|
|
|
|
|
١
الْكَلِمَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا الرَّبُّ عَنْ بَابِلَ وَعَنْ أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ عَلَى يَدِ إِرْمِيَا النَّبِيِّ:
|
| ٢ |
|
|
|
וְהַשְׁמִיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
וּשְׂאוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
| הַשְׁמִיעוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
| תְּכַחֵדוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
| נִלְכְּדָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הֹבִישׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
עֲצַבֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
גִּלּוּלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
«أَخْبِرُوا فِي الشُّعُوبِ، وَأَسْمِعُوا وَارْفَعُوا رَايَةً. أَسْمِعُوا لاَ تُخْفُوا. قُولُوا: أُخِذَتْ بَابِلُ. خَزِيَ بِيلُ. انْسَحَقَ مَرُودَخُ. خَزِيَتْ أَوْثَانُهَا. انْسَحَقَتْ أَصْنَامُهَا.
|
|
|
٣
لأَنَّهُ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْهَا أُمَّةٌ مِنَ الشِّمَالِ هِيَ تَجْعَلُ أَرْضَهَا خَرِبَةً فَلاَ يَكُونُ فِيهَا سَاكِنٌ. مِنْ إِنْسَانٍ إِلَى حَيَوَانٍ هَرَبُوا وَذَهَبُوا.
|
| ٤ |
|
|
הָהֵמָּה
|
| dfa |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
וּבָעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְבַקֵּשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٤
«فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَفِي ذلِكَ الزَّمَانِ، يَقُولُ الرَّبُّ، يَأْتِي بَنُو إِسْرَائِيلَ هُمْ وَبَنُو يَهُوذَا مَعًا. يَسِيرُونَ سَيْرًا، وَيَبْكُونَ وَيَطْلُبُونَ الرَّبَّ إِلهَهُمْ.
|
| ٥ |
|
| יִשְׁאָלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְנִלְווּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| תִשָּׁכֵחַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٥
يَسْأَلُونَ عَنْ طَرِيقِ صِهْيَوْنَ، وَوُجُوهُهُمْ إِلَى هُنَاكَ، قَائِلِينَ: هَلُمَّ فَنَلْصَقُ بِالرَّبِّ بِعَهْدٍ أَبَدِيٍّ لاَ يُنْسَى.
|
| ٦ |
|
| אֹבְדוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
רֹעֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
הִתְעוּם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁכְחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٦
كَانَ شَعْبِي خِرَافًا ضَالَّةً، قَدْ أَضَلَّتْهُمْ رُعَاتُهُمْ. عَلَى الْجِبَالِ أَتَاهُوهُمْ. سَارُوا مِنْ جَبَل إِلَى أَكَمَةٍ. نَسُوا مَرْبَضَهُمْ.
|
| ٧ |
|
|
מוֹצְאֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
אֲכָלוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְצָרֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| נֶאְשָׁם |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִקְוֵה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٧
كُلُّ الَّذِينَ وَجَدُوهُمْ أَكَلُوهُمْ، وَقَالَ مُبْغِضُوهُمْ: لاَ نُذْنِبُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ أَخْطَأُوا إِلَى الرَّبِّ، مَسْكِنِ الْبِرِّ وَرَجَاءِ آبَائِهِمِ الرَّبِّ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
וּמֵאֶרֶץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
וִהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
כְּעַתּוּדִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٨
اُهْرُبُوا مِنْ وَسْطِ بَابِلَ وَاخْرُجُوا مِنْ أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَكُونُوا مِثْلَ كَرَارِيِزَ أَمَامَ الْغَنَمِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וּמַעֲלֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָרְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| תִּלָּכֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
| מַשְׁכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
٩
«لأَنِّي هأَنَذَا أُوقِظُ وَأُصْعِدُ عَلَى بَابِلَ جُمْهُورَ شُعُوبٍ عَظِيمَةٍ مِنْ أَرْضِ الشِّمَالِ، فَيَصْطَفُّونَ عَلَيْهَا. مِنْ هُنَاكَ تُؤْخَذُ. نِبَالُهُمْ كَبَطَل مُهْلِكٍ لاَ يَرْجعُ فَارِغًا.
