|
|
|
| ١ |
|
|
|
בְּאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| הִשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
كَيْفَ غَطَّى السَّيِّدُ بِغَضَبِهِ ابْنَةَ صِهْيَوْنَ بِالظَّلاَمِ! أَلْقَى مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَخْرَ إِسْرَائِيلَ، وَلَمْ يَذْكُرْ مَوْطِئَ قَدَمَيْهِ فِي يَوْمِ غَضَبِهِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֶבְרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| הִגִּיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׂרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢
ابْتَلَعَ السَّيِّدُ وَلَمْ يَشْفِقْ كُلَّ مَسَاكِنِ يَعْقُوبَ. نَقَضَ بِسَخَطِهِ حُصُونَ بِنْتِ يَهُوذَا. أَوْصَلَهَا إِلَى الأَرْضِ. نَجَّسَ الْمَمْلَكَةَ وَرُؤَسَاءَهَا.
|
| ٣ |
|
|
בָּחֳרִי־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיִּבְעַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
عَضَبَ بِحُمُوِّ غَضَبِهِ كُلَّ قَرْنٍ لإِسْرَائِيلَ. رَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ يَمِينَهُ أَمَامَ الْعَدُوِّ، وَاشْتَعَلَ فِي يَعْقُوبَ مِثْلَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ تَأْكُلُ مَا حَوَالَيْهَا.
|
| ٤ |
|
|
|
כְּאוֹיֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּהֲרֹג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
مَدَّ قَوْسَهُ كَعَدُوٍّ. نَصَبَ يَمِينَهُ كَمُبْغِضٍ وَقَتَلَ كُلَّ مُشْتَهَيَاتِ الْعَيْنِ فِي خِبَاءِ بِنْتِ صِهْيَوْنَ. سَكَبَ كَنَارٍ غَيْظَهُ.
|
| ٥ |
|
|
|
כְּאוֹיֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
אַרְמְנוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מִבְצָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיֶּרֶב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
صَارَ السَّيِّدُ كَعَدُوٍّ. ابْتَلَعَ إِسْرَائِيلَ. ابْتَلَعَ كُلَّ قُصُورِهِ. أَهْلَكَ حُصُونَهُ، وَأَكْثَرَ فِي بِنْتِ يَهُوذَا النَّوْحَ وَالْحُزْنَ.
|
| ٦ |
|
וַיַּחְמֹס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּנְאַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּזַעַם־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَنَزَعَ كَمَا مِنْ جَنَّةٍ مَظَلَّتَهُ. أَهْلَكَ مُجْتَمَعَهُ. أَنْسَى الرَّبُّ فِي صِهْيَوْنَ الْمَوْسِمَ وَالسَّبْتَ، وَرَذَلَ بِسَخَطِ غَضَبِهِ الْمَلِكَ وَالْكَاهِنَ.
|
| ٧ |
|
|
|
מִזְבְּחוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מִקְדָּשׁוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| הִסְגִּיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
אַרְמְנוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
كَرِهَ السَّيِّدُ مَذْبَحَهُ. رَذَلَ مَقْدِسَهُ. حَصَرَ فِي يَدِ الْعَدُوِّ أَسْوَارَ قُصُورِهَا. أَطْلَقُوا الصَّوْتَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كَمَا فِي يَوْمِ الْمَوْسِمِ.
|
| ٨ |
|
|
|
לְהַשְׁחִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבַּלֵּעַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
וַיַּאֲבֶל־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| אֻמְלָלוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
٨
قَصَدَ الرَّبُّ أَنْ يُهْلِكَ سُورَ بِنْتِ صِهْيَوْنَ. مَدَّ الْمِطْمَارَ. لَمْ يَرْدُدْ يَدَهُ عَنِ الإِهْلاَكِ، وَجَعَلَ الْمِتْرَسَةَ وَالسُّورَ يَنُوحَانِ. قَدْ حَزِنَا مَعًا.
|
| ٩ |
|
|
|
שְׁעָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְשִׁבַּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
בְּרִיחֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מַלְכָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְשָׂרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
נְבִיאֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩
تَاخَتْ فِي الأَرْضِ أَبْوَابُهَا. أَهْلَكَ وَحَطَّمَ عَوَارِضَهَا. مَلِكُهَا وَرُؤَسَاؤُهَا بَيْنَ الأُمَمِ. لاَ شَرِيعَةَ. أَنْبِيَاؤُهَا أَيْضًا لاَ يَجِدُونَ رُؤْيَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ.
|
| ١٠ |
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִדְּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הוֹרִידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
شُيُوخُ بِنْتِ صِهْيَوْنَ يَجْلِسُونَ عَلَى الأَرْضِ سَاكِتِينَ. يَرْفَعُونَ التُّرَابَ عَلَى رُؤُوسِهِمْ. يَتَنَطَّقُونَ بِالْمُسُوحِ. تَحْنِي عَذَارَى أُورُشَلِيمَ رُؤُوسَهُنَّ إِلَى الأَرْضِ.
|
| ١١ |
|
|
|
| חֳמַרְמְרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
| נִשְׁפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיוֹנֵק
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١١
كَلَّتْ مِنَ الدُّمُوعِ عَيْنَايَ. غَلَتْ أَحْشَائِي. انْسَكَبَتْ عَلَى الأَرْضِ كَبِدِي عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي، لأَجْلِ غَشَيَانِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ فِي سَاحَاتِ الْقَرْيَةِ.
|
| ١٢ |
|
לְאִמֹּתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּהִתְעַטְּפָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
|
בְּהִשְׁתַּפֵּךְ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
|
١٢
يَقُولُونَ لأُمَّهَاتِهِمْ: «أَيْنَ الْحِنْطَةُ وَالْخَمْرُ؟» إِذْ يُغْشَى عَلَيْهِمْ كَجَرِيحٍ فِي سَاحَاتِ الْمَدِينَةِ، إِذْ تُسْكَبُ نَفْسُهُمْ فِي أَحْضَانِ أُمَّهَاتِهِمْ.
