|
|
|
| ١ |
|
| יָשְׁבָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
كَيْفَ جَلَسَتْ وَحْدَهَا الْمَدِينَةُ الْكَثِيرَةُ الشَّعْبِ! كَيْفَ صَارَتْ كَأَرْمَلَةٍ الْعَظِيمَةُ فِي الأُمَمِ. السَّيِّدَةُ في الْبُلْدَانِ صَارَتْ تَحْتَ الْجِزْيَةِ!
|
| ٢ |
|
| תִבְכֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְדִמְעָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| מְנַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
אֹהֲבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| בָּגְדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְאֹיְבִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٢
تَبْكِي في اللَّيْلِ بُكَاءً، وَدُمُوعُهَا علَى خَدَّيْهَا. لَيْسَ لَهَا مُعَزّ مِنْ كُلِّ مُحِبِّيهَا. كُلُّ أَصْحَابِهَا غَدَرُوا بِهَا، صَارُوا لهَا أَعْدَاءً.
|
| ٣ |
| גָּלְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יָשְׁבָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
רֹדְפֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
הִשִּׂיגוּהָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣
قَد سُبِيَتْ يَهُوذَا مِنَ الْمَذَلَّةِ وَمِنْ كَثْرَةِ الْعُبُودِيَّةِ. هِيَ تَسْكُنُ بَيْنَ الأُمَمِ. لاَ تَجِدُ رَاحَةً. قَدْ أَدْرَكَهَا كُلُّ طَارِدِيهَا بَيْنَ الضِّيقَاتِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁעָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| שׁוֹמֵמִין |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
כֹּהֲנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּתוּלֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
طُرُقُ صِهْيَوْنَ نَائِحَةٌ لِعَدَمِ الآتِينَ إِلَى الْعِيدِ. كُلُّ أَبْوَابِهَا خَرِبَةٌ. كَهَنَتُهَا يَتَنَهَّدُونَ. عَذَارَاهَا مُذَلَّلَةٌ وَهِيَ فِي مَرَارَةٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
אֹיְבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
הוֹגָהּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
פְּשָׁעֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
עוֹלָלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
صَارَ مُضَايِقُوهَا رَأْسًا. نَجَحَ أَعْدَاؤُهَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَذَلَّهَا لأَجْلِ كَثْرَةِ ذُنُوبِهَا. ذَهَبَ أَوْلاَدُهَا إِلَى السَّبْيِ قُدَّامَ الْعَدُوِّ.
|
| ٦ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٦
وَقَدْ خَرَجَ مِنْ بِنْتِ صِهْيَوْنَ كُلُّ بَهَائِهَا. صَارَتْ رُؤَسَاؤُهَا كَأَيَائِلَ لاَ تَجِدُ مَرْعًى، فَيَسِيرُونَ بِلاَ قُوَّةٍ أَمَامَ الطَّارِدِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וּמְרוּדֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מַחֲמֻדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רָאוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| שָׂחֲקוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁבַּתֶּהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٧
قَدْ ذَكَرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ مَذَلَّتِهَا وَتَطَوُّحِهَا كُلَّ مُشْتَهَيَاتِهَا الَّتِي كَانَتْ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ. عِنْدَ سُقُوطِ شَعْبِهَا بِيَدِ الْعَدُوِّ وَلَيْسَ مَنْ يُسَاعِدُهَا. رَأَتْهَا الأَعْدَاءُ. ضَحِكُوا عَلَى هَلاَكِهَا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מְכַבְּדֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
הִזִּילוּהָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
עֶרְוָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| נֶאֶנְחָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
וַתָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
قَدْ أَخْطَأَتْ أُورُشَلِيمُ خَطِيَّةً، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ صَارَتْ رَجِسَةً. كُلُّ مُكَرِّمِيهَا يَحْتَقِرُونَهَا لأَنَّهُمْ رَأَوْا عَوْرَتَهَا، وَهِيَ أَيْضًا تَتَنَهَّدُ وَتَرْجعُ إِلَى الْوَرَاءِ.
|
| ٩ |
|
טֻמְאָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּשׁוּלֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
אַחֲרִיתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַתֵּרֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מְנַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٩
نَجَاسَتُهَا فِي أَذْيَالِهَا. لَمْ تَذْكُرْ آخِرَتَهَا وَقَدِ انْحَطَّتِ انْحِطَاطًا عَجِيبًا. لَيْسَ لَهَا مُعَزّ. «انْظُرْ يَا رَبُّ إِلَى مَذَلَّتِي لأَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ تَعَظَّمَ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
מַחֲמַדֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מִקְדָּשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| צִוִּיתָה |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
بَسَطَ الْعَدُوُّ يَدَهُ عَلَى كُلِّ مُشْتَهَيَاتِهَا، فَإِنَّهَا رَأَتِ الأُمَمَ دَخَلُوا مَقْدِسَهَا، الَّذِينَ أَمَرْتَ أَنْ لاَ يَدْخُلُوا فِي جَمَاعَتِكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
| מְבַקְּשִׁים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
מַחֲמוֹדֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
וְהַבִּיט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| זוֹלֵלָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
١١
كُلُّ شَعْبِهَا يَتَنَهَّدُونَ، يَطْلُبُونَ خُبْزًا. دَفَعُوا مُشْتَهَيَاتِهِمْ لِلأَكْلِ لأَجْلِ رَدِّ النَّفْسِ. «انْظُرْ يَارَبُّ وَتَطَلَّعْ لأَنِّي قَدْ صِرْتُ مُحْتَقَرَةً».
