|
|
|
|
|
١
هذَا كَلاَمُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْسَلَهَا إِرْمِيَا النَّبِيُّ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ السَّبْيِ، وَإِلَى الْكَهَنَةِ وَالأَنْبِيَاءِ، وَإِلَى كُلِّ الشَّعْبِ الَّذِينَ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ،
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְהַגְּבִירָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַסָּרִיסִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהֶחָרָשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַמַּסְגֵּר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٢
بَعْدَ خُرُوجِ يَكُنْيَا الْمَلِكِ وَالْمَلِكَةِ وَالْخِصْيَانِ وَرُؤَسَاءِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَالنَّجَّارِينَ وَالْحَدَّادِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ،
|
|
|
٣
بِيَدِ أَلْعَاسَةَ بْنِ شَافَانَ، وَجَمَرْيَا بْنِ حِلْقِيَّا، اللَّذَيْنِ أَرْسَلَهُمَا صِدْقِيَّا مَلِكُ يَهُوذَا إِلَى نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى بَابِلَ قَائِلاً:
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִגְלֵיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٤
«هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ لِكُلِّ السَّبْيِ الَّذِي سَبَيْتُهُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ:
|
| ٥ |
|
|
|
וְשֵׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְנִטְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְאִכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
٥
اِبْنُوا بُيُوتًا وَاسْكُنُوا، وَاغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا.
|
| ٦ |
|
|
|
וְהוֹלִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
וּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לִבְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
בְּנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְתֵלַדְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּרְבוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
| תִּמְעָטוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٦
خُذُوا نِسَاءً وَلِدُوا بَنِينَ وَبَنَاتٍ وَخُذُوا لِبَنِيكُمْ نِسَاءً وَأَعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِرِجَال فَيَلِدْنَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ، وَاكْثُرُوا هُنَاكَ وَلاَ تَقِلُّوا.
|
| ٧ |
|
וְדִרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
| הִגְלֵיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהִתְפַּלְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv pl |
|
|
|
|
|
|
בִשְׁלוֹמָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَاطْلُبُوا سَلاَمَ الْمَدِينَةِ الَّتِي سَبَيْتُكُمْ إِلَيْهَا، وَصَلُّوا لأَجْلِهَا إِلَى الرَّبِّ، لأَنَّهُ بِسَلاَمِهَا يَكُونُ لَكُمْ سَلاَمٌ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַשִּׁיאוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
נְבִיאֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּקִרְבְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְקֹסְמֵיכֶם
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| תִּשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
חֲלֹמֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| מַחְלְמִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
٨
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: لاَ تَغُشَّكُمْ أَنْبِيَاؤُكُمُ الَّذِينَ فِي وَسَطِكُمْ وَعَرَّافُوكُمْ، وَلاَ تَسْمَعُوا لأَحْلاَمِكُمُ الَّتِي تَتَحَلَّمُونَهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
שְׁלַחְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِاسْمِي بِالْكَذِبِ. أَنَا لَمْ أُرْسِلْهُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַהֲקִמֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
١٠
«لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: إِنِّي عِنْدَ تَمَامِ سَبْعِينَ سَنَةً لِبَابِلَ، أَتَعَهَّدُكُمْ وَأُقِيمُ لَكُمْ كَلاَمِي الصَّالِحَ، بِرَدِّكُمْ إِلَى هذَا الْمَوْضِعِ.
|
| ١١ |
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
הַמַּחֲשָׁבֹת
|
| dfa |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
لأَنِّي عَرَفْتُ الأَفْكَارَ الَّتِي أَنَا مُفْتَكِرٌ بِهَا عَنْكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ، أَفْكَارَ سَلاَمٍ لاَ شَرّ، لأُعْطِيَكُمْ آخِرَةً وَرَجَاءً.