|
| ١٠ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
שֹׁלְלֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יִשְׂבָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
وَتَكُونُ أَرْضُ الْكَلْدَانِيِّينَ غَنِيمَةً. كُلُّ مُغْتَنِمِيهَا يَشْبَعُونَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ١١ |
|
| תִשְׂמְחִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תַעֲלְזִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
נַחֲלָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תָפוּשִׁי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְתִצְהֲלִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
כָּאֲבִּרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
١١
لأَنَّكُمْ قَدْ فَرِحْتُمْ وَشَمِتُّمْ يَا نَاهِبِي مِيرَاثِي، وَقَفَزْتُمْ كَعِجْلَةٍ فِي الْكَلإِ، وَصَهَلْتُمْ كَخَيْل،
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
יוֹלַדְתְּכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
تَخْزَى أُمُّكُمْ جِدًّا. تَخْجَلُ الَّتِي وَلَدَتْكُمْ. هَا آخِرَةُ الشُّعُوبِ بَرِّيَّةٌ وَأَرْضٌ نَاشِفَةٌ وَقَفْرٌ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִשְׁרֹק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַכּוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٣
بِسَبَبِ سَخَطِ الرَّبِّ لاَ تُسْكَنُ، بَلْ تَصِيرُ خَرِبَةً بِالتَّمَامِ. كُلُّ مَارّ بِبَابِلَ يَتَعَجَّبُ وَيَصْفِرُ بِسَبَبِ كُلِّ ضَرَبَاتِهَا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
| דֹּרְכֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| תַּחְמְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اِصْطَفُّوا عَلَى بَابِلَ حَوَالَيْهَا يَا جَمِيعَ الَّذِينَ يَنْزِعُونَ فِي الْقَوْسِ. ارْمُوا عَلَيْهَا. لاَ تُوَفِّرُوا السِّهَامَ لأَنَّهَا قَدْ أَخْطَأَتْ إِلَى الرَّبِّ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
אַשְׁוִיֹּתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| נֶהֶרְסוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
חוֹמוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
اهْتِفُوا عَلَيْهَا حَوَالَيْهَا. قَدْ أَعْطَتْ يَدَهَا. سَقَطَتْ أُسُسُهَا. نُقِضَتْ أَسْوَارُهَا. لأَنَّهَا نَقْمَةُ الرَّبِّ هِيَ، فَانْتَقِمُوا مِنْهَا. كَمَا فَعَلَتِ افْعَلُوا بِهَا.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
וְתֹפֵשׂ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
הַיּוֹנָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٦
اقْطَعُوا الزَّارِعَ مِنْ بَابِلَ، وَمَاسِكَ الْمِنْجَلِ فِي وَقْتِ الْحَصَادِ. مِنْ وَجْهِ السَّيْفِ الْقَاسِي يَرْجِعُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شَعْبِهِ، وَيَهْرُبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.
|
| ١٧ |
|
| פְזוּרָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
| הִדִּיחוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
אֲכָלוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
עִצְּמוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
«إِسْرَائِيلُ غَنَمٌ مُتَبَدِّدَةٌ. قَدْ طَرَدَتْهُ السِّبَاعُ. أَوَّلاً أَكَلَهُ مَلِكُ أَشُّورَ، ثُمَّ هذَا الأَخِيرُ، نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ هَرَسَ عِظَامَهُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| פָּקַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: هأَنَذَا أُعَاقِبُ مَلِكَ بَابِلَ وَأَرْضَهُ كَمَا عَاقَبْتُ مَلِكَ أَشُّورَ.
|
| ١٩ |
|
וְשֹׁבַבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרָעָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
وَأَرُدُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى مَسْكَنِهِ، فَيَرْعَى كَرْمَلَ وَبَاشَانَ، وَفِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ وَجِلْعَادَ تَشْبَعُ نَفْسُهُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
וּבָעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
| יְבֻקַּשׁ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִמָּצֶאינָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| אַשְׁאִיר |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
٢٠
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَفِي ذلِكَ الزَّمَانِ، يَقُولُ الرَّبُّ، يُطْلَبُ إِثْمُ إِسْرَائِيلَ فَلاَ يَكُونُ، وَخَطِيَّةُ يَهُوذَا فَلاَ تُوجَدُ، لأَنِّي أَغْفِرُ لِمَنْ أُبْقِيهِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְהַחֲרֵם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
וַעֲשֵׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
צִוִּיתִיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
٢١
«اِصْعَدْ عَلَى أَرْضِ مِرَاثَايِمَ. عَلَيْهَا وَعَلَى سُكَّانِ فَقُودَ. اخْرِبْ وَحَرِّمْ وَرَاءَهُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَافْعَلْ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ.
|
|
|
٢٢
صَوْتُ حَرْبٍ فِي الأَرْضِ، وَانْحِطَامٌ عَظِيمٌ.
