|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּכָתְבוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
اَلْكَلِمَةُ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ إِلَى بَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا عِنْدَ كَتَابَتِهِ هذَا الْكَلاَمَ فِي سِفْرٍ عَنْ فَمِ إِرْمِيَا، فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِيَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا قَائِلاً:
|
|
|
٢
«هكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ لَكَ يَا بَارُوخُ:
|
| ٣ |
| אָמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַכְאֹבִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יָגַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּאַנְחָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٣
قَدْ قُلْتَ: وَيْلٌ لِي لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ زَادَ حُزْنًا عَلَى أَلَمِي. قَدْ غُشِيَ عَلَيَّ في تَنَهُّدِي، وَلَمْ أَجِدْ رَاحَةً.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| בָּנִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| נָטַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
«هكَذَا تَقُولُ لَهُ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هأَنَذَا أَهْدِمُ مَا بَنَيْتُهُ، وَأَقْتَلِعُ مَا غَرَسْتُهُ، وَكُلَّ هذِهِ الأَرْضِ.
|
| ٥ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| תְּבַקֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תְּבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תֵּלֶךְ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٥
وَأَنْتَ فَهَلْ تَطْلُبُ لِنَفْسِكَ أُمُورًا عَظِيمَةً؟ لاَ تَطْلُبُ! لأَنِّي هأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى كُلِّ ذِي جَسَدٍ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأُعْطِيكَ نَفْسَكَ غَنِيمَةً فِي كُلِّ الْمَوَاضِعِ الَّتِي تَسِيرُ إِلَيْهَا».
|
