|
|
|
|
|
١
كَلِمَةُ الرَّبِّ الَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ عَنِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَبْلَ ضَرْبِ فِرْعَوْنَ غَزَّةَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְיִשְׁטְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּמְלוֹאָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְזָעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהֵילִל
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
«هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَا مِيَاهٌ تَصْعَدُ مِنَ الشِّمَالِ وَتَكُونُ سَيْلاً جَارِفًا، فَتُغَشِّي الأَرْضَ وَمِلأَهَا، الْمَدِينَةَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا، فَيَصْرُخُ النَّاسُ، وَيُوَلْوِلُ كُلُّ سُكَّانِ الأَرْضِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
אַבִּירָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
לְרִכְבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
גַּלְגִּלָּיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵרִפְיוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
مِنْ صَوْتِ قَرْعِ حَوَافِرِ أَقْوِيَائِهِ، مِنْ صَرِيرِ مَرْكَبَاتِهِ وَصَرِيفِ بَكَرَاتِهِ لاَ تَلْتَفِتُ الآبَاءُ إِلَى الْبَنِينَ، بِسَبَبِ ارْتِخَاءِ الأَيَادِي.
|
| ٤ |
|
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהַכְרִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
بِسَبَبِ الْيَوْمِ الآتِي لِهَلاَكِ كُلِّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، لِيَنْقَرِضَ مِنْ صُورَ وَصَيْدُونَ كُلُّ بَقِيَّةٍ تُعِينُ، لأَنَّ الرَّبَّ يُهْلِكُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، بَقِيَّةَ جَزِيرَةِ كَفْتُورَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
| נִדְמְתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּתְגּוֹדָדִי |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
٥
أَتَى الصُّلْعُ عَلَى غَزَّةَ. أُهْلِكَتْ أَشْقَلُونُ مَعَ بَقِيَّةِ وَطَائِهِمْ. حَتَّى مَتَى تَخْمِشِينَ نَفْسَكِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
| תִשְׁקֹטִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
תַּעְרֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וָדֹמִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
٦
آهِ، يَا سَيْفَ الرَّبِّ، حَتَّى مَتَى لاَ تَسْتَرِيحُ؟ انْضَمَّ إِلَى غِمْدِكَ! اهْدَأْ وَاسْكُنْ.
|
| ٧ |
|
| תִּשְׁקֹטִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְעָדָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٧
كَيْفَ يَسْتَرِيحُ وَالرَّبُّ قَدْ أَوْصَاهُ عَلَى أَشْقَلُونَ، وَعَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ هُنَاكَ وَاعَدَهُ؟».
|