|
| ١٣ |
|
|
אֲעִידֵךְ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
| אֲדַמֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| אַשְׁוֶה־ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וַאֲנַחֲמֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁבְרֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| יִרְפָּא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٣
بِمَاذَا أُنْذِرُكِ؟ بِمَاذَا أُحَذِّرُكِ؟ بِمَاذَا أُشَبِّهُكِ يَا ابْنَةَ أُورُشَلِيمَ؟ بِمَاذَا أُقَايِسُكِ فَأُعَزِّيكِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ بِنْتَ صِهْيَوْنَ؟ لأَنَّ سَحْقَكِ عَظِيمٌ كَالْبَحْرِ. مَنْ يَشْفِيكِ؟
|
| ١٤ |
|
נְבִיאַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
שְׁבִיתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיֶּחֱזוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
أَنْبِيَاؤُكِ رَأَوْا لَكِ كَذِبًا وَبَاطِلاً، وَلَمْ يُعْلِنُوا إِثْمَكِ لِيَرُدُّوا سَبْيَكِ، بَلْ رَأَوْا لَكِ وَحْيًا كَاذِبًا وَطَوَائِحَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| עֹבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| שָׁרְקוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וַיָּנִעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיֹּאמְרוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
يُصَفِّقُ عَلَيْكِ بِالأَيَادِي كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ. يَصْفِرُونَ وَيَنْغُضُونَ رُؤُوسَهُمْ عَلَى بِنْتِ أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ: «أَهذِهِ هِيَ الْمَدِينَةُ الَّتِي يَقُولُونَ إِنَّهَا كَمَالُ الْجَمَالِ، بَهْجَةُ كُلِّ الأَرْضِ؟»
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
אוֹיְבַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| שָׁרְקוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וַיַּחַרְקוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| בִּלָּעְנוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
שֶׁקִּוִּינֻהוּ
|
| prp |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–pl |
|
|
| מָצָאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
| רָאִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
١٦
يَفْتَحُ عَلَيْكِ أَفْوَاهَهُمْ كُلُّ أَعْدَائِكِ. يَصْفِرُونَ وَيَحْرِقُونَ الأَسْنَانَ. يَقُولُونَ: «قَدْ أَهْلَكْنَاهَا. حَقًّا إِنَّ هذَا الْيَوْمَ الَّذِي رَجَوْنَاهُ. قَدْ وَجَدْنَاهُ! قَدْ رَأَيْنَاهُ».
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְשַׂמַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَعَلَ الرَّبُّ مَا قَصَدَ. تَمَّمَ قَوْلَهُ الَّذِي أَوْعَدَ بِهِ مُنْذُ أَيَّامِ الْقِدَمِ. قَدْ هَدَمَ وَلَمْ يَشْفِقْ وَأَشْمَتَ بِكِ الْعَدُوَّ. نَصَبَ قَرْنَ أَعْدَائِكِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּתְּנִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
صَرَخَ قَلْبُهُمْ إِلَى السَّيِّدِ. يَا سُورَ بِنْتِ صِهْيَوْنَ اسْكُبِي الدَّمْعَ كَنَهْرٍ نَهَارًا وَلَيْلاً. لاَ تُعْطِي ذَاتَكِ رَاحَةً. لاَ تَكُفَّ حَدَقَةُ عَيْنِكِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כַּפַּיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
עוֹלָלַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הָעֲטוּפִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٩
قُومِي اهْتِفِي فِي اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ الْهُزُعِ. اسْكُبِي كَمِيَاهٍ قَلْبَكِ قُبَالَةَ وَجْهِ السَّيِّدِ. ارْفَعِي إِلَيْهِ يَدَيْكِ لأَجْلِ نَفْسِ أَطْفَالِكِ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجُوعِ فِي رَأْسِ كُلِّ شَارِعٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
וְהַבִּיט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
| עוֹלַלְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
| תֹּאכַלְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִקְדַּשׁ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
«اُنْظُرْ يَا رَبُّ وَتَطَلَّعْ بِمَنْ فَعَلْتَ هكَذَا؟ أَتَأْكُلُ النِّسَاءُ ثَمَرَهُنَّ، أَطْفَالَ الْحَضَانَةِ؟ أَيُقْتَلُ فِي مَقْدِسِ السَّيِّدِ الْكَاهِنُ وَالنَّبِيُّ؟
|
| ٢١ |
| שָׁכְבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּתוּלֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּבַחוּרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| הָרַגְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| טָבַחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| חָמָלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٢١
اضْطَجَعَتْ عَلَى الأَرْضِ فِي الشَّوَارِعِ الصِّبْيَانُ وَالشُّيُوخُ. عَذَارَايَ وَشُبَّانِي سَقَطُوا بِالسَّيْفِ. قَدْ قَتَلْتَ فِي يَوْمِ غَضَبِكَ. ذَبَحْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.
|
| ٢٢ |
| תִּקְרָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| טִפַּחְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וְרִבִּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
אֹיְבִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
כִלָּם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٢
قَدْ دَعَوْتَ كَمَا فِي يَوْمِ مَوْسِمٍ مَخَاوِفِي حَوَالَيَّ، فَلَمْ يَكُنْ فِي يَوْمِ غَضَبِ الرَّبِّ نَاجٍ وَلاَ بَاق. اَلَّذِينَ حَضَنْتُهُمْ وَرَبَّيْتُهُمْ أَفْنَاهُمْ عَدُوِّي».
|
