|
|
|
|
|
١
فِي ابْتِدَاءِ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، صَارَ هذَا الْكَلاَمُ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּנְתַתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
צַוָּארֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢
«هكَذَا قَالَ الرَّبُّ لِي: اصْنَعْ لِنَفْسِكَ رُبُطًا وَأَنْيَارًا، وَاجْعَلْهَا عَلَى عُنْقِكَ،
|
| ٣ |
|
וְשִׁלַּחְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَأَرْسِلْهَا إِلَى مَلِكِ أَدُومَ، وَإِلَى مَلِكِ مُوآبَ، وَإِلَى مَلِكِ بَنِي عَمُّونَ، وَإِلَى مَلِكِ صُورَ، وَإِلَى مَلِكِ صَيْدُونَ، بِيَدِ الرُّسُلِ الْقَادِمِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا.
|
| ٤ |
|
וְצִוִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֲדֹנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
אֲדֹנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤
وَأَوْصِهِمْ إِلَى سَادَتِهِمْ قَائِلاً: هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: هكَذَا تَقُولُونَ لِسَادَتِكُمْ:
|
| ٥ |
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּכֹחִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּבִזְרוֹעִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
הַנְּטוּיָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
וּנְתַתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٥
إِنِّي أَنَا صَنَعْتُ الأَرْضَ وَالإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ الَّذِي عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، بِقُوَّتِي الْعَظِيمَةِ وَبِذِرَاعِي الْمَمْدُودَةِ، وَأَعْطَيْتُهَا لِمَنْ حَسُنَ فِي عَيْنَيَّ.
|
| ٦ |
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְעָבְדוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٦
وَالآنَ قَدْ دَفَعْتُ كُلَّ هذِهِ الأَرَاضِي لِيَدِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ عَبْدِي، وَأَعْطَيْتُهُ أَيْضًا حَيَوَانَ الْحَقْلِ لِيَخْدِمَهُ.
|
| ٧ |
|
וְעָבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَتَخْدِمُهُ كُلُّ الشُّعُوبِ، وَابْنَهُ وَابْنَ ابْنِهِ، حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتُ أَرْضِهِ أَيْضًا، فَتَسْتَخْدِمُهُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ وَمُلُوكٌ عِظَامٌ.
|
| ٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהַמַּמְלָכָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
| יַעַבְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָרָעָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבַדֶּבֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٨
وَيَكُونُ أَنَّ الأُمَّةَ أَوِ الْمَمْلَكَةَ الَّتِي لاَ تَخْدِمُ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكَ بَابَِلَ، وَالَّتِي لاَ تَجْعَلُ عُنُقَهَا تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابَِلَ، إِنِّي أُعَاقِبُ تِلْكَ الأُمَّةَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَإِ، يَقُولُ الرَّبُّ، حَتَّى أُفْنِيَهَا بِيَدِهِ.
|
| ٩ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
| תִּשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
נְבִיאֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
קֹסְמֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
חֲלֹמֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
עֹנְנֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
כַּשָּׁפֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| תַעַבְדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٩
فَلاَ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ لأَنْبِيَائِكُمْ وَعَرَّافِيكُمْ وَحَالِمِيكُمْ وَعَائِفِيكُمْ وَسَحَرَتِكُمُ الَّذِينَ يُكَلِّمُونَكُمْ قَائِلِينَ: لاَ تَخْدِمُوا مَلِكَ بَابَِلَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אַדְמַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִדַּחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וַאֲבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
١٠
لأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِالْكَذِبِ، لِكَيْ يُبْعِدُوكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ، وَلأَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲבָדוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִנַּחְתִּיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲבָדָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١١
وَالأُمَّةُ الَّتِي تُدْخِلُ عُنُقَهَا تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ وَتَخْدِمُهُ، أَجْعَلُهَا تَسْتَقِرُّ فِي أَرْضِهَا، يَقُولُ الرَّبُّ، وَتَعْمَلُهَا وَتَسْكُنُ بِهَا».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
צַוְּארֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְעִבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְעַמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וִחְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
١٢
وَكَلَّمْتُ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هذَا الْكَلاَمِ، قَائِلاً: «أَدْخِلُوا أَعْنَاقَكُمْ تَحْتَ نِيرِ مَلِكِ بَابِلَ وَاخْدِمُوهُ وَشَعْبَهُ وَاحْيَوْا.