|
| ١٢ |
|
|
|
| עֹבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
כְּמַכְאֹבִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
«أَمَا إِلَيْكُمْ يَا جَمِيعَ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟ تَطَلَّعُوا وَانْظُرُوا إِنْ كَانَ حُزْنٌ مِثْلُ حُزْنِي الَّذِي صُنِعَ بِي، الَّذِي أَذَلَّنِي بِهِ الرَّبُّ يَوْمَ حُمُوِّ غَضَبِهِ؟
|
| ١٣ |
|
|
|
|
בְּעַצְמֹתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וַיִּרְדֶּנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְרַגְלַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
הֱשִׁיבַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
נְתָנַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
| שֹׁמֵמָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
١٣
مِنَ الْعَلاَءِ أَرْسَلَ نَارًا إِلَى عِظَامِي فَسَرَتْ فِيهَا. بَسَطَ شَبَكَةً لِرِجْلَيَّ. رَدَّنِي إِلَى الْوَرَاءِ. جَعَلَنِي خَرِبَةً. الْيَوْمَ كُلَّهُ مَغْمُومَةً.
|
| ١٤ |
| נִשְׂקַד |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
פְּשָׁעַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִשְׂתָּרְגוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
צַוָּארִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| הִכְשִׁיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
נְתָנַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
شَدَّ نِيرَ ذُنُوبِي بِيَدِهِ، ضُفِرَتْ، صَعِدَتْ عَلَى عُنُقِي. نَزَعَ قُوَّتِي. دَفَعَنِي السَّيِّدُ إِلَى أَيْدٍ لاَ أَسْتَطِيعُ الْقِيَامَ مِنْهَا.
|
| ١٥ |
|
|
|
אַבִּירַי
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לִשְׁבֹּר
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
בַּחוּרָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לִבְתוּלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٥
رَذَلَ السَّيِّدُ كُلَّ مُقْتَدِرِيَّ فِي وَسَطِي. دَعَا عَلَيَّ جَمَاعَةً لِحَطْمِ شُبَّانِي. دَاسَ السَّيِّدُ الْعَذْرَاءَ بِنْتَ يَهُوذَا مِعْصَرَةً.
|
| ١٦ |
|
|
|
| בוֹכִיָּה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
| יֹרְדָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
| מְנַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
| מֵשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
| שׁוֹמֵמִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
عَلَى هذِهِ أَنَا بَاكِيَةٌ. عَيْنِي، عَيْنِي تَسْكُبُ مِيَاهًا لأَنَّهُ قَدِ ابْتَعَدَ عَنِّي الْمُعَزِّي، رَادُّ نَفْسِي. صَارَ بَنِيَّ هَالِكِينَ لأَنَّهُ قَدْ تَجَبَّرَ الْعَدُوُّ».
|
| ١٧ |
| פֵּרְשָׂה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּיָדֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
| מְנַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
بَسَطَتْ صِهْيَوْنُ يَدَيْهَا. لاَ مُعَزِّيَ لَهَا. أَمَرَ الرَّبُّ عَلَى يَعْقُوبَ أَنْ يَكُونَ مُضَايِقُوهُ حَوَالَيْهِ. صَارَتْ أُورُشَلِيمُ نَجِسَةً بَيْنَهُمْ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
| מָרִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
מַכְאֹבִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּתוּלֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּבַחוּרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٨
«بَارٌّ هُوَ الرَّبُّ لأَنِّي قَدْ عَصَيْتُ أَمْرَهُ. اسْمَعُوا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَانْظُرُوا إِلَى حُزْنِي. عَذَارَايَ وَشُبَّانِي ذَهَبُوا إِلَى السَّبْيِ.
|
| ١٩ |
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לַמְאַהֲבַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
רִמּוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּזְקֵנַי
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| גָּוָעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| בִקְשׁוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְיָשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٩
نَادَيْتُ مُحِبِّيَّ. هُمْ خَدَعُونِي. كَهَنَتِي وَشُيُوخِي فِي الْمَدِينَةِ مَاتُوا، إِذْ طَلَبُوا لِذَوَاتِهِمْ طَعَامًا لِيَرُدُّوا أَنْفُسَهُمْ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
| חֳמַרְמָרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| מָרִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| שִׁכְּלָה־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
انْظُرْ يَا رَبُّ، فَإِنِّي فِي ضِيق! أَحْشَائِي غَلَتْ. ارْتَدَّ قَلْبِي فِي بَاطِنِي لأَنِّي قَدْ عَصَيْتُ مُتَمَرِّدَةً. فِي الْخَارِجِ يَثْكُلُ السَّيْفُ، وَفِي الْبَيْتِ مِثْلُ الْمَوْتِ.
|
| ٢١ |
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| מְנַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְיִהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢١
سَمِعُوا أَنِّي تَنَهَّدْتُ. لاَ مُعَزِّيَ لِي. كُلُّ أَعْدَائِي سَمِعُوا بِبَلِيَّتِي. فَرِحُوا لأَنَّكَ فَعَلْتَ. تَأْتِي بِالْيَوْمِ الَّذِي نَادَيْتَ بِهِ فَيَصِيرُونَ مِثْلِي.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְעוֹלֵל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
| עוֹלַלְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
פְּשָׁעָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אַנְחֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٢
لِيَأْتِ كُلُّ شَرِّهِمْ أَمَامَكَ. وَافْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِي مِنْ أَجْلِ كُلِّ ذُنُوبِي، لأَنَّ تَنَهُّدَاتِي كَثِيرَةٌ وَقَلْبِي مَغْشِيٌّ عَلَيْهِ».
|
