|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שֻׁדָּדָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
| הֹבִישָׁה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
| נִלְכְּדָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
| הֹבִישָׁה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וָחָתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
١
عَنْ مُوآبَ: «هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: وَيْلٌ لِنَبُو لأَنَّهَا قَدْ خَرِبَتْ. خَزِيَتْ وَأُخِذَتْ قَرْيَتَايِمُ. خَزِيَتْ مِسْجَابُ وَارْتَعَبَتْ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
| חָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנַכְרִיתֶנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
| תִּדֹּמִּי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢
لَيْسَ مَوْجُودًا بَعْدُ فَخْرُ مُوآبَ. فِي حَشْبُونَ فَكَّرُوا عَلَيْهَا شَرًّا. هَلُمَّ فَنَقْرِضُهَا مِنْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةً. وَأَنْتِ أَيْضًا يَا مَدْمِينُ تُصَمِّينَ وَيَذْهَبُ وَرَاءَكِ السَّيْفُ.
|
|
|
٣
صَوْتُ صِيَاحٍ مِنْ حُورُونَايِمَ، هَلاَكٌ وَسَحْقٌ عَظِيمٌ.
|
| ٤ |
| נִשְׁבְּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
| הִשְׁמִיעוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
צְעוֹרֶיהָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤
قَدْ حُطِّمَتْ مُوآبُ، وَأَسْمَعَ صِغَارُهَا صُرَاخًا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
| יַעֲלֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמֵעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
٥
لأَنَّهُ فِي عَقَبَةِ لُوحِيتَ يَصْعَدُ بُكَاءٌ عَلَى بُكَاءٍ، لأَنَّهُ فِي مُنْحَدَرِ حُورُونَايِمَ سَمِعَ الأَعْدَاءُ صُرَاخَ انْكِسَارٍ.
|
| ٦ |
|
|
|
נַפְשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְתִהְיֶינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٦
اهْرُبُوا نَجُّوا أَنْفُسَكُمْ، وَكُونُوا كَعَرْعَرٍ فِي الْبَرِّيَّةِ.
|
| ٧ |
|
|
|
בִּטְחֵךְ
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
בְּמַעֲשַׂיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| תִּלָּכֵדִי |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
כֹּהֲנָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְשָׂרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٧
«فَمِنْ أَجْلِ اتِّكَالِكِ عَلَى أَعْمَالِكِ وَعَلَى خَزَائِنِكِ سَتُؤْخَذِينَ أَنْتِ أَيْضًا، وَيَخْرُجُ كَمُوشُ إِلَى السَّبْيِ، كَهَنَتُهُ ورُؤَسَاؤُهُ مَعًا.
|
| ٨ |
|
וְיָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תִמָּלֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְאָבַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנִשְׁמַד
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
وَيَأْتِي الْمُهْلِكُ إِلَى كُلِّ مَدِينَةٍ، فَلاَ تُفْلِتُ مَدِينَةٌ، فَيَبِيدُ الْوَطَاءُ، وَيَهْلِكُ السَّهْلُ كَمَا قَالَ الرَّبُّ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| תִהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٩
أَعْطُوا مُوآبَ جَنَاحًا لأَنَّهَا تَخْرُجُ طَائِرَةً وَتَصِيرُ مُدُنُهَا خَرِبَةً بِلاَ سَاكِنٍ فِيهَا.
|
| ١٠ |
| אָרוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאָרוּר
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
مَلْعُونٌ مَنْ يَعْمَلُ عَمَلَ الرَّبِّ بِرِخَاءٍ، وَمَلْعُونٌ مَنْ يَمْنَعُ سَيْفَهُ عَنِ الدَّمِ.
|
| ١١ |
| שַׁאֲנַן |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
מִנְּעוּרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְשֹׁקֵט
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
שְׁמָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַגּוֹלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרֵיחוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
«مُسْتَرِيحٌ مُوآبُ مُنْذُ صِبَاهُ، وَهُوَ مُسْتَقِرٌّ عَلَى دُرْدِيِّهِ، وَلَمْ يُفْرَغْ مِنْ إِنَاءٍ إِلَى إِنَاءٍ، وَلَمْ يَذْهَبْ إِلَى السَّبْيِ. لِذلِكَ بَقِيَ طَعْمُهُ فِيهِ، وَرَائِحَتُهُ لَمْ تَتَغَيَّرْ.
