|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
בְּשֵׁבֶט
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١
أَنَا هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي رأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ.
|
| ٢ |
|
|
|
וַיֹּלַךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي الظَّلاَمِ وَلاَ نُورَ.
|
| ٣ |
|
|
|
| יַהֲפֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
حَقًّا إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
וְעוֹרִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
עַצְמוֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٤
أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.
|
| ٥ |
|
|
|
וַיַּקַּף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥
بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.
|
| ٦ |
|
בְּמַחֲשַׁכִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
הוֹשִׁיבַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
כְּמֵתֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٦
أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى الْقِدَمِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
| הִכְבִּיד |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
נְחָשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٧
سَيَّجَ عَلَيَّ فَلاَ أَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ. ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.
|
| ٨ |
|
|
|
|
וַאֲשַׁוֵּעַ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٨
أَيْضًا حِينَ أَصْرُخُ وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلاَتِي.
|
| ٩ |
|
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
נְתִיבֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٩
سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قَلَبَ سُبُلِي.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
בְּמִסְתָּרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٠
هُوَ لِي دُبٌّ كَامِنٌ، أَسَدٌ فِي مَخَابِىءَ.
|
| ١١ |
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וַיְפַשְּׁחֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
שָׂמַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١١
مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَابًا.
|
| ١٢ |
|
|
|
וַיַּצִּיבֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
مَدَّ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي كَغَرَضٍ لِلسَّهْمِ.
|
| ١٣ |
|
|
בְּכִלְיוֹתָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
אַשְׁפָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.
|
| ١٤ |
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
נְגִינָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٤
صِرْتُ ضُحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي، وَأُغْنِيَةً لَهُمُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
| ١٥ |
|
הִשְׂבִּיעַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
הִרְוַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِينًا،
|
| ١٦ |
|
וַיַּגְרֵס
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
שִׁנָּי
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
הִכְפִּישַׁנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
وَجَرَشَ بِالْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِالرَّمَادِ.
|
| ١٧ |
|
וַתִּזְנַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| נָשִׁיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٧
وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ السَّلاَمِ نَفْسِي. نَسِيتُ الْخَيْرَ.
|
| ١٨ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְתוֹחַלְתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٨
وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ الرَّبِّ».
|
| ١٩ |
|
|
|
וּמְרוּדִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٩
ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.
|
| ٢٠ |
|
| תִּזְכּוֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְתָשִׁיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.
|
|
|
٢١
أُرَدِّدُ هذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُو:
|
|
|
٢٢
إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ الرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لأَنَّ مَرَاحِمَهُ لاَ تَزُولُ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
אֱמוּנָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٣
هِيَ جَدِيدَةٌ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.
|
|
|
٢٤
نَصِيبِي هُوَ الرَّبُّ، قَالَتْ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَرْجُوهُ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
לְקוָֹו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
תִּדְרְשֶׁנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٥
طَيِّبٌ هُوَ الرَّبُّ لِلَّذِينَ يَتَرَجَّوْنَهُ، لِلنَّفْسِ الَّتِي تَطْلُبُهُ.
|
| ٢٦ |
|
|
וְיָחִיל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
לִתְשׁוּעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٦
جَيِّدٌ أَنْ يَنْتَظِرَ الإِنْسَانُ وَيَتَوَقَّعَ بِسُكُوتٍ خَلاَصَ الرَّبِّ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
בִּנְעוּרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي صِبَاهُ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
וְיִדֹּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ، لأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.
|
|
|
٢٩
يَجْعَلُ فِي التُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.
|
| ٣٠ |
|
|
לְמַכֵּהוּ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
| יִשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٠
يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.
|
|
|
٣١
لأَنَّ السَّيِّدَ لاَ يَرْفُضُ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
וְרִחַם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٢
فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
מִלִּבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיַּגֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٣
لأَنَّهُ لاَ يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلاَ يُحْزِنُ بَنِي الإِنْسَانِ.
|
|
|
٣٤
أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى الأَرْضِ،
|
|
|
٣٥
أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ الرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ الْعَلِيِّ،
|
| ٣٦ |
|
|
|
בְּרִיבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٦
أَنْ يَقْلِبَ الإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ. السَّيِّدُ لاَ يَرَى!