|
| ٢٣ |
|
| נִגְדַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
וַיִּשָּׁבֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
كَيْفَ قُطِعَتْ وَتَحَطَّمَتْ مِطْرَقَةُ كُلِّ الأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ خَرِبَةً بَيْنَ الشُّعُوبِ؟
|
| ٢٤ |
| יָקֹשְׁתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| נִלְכַּדְתְּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| יָדָעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
| נִמְצֵאת |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
| נִתְפַּשְׂתְּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
| הִתְגָּרִית |
| vb |
| hit–prf 2p–sg |
|
|
٢٤
قَدْ نَصَبْتُ لَكِ شَرَكًا، فَعَلِقْتِ يَا بَابِلُ، وَأَنْتِ لَمْ تَعْرِفِي! قَدْ وُجِدْتِ وَأُمْسِكْتِ لأَنَّكِ قَدْ خَاصَمْتِ الرَّبَّ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וַיּוֹצֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לַאדֹנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
فَتَحَ الرَّبُّ خِزَانَتَهُ، وَأَخْرَجَ آلاَتِ رِجْزِهِ، لأَنَّ لِلسَّيِّدِ رَبِّ الْجُنُودِ عَمَلاً فِي أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
מַאֲבֻסֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
סָלּוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
|
|
וְהַחֲרִימוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
هَلُمَّ إِلَيْهَا مِنَ الأَقْصَى. افْتَحُوا أَهْرَاءَهَا. كَوِّمُوهَا عِرَامًا، وَحَرِّمُوهَا وَلاَ تَكُنْ لَهَا بَقِيَّةٌ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פְּקֻדָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٧
أَهْلِكُوا كُلَّ عُجُولِهَا. لِتَنْزِلْ لِلذَّبْحِ. وَيْلٌ لَهُمْ لأَنَّهُ قَدْ أَتَى يَوْمُهُمْ، زَمَانُ عِقَابِهِمْ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
לְהַגִּיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٨
صَوْتُ هَارِبِينَ وَنَاجِينَ مِنْ أَرْضِ بَابِلَ، لِيُخْبِرُوا فِي صِهْيَوْنَ بِنَقْمَةِ الرَّبِّ إِلهِنَا، نَقْمَةِ هَيْكَلِهِ.
|
| ٢٩ |
| הַשְׁמִיעוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
|
|
|
| דֹּרְכֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּפָעֳלָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
اُدْعُوا إِلَى بَابِلَ أَصْحَابَ الْقِسِيِّ. لِيَنْزِلْ عَلَيْهَا كُلُّ مَنْ يَنْزِعُ فِي الْقَوْسِ حَوَالَيْهَا. لاَ يَكُنْ نَاجٍ. كَافِئُوهَا نَظِيرَ عَمَلِهَا. افْعَلُوا بِهَا حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَتْ، لأَنَّهَا بَغَتْ عَلَى الرَّبِّ، عَلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٣٠ |
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בַחוּרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בִּרְחֹבֹתֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
מִלְחַמְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יִדַּמּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٠
لِذلِكَ يَسْقُطُ شُبَّانُهَا فِي الشَّوَارِعِ، وَكُلُّ رِجَالِ حَرْبِهَا يَهْلِكُونَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פְּקַדְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٣١
هأَنَذَا عَلَيْكِ أَيَّتُهَا الْبَاغِيَةُ، يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ، لأَنَّهُ قَد أَتَى يَوْمُكِ حِينَ عِقَابِي إِيَّاكِ.
|
| ٣٢ |
|
וְכָשַׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִצַּתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּעָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְאָכְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٢
فَيَعْثُرُ الْبَاغِي وَيَسقُطُ ولاَ يَكُونُ لَهُ مَنْ يُقِيمُهُ، وَأُشْعِلُ نَارًا في مُدُنِهِ فَتَأْكُلُ كُلَّ مَا حَوَالَيْهَا.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
| עֲשׁוּקִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שֹׁבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
שַׁלְּחָם
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
٣٣
«هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي يَهُوذَا مَعًا مَظْلُومُونَ، وَكُلُّ الَّذِينَ سَبَوْهُمْ أَمْسَكُوهُمْ. أَبَوْا أَنْ يُطْلِقُوهُمْ.