|
| ١٢ |
|
וּקְרָאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וַהֲלַכְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
וְהִתְפַּלַּלְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 2p–pl |
|
|
|
וְשָׁמַעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٢
فَتَدْعُونَنِي وَتَذْهَبُونَ وَتُصَلُّونَ إِلَيَّ فَأَسْمَعُ لَكُمْ.
|
| ١٣ |
|
וּבִקַּשְׁתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
וּמְצָאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
תִדְרְשֻׁנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
وَتَطْلُبُونَنِي فَتَجِدُونَنِي إِذْ تَطْلُبُونَنِي بِكُلِّ قَلْبِكُمْ.
|
| ١٤ |
|
וְנִמְצֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שְׁבִיתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְקִבַּצְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּמִכָּל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| הִדַּחְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַהֲשִׁבֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| הִגְלֵיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٤
فَأُوجَدُ لَكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأَرُدُّ سَبْيَكُمْ وَأَجْمَعُكُمْ مِنْ كُلِّ الأُمَمِ وَمِنْ كُلِّ الْمَوَاضِعِ الَّتِي طَرَدْتُكُمْ إِلَيْهَا، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأَرُدُّكُمْ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي سَبَيْتُكُمْ مِنْهُ.
|
| ١٥ |
|
| אֲמַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
«لأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: قَدْ أَقَامَ لَنَا الرَّبُّ نَبِيِّينَ فِي بَابِلَ،
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹשֵׁב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹשֵׁב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
فَهكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِلْمَلِكِ الْجَالِسِ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ، وَلِكُلِّ الشَّعْبِ الْجَالِسِ فِي هذِهِ الْمَدِينَةِ، إِخْوَتِكُمُ الَّذِينَ لَمْ يَخْرُجُوا مَعَكُمْ فِي السَّبْيِ:
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
| מְשַׁלֵּחַ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הַשֹּׁעָרִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
| תֵאָכַלְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: هأَنَذَا أُرْسِلُ عَلَيْهِمِ السَّيْفَ وَالْجُوعَ وَالْوَبَأَ، وَأَجْعَلُهُمْ كَتِينٍ رَدِيءٍ لاَ يُؤْكَلُ مِنَ الرَّدَاءَةِ.
|
| ١٨ |
|
וְרָדַפְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּבַדָּבֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּנְתַתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְשַׁמָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְלִשְׁרֵקָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּלְחֶרְפָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
הִדַּחְתִּים
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٨
وَأُلْحِقُهُمْ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَإِ، وَأَجْعَلُهُمْ قَلَقًا لِكُلِّ مَمَالِكِ الأَرْضِ، حِلْفًا وَدَهَشًا وَصَفِيرًا وَعَارًا فِي جَمِيعِ الأُمَمِ الَّذِينَ طَرَدْتُهُمْ إِلَيْهِمْ،
|
| ١٩ |
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| שָׁלַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁלֹחַ
|
| cnj |
inf |
|
qal–inf |
|
|
| שְׁמַעְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
١٩
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يَسْمَعُوا لِكَلاَمِي، يَقُولُ الرَّبُّ، إِذْ أَرْسَلْتُ إِلَيْهِمْ عَبِيدِي الأَنْبِيَاءَ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلاً وَلَمْ تَسْمَعُوا، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٢٠ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| שִׁלַּחְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢٠
«وَأَنْتُمْ فَاسْمَعُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا جَمِيعَ السَّبْيِ الَّذِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנִּבְּאִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
בִּשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִכָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٢١
هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَخْآبَ بْنِ قُولاَيَا، وَعَنْ صِدْقِيَّا بْنِ مَعْسِيَّا، اللَّذَيْنِ يَتَنَبَّآنِ لَكُمْ بِاسْمِي بِالْكَذِبِ: هأَنَذَا أَدْفَعُهُمَا لِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فَيَقْتُلُهُمَا أَمَامَ عُيُونِكُمْ.