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
וַתֶּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٧
مَنْ ذَا الَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَالرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟
|
|
|
٣٨
مِنْ فَمِ الْعَلِيِّ أَلاَ تَخْرُجُ الشُّرُورُ وَالْخَيْرُ؟
|
| ٣٩ |
|
| יִּתְאוֹנֵן |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٩
لِمَاذَا يَشْتَكِي الإِنْسَانُ الْحَيُّ، الرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟
|
| ٤٠ |
| נַחְפְּשָׂה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
דְרָכֵינוּ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וְנַחְקֹרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
וְנָשׁוּבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
٤٠
لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا وَنَرْجعْ إِلَى الرَّبِّ.
|
| ٤١ |
|
|
לְבָבֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤١
لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى اللهِ فِي السَّمَاوَاتِ:
|
| ٤٢ |
|
| פָשַׁעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
וּמָרִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
| סָלָחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٤٢
«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.
|
| ٤٣ |
| סַכֹּתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתִּרְדְּפֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
| הָרַגְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| חָמָלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٤٣
الْتَحَفْتَ بِالْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.
|
| ٤٤ |
| סַכּוֹתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٤
الْتَحَفْتَ بِالسَّحَابِ حَتَّى لاَ تَنْفُذَ الصَّلاَةُ.
|
| ٤٥ |
|
|
|
תְּשִׂימֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٤٥
جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ.
|
| ٤٦ |
|
|
|
|
|
אֹיְבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٤٦
فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.
|
| ٤٧ |
|
|
|
|
|
|
וְהַשָּׁבֶר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٤٧
صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلاَكٌ وَسَحْقٌ».
|
|
|
٤٨
سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.
|
| ٤٩ |
|
| נִגְּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٩
عَيْنِي تَسْكُبُ وَلاَ تَكُفُّ بِلاَ انْقِطَاعٍ
|
| ٥٠ |
|
| יַשְׁקִיף |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְיֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥٠
حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ.
|
| ٥١ |
|
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥١
عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.
|
| ٥٢ |
|
|
צָדוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٥٢
قَدِ اصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلاَ سَبَبٍ.
|
| ٥٣ |
|
|
|
|
וַיַּדּוּ־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٥٣
قَرَضُوا فِي الْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.
|
| ٥٤ |
|
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| נִגְזָרְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
٥٤
طَفَتِ الْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!».
|
| ٥٥ |
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥٥
دَعَوْتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ مِنَ الْجُبِّ الأَسْفَلِ.
|
| ٥٦ |
|
| שָׁמָעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| תַּעְלֵם |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
לְרַוְחָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְשַׁוְעָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٥٦
لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لاَ تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».
|
| ٥٧ |
| קָרַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
אֶקְרָאֶךָּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
| אָמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٥٧
دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لاَ تَخَفْ!».
|
| ٥٨ |
|
|
|
|
| גָּאַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٥٨
خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي.
|
| ٥٩ |
| רָאִיתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
עַוָּתָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٥٩
رَأَيْتَ يَا رَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.
|
| ٦٠ |
| רָאִיתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
נִקְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
מַחְשְׁבֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٦٠
رَأَيْتَ كُلَّ نَقْمَتِهِمْ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
|
| ٦١ |
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
חֶרְפָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
מַחְשְׁבֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٦١
سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَا رَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
|
| ٦٢ |
|
|
קָמַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְהֶגְיוֹנָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦٢
كَلاَمُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
| ٦٣ |
|
|
וְקִימָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
מַנְגִּינָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦٣
اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!
|
| ٦٤ |
| תָּשִׁיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦٤
رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَا رَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.
|
| ٦٥ |
|
|
|
|
|
תַּאֲלָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٦٥
أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ.
|
| ٦٦ |
| תִּרְדֹּף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְתַשְׁמִידֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٦٦
اِتْبَعْ بِالْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ الرَّبِّ.
|