|
| ١٢ |
|
|
|
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְשִׁלַּחְתִּי־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְצֵעֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וְכֵלָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יָרִיקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
וְנִבְלֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְנַפֵּצוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
١٢
لِذلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأُرْسِلُ إِلَيْهِ مُصْغِينَ فَيُصْغُونَهُ، وَيُفَرِّغُونَ آنِيَتَهُ، وَيَكْسِرُونَ أَوْعِيَتَهُمْ.
|
| ١٣ |
|
וּבֹשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבְטֶחָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
فَيَخْجَلُ مُوآبُ مِنْ كَمُوشَ، كَمَا خَجِلَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَيْتِ إِيلَ مُتَّكَلِهِمْ.
|
| ١٤ |
|
| תֹּאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וְאַנְשֵׁי־
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٤
«كَيْفَ تَقُولُونَ نَحْنُ جَبَابِرَةٌ وَرِجَالُ قُوَّةٍ لِلْحَرْبِ؟
|
| ١٥ |
|
|
|
וְעָרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
וּמִבְחַר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
בַּחוּרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
أُهْلِكَتْ مُوآبُ وَصَعِدَتْ مُدُنُهَا، وَخِيَارُ مُنْتَخَبِيهَا نَزَلُوا لِلْقَتْلِ، يَقُولُ الْمَلِكُ رَبُّ الْجُنُودِ اسْمُهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וְרָעָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٦
قَرِيبٌ مَجِيءُ هَلاَكِ مُوآبَ، وَبَلِيَّتُهَا مُسْرِعَةٌ جِدًّا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| יֹדְעֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| נִשְׁבַּר |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
اُنْدُبُوهَا يَا جَمِيعَ الَّذِينَ حَوَالَيْهَا، وَكُلَّ الْعَارِفِينَ اسْمَهَا قُولُوا: كَيْفَ انْكَسَرَ قَضِيبُ الْعِزِّ، عَصَا الْجَلاَلِ؟
|
| ١٨ |
|
|
| יֹשְׁבֶי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| יֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבְצָרָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
اِنْزِلِي مِنَ الْمَجْدِ، اجْلِسِي فِي الظَّمَاءِ أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ بِنْتَ دِيبُونَ، لأَنَّ مُهْلِكَ مُوآبَ قَدْ صَعِدَ إِلَيْكِ وَأَهْلَكَ حُصُونَكِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
וְצַפִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
וְנִמְלָטָה
|
| cnj |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
| נִּהְיָתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
١٩
قِفِي عَلَى الطَّرِيقِ وَتَطَلَّعِي يَا سَاكِنَةَ عَرُوعِيرَ. اسْأَلِي الْهَارِبَ وَالنَّاجِيَةَ. قُولِي: مَاذَا حَدَثَ؟
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
וּזְעָקִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
قَدْ خَزِيَ مُوآبُ لأَنَّهُ قَدْ نُقِضَ. وَلْوِلُوا وَاصْرُخُوا. أَخْبِرُوا فِي أَرْنُونَ أَنَّ مُوآبَ قَدْ أُهْلِكَ.
|
|
|
٢١
وَقَدْ جَاءَ الْقَضَاءُ عَلَى أَرْضِ السَّهْلِ، عَلَى حُولُونَ وَعَلَى يَهْصَةَ وَعَلَى مَيْفَعَةَ،
|
|
|
٢٢
وَعَلَى دِيبُونَ وَعَلَى نَبُو وَعَلَى بَيْتَِ دَبْلَتَايِمَ،
|
|
|
٢٣
وَعَلَى قَرْيَتَايِمَ وَعَلَى بَيْتَِ جَامُولَ وَعَلَى بَيْتَِ مَعُونَ،
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַקְּרֹבוֹת
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–pl |
|
|
٢٤
وَعَلَى قَرْيُوتَ وَعَلَى بُصْرَةَ وَعَلَى كُلِّ مُدُنِ أَرْضِ مُوآبَ الْبَعِيدَةِ وَالْقَرِيبَةِ.