|
| ١٣ |
|
| תָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וְעַמֶּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבַדָּבֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لِمَاذَا تَمُوتُونَ أَنْتَ وَشَعْبُكَ بِالسَّيْفِ بِالْجُوعِ وَالْوَبَإِ، كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ عَنِ الأُمَّةِ الَّتِي لاَ تَخْدِمُ مَلِكَ بَابَِلَ؟
|
| ١٤ |
|
| תִּשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
הָאֹמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| תַעַבְדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَلاَ تَسْمَعُوا لِكَلاَمِ الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ يُكَلِّمُونَكُمْ قَائِلِينَ: لاَ تَخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ، لأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِالْكَذِبِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
שְׁלַחְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
הַדִּיחִי
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
וַאֲבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וְהַנְּבִאִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
הַנִּבְּאִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
١٥
لأَنِّي لَمْ أُرْسِلْهُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ، بَلْ هُمْ يَتَنَبَّأُونَ بِاسْمِي بِالْكَذِبِ، لِكَيْ أَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا أَنْتُمْ وَالأَنْبِيَاءُ الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ».
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
נְבִיאֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַנִּבְּאִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| מוּשָׁבִים |
| pas-ptc |
| hof ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَكَلَّمْتُ الْكَهَنَةَ وَكُلَّ هذَا الشَّعْبِ قَائِلاً: «هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لاَ تَسْمَعُوا لِكَلاَمِ أَنْبِيَائِكُمُ الَّذِينَ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ قَائِلِينَ: هَا آنِيَةُ بَيْتِ الرَّبِّ سَتُرَدُّ سَرِيعًا مِنْ بَابِلَ. لأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِالْكَذِبِ.
|
| ١٧ |
|
| תִּשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וִחְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لاَ تَسْمَعُوا لَهُمْ. اُخْدِمُوا مَلِكَ بَابِلَ وَاحْيَوْا. لِمَاذَا تَصِيرُ هذِهِ الْمَدِينَةُ خَرِبَةً؟
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִפְגְּעוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנּוֹתָרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּבִירוּשָׁלִַם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
١٨
فَإِنْ كَانُوا أَنْبِيَاءَ، وَإِنْ كَانَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ مَعَهُمْ، فَلْيَتَوَسَّلُوا إِلَى رَبِّ الْجُنُودِ لِكَيْ لاَ تَذْهَبَ إِلَى بَابِلَ الآنِيَةُ الْبَاقِيَةُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנּוֹתָרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
١٩
«لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ عَنِ الأَعْمِدَةِ وَعَنِ الْبَحْرِ وَعَنِ الْقَوَاعِدِ وَعَنْ سَائِرِ الآنِيَةِ الْبَاقِيَةِ فِي هذِهِ الْمَدِينَةِ،
|
| ٢٠ |
|
|
|
לְקָחָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּגְלוֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
الَّتِي لَمْ يَأْخُذْهَا نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ عِنْدَ سَبْيِهِ يَكُنْيَا بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ وَكُلَّ أَشْرَافِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנּוֹתָרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
إِنَّهُ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ عَنِ الآنِيَةِ الْبَاقِيَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ:
|
| ٢٢ |
|
| יוּבָאוּ |
| vb |
| hof–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַעֲלִיתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וַהֲשִׁיבֹתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
يُؤْتَى بِهَا إِلَى بَابِلَ، وَتَكُونُ هُنَاكَ إِلَى يَوْمِ افْتِقَادِي إِيَّاهَا، يَقُولُ الرَّبُّ، فَأُصْعِدُهَا وَأَرُدُّهَا إِلَى هذَا الْمَوْضِعِ».
|
