
דְּלָקֻנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٩
صَارَ طَارِدُونَا أَخَفَّ مِنْ نُسُورِ السَّمَاءِ. عَلَى الْجِبَالِ جَدُّوا فِي أَثَرِنَا. فِي الْبَرِّيَّةِ كَمَنُوا لَنَا.
|
| ٢٠ |
|
|
אַפֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
| נִלְכַּד |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
בִּשְׁחִיתוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| אָמַרְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
בְּצִלּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
نَفَسُ أُنُوفِنَا، مَسِيحُ الرَّبِّ، أُخِذَ فِي حُفَرِهِمِ. الَّذِي قُلْنَا عَنْهُ: « فِي ظِلِّهِ نَعِيشُ بَيْنَ الأُمَمِ».
|
| ٢١ |
|
|
וְשִׂמְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
יוֹשַׁבְתִּי
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲבָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| תִּשְׁכְּרִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְתִתְעָרִי
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 2p–sg |
|
|
٢١
اِطْرَبِي وَافْرَحِي يَا بِنْتَ أَدُومَ، يَا سَاكِنَةَ عَوْصٍ. عَلَيْكِ أَيْضًا تَمُرُّ الْكَأْسُ. تَسْكَرِينَ وَتَتَعَرَّينَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַגְלוֹתֵךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חַטֹּאתָיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٢
قَدْ تَمَّ إِثْمُكِ يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ. لاَ يَعُودُ يَسْبِيكِ. سَيُعَاقِبُ إِثْمَكِ يَا بِنْتَ أَدُومَ وَيُعْلِنُ خَطَايَاكِ.
|