|
| ٢٥ |
| נִגְדְּעָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּזְרֹעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| נִשְׁבָּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
عُضِبَ قَرْنُ مُوآبَ، وَتَحَطَّمَتْ ذِرَاعُهُ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٢٦ |
|
הַשְׁכִּירֻהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv pl |
|
|
|
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
וְסָפַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּקִיאוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
«أَسْكِرُوهُ لأَنَّهُ قَدْ تَعَاظَمَ عَلَى الرَّبِّ، فَيَتَمَرَّغَ مُوآبُ فِي قُيَائِهِ، وَهُوَ أَيْضًا يَكُونُ ضُحْكَةً.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִמְצָאָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
דְבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תִּתְנוֹדָד |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
٢٧
أَفَمَا كَانَ إِسْرَائِيلُ ضُحْكَةً لَكَ؟ هَلْ وُجِدَ بَيْنَ اللُّصُوصِ حَتَّى أَنَّكَ كُلَّمَا كُنْتَ تَتَكَلَّمُ بِهِ كُنْتَ تَنْغَضُ الرَّأْسَ؟
|
| ٢٨ |
|
|
|
וְשִׁכְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וִהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
| תְּקַנֵּן |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּעֶבְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢٨
خَلُّوا الْمُدُنَ، وَاسْكُنُوا فِي الصَّخْرِ يَا سُكَّانَ مُوآبَ، وَكُونُوا كَحَمَامَةٍ تُعَشِّشُ فِي جَوَانِبِ فَمِ الْحُفْرَةِ.
|
| ٢٩ |
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּגְאוֹנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְגַאֲוָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٩
قَدْ سَمِعْنَا بِكِبْرِيَاءِ مُوآبَ. هُوَ مُتَكَبِّرٌ جِدًّا. بِعَظَمَتِهِ وَبِكِبْرِيَائِهِ وَجَلاَلِهِ وَارْتِفَاعِ قَلْبِهِ.
|
| ٣٠ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
أَنَا عَرَفْتُ سَخَطَهُ، يَقُولُ الرَّبُّ، إِنَّهُ بَاطِلٌ. أَكَاذِيبُهُ فَعَلَتْ بَاطِلاً.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
| אֲיֵלִיל |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٣١
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أُوَلْوِلُ عَلَى مُوآبَ، وَعَلَى مُوآبَ كُلِّهِ أَصْرُخُ. يُؤَنُّ عَلَى رِجَالِ قِيرَ حَارِسَ.
|
| ٣٢ |
|
|
| אֶבְכֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
נְטִישֹׁתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּצִירֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٢
أَبْكِي عَلَيْكِ بُكَاءَ يَعْزِيرَ، يَا جَفْنَةَ سَبْمَةَ. قَدْ عَبَرَتْ قُضْبَانُكِ الْبَحْرَ، وَصَلَتْ إِلَى بَحْرِ يَعْزِيرَ. وَقَعَ الْمُهْلِكُ عَلَى جَنَاكِ، وَعَلَى قِطَافِكِ.
|
| ٣٣ |
|
וְנֶאֶסְפָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמֵאֶרֶץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
| הִשְׁבַּתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
| יִדְרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٣
وَنُزِعَ الْفَرَحُ وَالطَّرَبُ مِنَ الْبُسْتَانِ، وَمِنْ أَرْضِ مُوآبَ. وَقَدْ أُبْطِلَتِ الْخَمْرُ مِنَ الْمَعَاصِرِ. لاَ يُدَاسُ بِهُتَافٍ. جَلَبَةٌ لاَ هُتَافٌ.
|
| ٣٤ |
|
מִזַּעֲקַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
قَدْ أَطْلَقُوا صَوْتَهُمْ مِنْ صُرَاخِ حَشْبُونَ إِلَى أَلْعَالَةَ إِلَى يَاهَصَ، مِنْ صُوغَرَ إِلَى حُورُونَايِمَ، كَعِجْلَةٍ ثُلاَثِيَّةٍ، لأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ أَيْضًا تَصِيرُ خَرِبَةً.