|
| ٢٢ |
|
וְלֻקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשִׂמְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
קָלָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَتُؤْخَذُ مِنْهُمَا لَعْنَةٌ لِكُلِّ سَبْيِ يَهُوذَا الَّذِينَ فِي بَابِلَ، فَيُقَالُ: يَجْعَلُكَ الرَّبُّ مِثْلَ صِدْقِيَّا وَمِثْلَ أَخْآبَ اللَّذَيْنِ قَلاَهُمَا مَلِكُ بَابِلَ بِالنَّارِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
וַיְנַאֲפוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְדַבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
בִּשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
צִוִּיתִם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
הוּיֹדֵעַ
|
| pro |
act-ptc |
| 3p ms–sg |
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا عَمِلاَ قَبِيحًا فِي إِسْرَائِيلَ، وَزَنَيَا بِنِسَاءِ أَصْحَابِهِمَا، وَتَكَلَّمَا بِاسْمِي كَلاَمًا كَاذِبًا لَمْ أُوصِهِمَا بِهِ، وَأَنَا الْعَارِفُ وَالشَّاهِدُ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
|
|
٢٤
«وَكَلِّمْ شِمْعِيَا النِّحْلاَمِيِّ قَائِلاً:
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁלַחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְשִׁמְכָה
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
هكَذَا تَكَلَّمَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ أَرْسَلْتَ رَسَائِلَ بِاسْمِكَ إِلَى كُلِّ الشَّعْبِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَإِلَى صَفَنْيَا بْنِ مَعْسِيَّا الْكَاهِنِ، وَإِلَى كُلِّ الْكَهَنَةِ قَائِلاً:
|
| ٢٦ |
|
|
נְתָנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְשֻׁגָּע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
וּמִתְנַבֵּא
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
הַמַּהְפֶּכֶת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
٢٦
قَدْ جَعَلَكَ الرَّبُّ كَاهِنًا عِوَضًا عَنْ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، لِتَكُونُوا وُكَلاَءَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ لِكُلِّ رَجُل مَجْنُونٍ وَمُتَنَبِّئٍ، فَتَدْفَعُهُ إِلَى الْمِقْطَرَةِ وَالْقُيُودِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
| גָעַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
הַמִּתְנַבֵּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
٢٧
وَالآنَ لِمَاذَا لَمْ تَزْجُرْ إِرْمِيَا الْعَنَاثُوثِيَّ الْمُتَنَبِّئَ لَكُمْ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשֵׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְנִטְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְאִכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
פְּרִיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٨
لأَنَّهُ لِذلِكَ أَرْسَلَ إِلَيْنَا إِلَى بَابِلَ قَائِلاً: إِنَّهَا مُسْتَطِيلَةٌ. ابْنُوا بُيُوتًا وَاسْكُنُوا، وَاغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا».
|
| ٢٩ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
٢٩
فَقَرَأَ صَفَنْيَا الْكَاهِنُ هذِهِ الرِّسَالَةَ فِي أُذُنَيْ إِرْمِيَا النَّبِيِّ.
|
| ٣٠ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
ثُمَّ صَارَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا قَائِلاً:
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁלַחְתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וַיַּבְטַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣١
«أَرْسِلْ إِلَى كُلِّ السَّبْيِ قَائِلاً: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِشِمْعِيَا النِّحْلاَمِيِّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ شِمْعِيَا قَدْ تَنَبَّأَ لَكُمْ وَأَنَا لَمْ أُرْسِلْهُ، وَجَعَلَكُمْ تَتَّكِلُونَ عَلَى الْكَذِبِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֹשֶׂה־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
לְעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هأَنَذَا أُعَاقِبُ شِمْعِيَا النِّحْلاَمِيَّ وَنَسْلَهُ. لاَ يَكُونُ لَهُ إِنْسَانٌ يَجْلِسُ فِي وَسْطِ هذَا الشَّعْبِ، وَلاَ يَرَى الْخَيْرَ الَّذِي سَأَصْنَعُهُ لِشَعْبِي، يَقُولُ الرَّبُّ، لأَنَّهُ تَكَلَّمَ بِعِصْيَانٍ عَلَى الرَّبِّ».
|