|
| ٣٤ |
|
גֹּאֲלָם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִרְגִּיז
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
לְיֹשְׁבֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣٤
وَلِيُّهُمْ قَوِيٌّ. رَبُّ الْجُنُودِ اسْمُهُ. يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ لِكَيْ يُرِيحَ الأَرْضَ وَيُزْعِجَ سُكَّانَ بَابِلَ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
חֲכָמֶיהָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٥
سَيْفٌ عَلَى الْكَلْدَانِيِّينَ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَعَلَى سُكَّانِ بَابِلَ، وَعَلَى رُؤَسَائِهَا، وَعَلَى حُكَمَائِهَا.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
וְנֹאָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
גִּבּוֹרֶיהָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וָחָתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
٣٦
سَيْفٌ عَلَى الْمُخَادِعِينَ، فَيَصِيرُونَ حُمُقًا. سَيْفٌ عَلَى أَبْطَالِهَا فَيَرْتَعِبُونَ.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
אוֹצְרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבֻזָּזוּ
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–pl |
|
|
٣٧
سَيْفٌ عَلَى خَيْلِهَا وَعَلَى مَرْكَبَاتِهَا وَعَلَى كُلِّ اللَّفِيفِ الَّذِي فِي وَسْطِهَا، فَيَصِيرُونَ نِسَاءً. سَيْفٌ عَلَى خَزَائِنِهَا فَتُنْهَبُ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
וְיָבֵשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבָאֵימִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
| יִתְהֹלָלוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٣٨
حَرٌّ عَلَى مِيَاهِهَا فَتَنْشَفُ، لأَنَّهَا أَرْضُ مَنْحُوتَاتٍ هِيَ، وَبِالأَصْنَامِ تُجَنُّ.
|
| ٣٩ |
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְיָשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִשְׁכּוֹן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٩
لِذلِكَ تَسْكُنُ وُحُوشُ الْقَفْرِ مَعَ بَنَاتِ آوَى، وَتَسْكُنُ فِيهَا رِعَالُ النَّعَامِ، وَلاَ تُسْكَنُ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ تُعْمَرُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ٤٠ |
|
כְּמַהְפֵּכַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁכֵנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
كَقَلْبِ اللهِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَمُجَاوَرَاتِهَا، يَقُولُ الرَّبُّ، لاَ يَسْكُنُ هُنَاكَ إِنْسَانٌ، وَلاَ يَتَغَرَّبُ فِيهَا ابْنُ آدَمَ.
|
| ٤١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִיַּרְכְּתֵי־
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
٤١
هُوَذَا شَعْبٌ مُقْبِلٌ مِنَ الشِّمَالِ، وَأُمَّةٌ عَظِيمَةٌ، وَيُوقَظُ مُلُوكٌ كَثِيرُونَ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ.
|
| ٤٢ |
|
|
| יַחֲזִיקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יְרַחֵמוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִרְכָּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| עָרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
يُمْسِكُونَ الْقَوْسَ وَالرُّمْحَ. هُمْ قُسَاةٌ لاَ يَرْحَمُونَ. صَوْتُهُمْ يَعِجُّ كَبَحْرٍ، وَعَلَى خَيْل يَرْكَبُونَ، مُصْطَفِّينَ كَرَجُل وَاحِدٍ لِمُحَارَبَتِكِ يَا بِنْتَ بَابِلَ.
|
| ٤٣ |
|
|
|
|
|
|
וְרָפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הֶחֱזִיקַתְהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
כַּיּוֹלֵדָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
٤٣
سَمِعَ مَلِكُ بَابِلَ خَبَرَهُمْ فَارْتَخَتْ يَدَاهُ. أَخَذَتْهُ الضِّيقَةُ وَالْوَجَعُ كَمَاخِضٍ.
|
| ٤٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אַרְגִּעָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
אֲרוּצֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| בָחוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יוֹעִדֶנִּי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٤٤
هَا هُوَ يَصْعَدُ كَأَسَدٍ مِنْ كِبْرِيَاءِ الأُرْدُنِّ إِلَى مَرْعًى دَائِمٍ. لأَنِّي أَغْمِزُ وَأَجْعَلُهُمْ يَرْكُضُونَ عَنْهُ. فَمَنْ هُوَ مُنْتَخَبٌ فَأُقِيمَهُ عَلَيْهِ؟ لأَنَّهُ مَنْ مِثْلِي؟ وَمَنْ يُحَاكِمُنِي؟ وَمَنْ هُوَ الرَّاعِي الَّذِي يَقِفُ أَمَامِي؟
|
| ٤٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַחְשְׁבוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יִסְחָבוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַשִּׁים |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤٥
لِذلِكَ اسْمَعُوا مَشُورَةَ الرَّبِّ الَّتِي قَضَى بِهَا عَلَى بَابِلَ، وَأَفْكَارَهُ الَّتِي افْتَكَرَ بِهَا عَلَى أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ: إِنَّ صِغَارَ الْغَنَمِ تَسْحَبُهُمْ. إِنَّهُ يَخْرِبُ مَسْكَنَهُمْ عَلَيْهِمْ.
|
| ٤٦ |
|
| נִתְפְּשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
| נִרְעֲשָׁה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| נִשְׁמָע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٤٦
مِنَ الْقَوْلِ: أُخِذَتْ بَابِلُ. رَجَفَتِ الأَرْضُ وَسُمِعَ صُرَاخٌ فِي الشُّعُوبِ.
|