|
| ٣٥ |
|
וְהִשְׁבַּתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| מַעֲלֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
וּמַקְטִיר
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
לֵאלֹהָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٥
وَأُبَطِّلُ مِنْ مُوآبَ، يَقُولُ الرَّبُّ، مَنْ يُصْعِدُ فِي مُرْتَفَعَةٍ، وَمَنْ يُبَخِّرُ لآلِهَتِهِ.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ يُصَوِّتُ قَلْبِي لِمُوآبَ كَنَايٍ، وَيُصَوِّتُ قَلْبِي لِرِجَالِ قِيرَ حَارِسَ كَنَايٍ، لأَنَّ الثَّرْوَةَ الَّتِي اكْتَسَبُوهَا قَدْ بَادَتْ.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
|
| גְּרֻעָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٧
لأَنَّ كُلَّ رَأْسٍ أَقْرَعُ، وَكُلَّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ، وَعَلَى كُلِّ الأَيَادِي خُمُوشٌ، وَعَلَى الأَحْقَاءِ مُسُوحٌ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
|
וּבִרְחֹבֹתֶיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| שָׁבַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
عَلَى كُلِّ سُطُوحِ مُوآبَ وَفِي شَوَارِعِهَا كُلِّهَا نَوْحٌ، لأَنِّي قَدْ حَطَمْتُ مُوآبَ كَإِنَاءٍ لاَ مَسَرَّةَ بِهِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٣٩ |
|
|
| הֵילִילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
| הִפְנָה־ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְלִמְחִתָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٣٩
يُوَلْوِلُونَ قَائِلِينَ: كَيْفَ نُقِضَتْ؟ كَيْفَ حَوَّلَتْ مُوآبُ قَفَاهَا بِخِزْيٍ؟ فَقَدْ صَارَتْ مُوآبُ ضُحْكَةً وَرُعْبًا لِكُلِّ مَنْ حَوَالَيْهَا.
|
| ٤٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפָרַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כְּנָפָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٤٠
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَا هُوَ يَطِيرُ كَنَسْرٍ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ عَلَى مُوآبَ.
|
| ٤١ |
| נִלְכְּדָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהַמְּצָדוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| נִתְפָּשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְצֵרָה |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
٤١
قَدْ أُخِذَتْ قَرْيُوتُ، وَأُمْسِكَتِ الْحَصِينَاتُ، وَسَيَكُونُ قَلْبُ جَبَابِرَةِ مُوآبَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ كَقَلْبِ امْرَأَةٍ مَاخِضٍ.
|
| ٤٢ |
|
וְנִשְׁמַד
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
٤٢
وَيَهْلِكُ مُوآبُ عَنْ أَنْ يَكُونَ شَعْبًا، لأَنَّهُ قَدْ تَعَاظَمَ عَلَى الرَّبِّ.
|
|
|
٤٣
خَوْفٌ وَحُفْرَةٌ وَفَخٌّ عَلَيْكَ يَا سَاكِنَ مُوآبَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٤٤ |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהָעֹלֶה
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יִלָּכֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פְּקֻדָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٤٤
الَّذِي يَهْرُبُ مِنْ وَجْهِ الْخَوْفِ يَسْقُطُ فِي الْحُفْرَةِ، وَالَّذِي يَصْعَدُ مِنَ الْحُفْرَةِ يَعْلَقُ فِي الْفَخِّ، لأَنِّي أَجْلِبُ عَلَيْهَا، أيْ عَلَى مُوآبَ، سَنَةَ عِقَابِهِمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٤٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְקָדְקֹד
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤٥
فِي ظِلِّ حَشْبُونَ وَقَفَ الْهَارِبُونَ بِلاَ قُوَّةٍ، لأَنَّهُ قَدْ خَرَجَتْ نَارٌ مِنْ حَشْبُونَ، وَلَهِيبٌ مِنْ وَسْطِ سِيحُونَ، فَأَكَلَتْ زَاوِيَةَ مُوآبَ، وَهَامَةَ بَنِي الْوَغَى.
|
| ٤٦ |
|
|
|
|
|
|
|
| לֻקְּחוּ |
| vb |
| qalp–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבְנֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٤٦
وَيْلٌ لَكَ يَا مُوآبُ! بَادَ شَعْبُ كَمُوشَ، لأَنَّ بَنِيكَ قَدْ أُخِذُوا إِلَى السَّبْيِ وَبَنَاتِكَ إِلَى الْجَلاَءِ.
|
| ٤٧ |
|
וְשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٧
وَلكِنَّنِي أَرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ فِي آخِرِ الأَيَّامِ، يَقُولُ الرَّبُّ». إِلَى هُنَا قَضَاءُ مُوآبَ.
|
