|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְדִבַּרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
«هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: انْزِلْ إِلَى بَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا وَتَكَلَّمْ هُنَاكَ بِهذِهِ الْكَلِمَةِ،
|
| ٢ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַיֹּשֵׁב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַעֲבָדֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְעַמְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בַּשְּׁעָרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
٢
وَقُلِ: اسْمَعْ كَلِمَةَ الرَّبِّ يَا مَلِكَ يَهُوذَا الْجَالِسَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ، أَنْتَ وَعَبِيدُكَ وَشَعْبُكَ الدَّاخِلِينَ فِي هذِهِ الأَبْوَابِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַצִּילוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
| גָזוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּחְמֹסוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| תִּשְׁפְּכוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٣
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَجْرُوا حَقًّا وَعَدْلاً، وَأَنْقِذُوا الْمَغْصُوبَ مِنْ يَدِ الظَّالِمِ، وَالْغَرِيبَ وَالْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ. لاَ تَضْطَهِدُوا وَلاَ تَظْلِمُوا، وَلاَ تَسْفِكُوا دَمًا زَكِيًّا فِي هذَا الْمَوْضِعِ.
|
| ٤ |
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בְשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| יֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| רֹכְבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּבַסּוּסִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וְעַבְדָו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְעַמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
لأَنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ هذَا الأَمْرَ يَدْخُلُ فِي أَبْوَابِ هذَا الْبَيْتِ مُلُوكٌ جَالِسُونَ لِدَاوُدَ عَلَى كُرْسِيِّهِ رَاكِبِينَ فِي مَرْكَبَاتٍ وَعَلَى خَيْل. هُوَ وَعَبِيدُهُ وَشَعْبُهُ.
|
| ٥ |
|
|
| תִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِهذِهِ الْكَلِمَاتِ فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِنَفْسِي، يَقُولُ الرَّبُّ، إِنَّ هذَا الْبَيْتَ يَكُونُ خَرَابًا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲשִׁיתְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ عَنْ بَيْتِ مَلِكِ يَهُوذَا: جِلْعَادٌ أَنْتَ لِي. رَأْسٌ مِنْ لُبْنَانَ. إِنِّي أَجْعَلُكَ بَرِّيَّةً، مُدُنًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ.
|
| ٧ |
|
וְקִדַּשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
| מַשְׁחִתִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
וְכֵלָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְכָרְתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֲרָזֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִפִּילוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٧
وَأُقَدِّسُ عَلَيْكَ مُهْلِكِينَ، كُلَّ وَاحِدٍ وَآلاَتِهِ، فَيَقْطَعُونَ خِيَارَ أَرْزِكَ وَيُلْقُونَهُ فِي النَّارِ.
|
| ٨ |
|
וְעָבְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَيَعْبُرُ أُمَمٌ كَثِيرَةٌ فِي هذِهِ الْمَدِينَةِ، وَيَقُولُونَ الْوَاحِدُ لِصَاحِبِهِ: لِمَاذَا فَعَلَ الرَّبُّ مِثْلَ هذَا لِهذِهِ الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ؟
|
| ٩ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּעַבְדוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
فَيَقُولُونَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ الرَّبِّ إِلهِهِمْ وَسَجَدُوا لآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدُوهَا.
|
| ١٠ |
|
| תִּבְכּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
לְמֵת
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| תָּנֻדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
לַהֹלֵךְ
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מוֹלַדְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
لاَ« تَبْكُوا مَيْتًا وَلاَ تَنْدُبُوهُ. ابْكُوا، ابْكُوا مَنْ يَمْضِي، لأَنَّهُ لاَ يَرْجعُ بَعْدُ فَيَرَى أَرْضَ مِيلاَدِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֹּלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ عَنْ شَلُّومَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، الْمَالِكِ عِوَضًا عَنْ يُوشِيَّا أَبِيهِ: الَّذِي خَرَجَ مِنْ هذَا الْمَوْضِعِ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ بَعْدُ.
|
|
|
١٢
بَلْ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي سَبُوهُ إِلَيْهِ، يَمُوتُ. وَهذِهِ الأَرْضُ لاَ يَرَاهَا بَعْدُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
וַעֲלִיּוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּפֹעֲלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَيْلٌ« لِمَنْ يَبْنِي بَيْتَهُ بِغَيْرِ عَدْل وَعَلاَلِيَهُ بِغَيْرِ حَقّ، الَّذِي يَسْتَخْدِمُ صَاحِبَهُ مَجَّانًا وَلاَ يُعْطِيهِ أُجْرَتَهُ.
|
| ١٤ |
|
הָאֹמֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| אֶבְנֶה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| מְרֻוָּחִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
וְקָרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְסָפוּן
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
וּמָשׁוֹחַ
|
| cnj |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
١٤
الْقَائِلُ: أَبْنِي لِنَفْسِي بَيْتًا وَسِيعًا وَعَلاَلِيَ فَسِيحَةً. وَيَشُقُّ لِنَفْسِهِ كُوًى وَيَسْقُفُ بِأَرْزٍ وَيَدْهُنُ بِمُغْرَةٍ.
|
| ١٥ |
|
הֲתִמְלֹךְ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| מְתַחֲרֶה |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשָׁתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
هَلْ تَمْلِكُ لأَنَّكَ أَنْتَ تُحَاذِي الأَرْزَ؟ أَمَا أَكَلَ أَبُوكَ وَشَرِبَ وَأَجْرَى حَقًّا وَعَدْلاً؟ حِينَئِذٍ كَانَ لَهُ خَيْرٌ.
|
|
|
١٦
قَضَى قَضَاءَ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ، حِينَئِذٍ كَانَ خَيْرٌ. أَلَيْسَ ذلِكَ مَعْرِفَتِي، يَقُولُ الرَّبُّ؟
|
| ١٧ |
|
|
|
|
וְלִבְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּצְעֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לִשְׁפּוֹךְ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لأَنَّ عَيْنَيْكَ وَقَلْبَكَ لَيْسَتْ إِلاَّ عَلَى خَطْفِكَ، وَعَلَى الدَّمِ الزَّكِيِّ لِتَسْفِكَهُ، وَعَلَى الاغْتِصَابِ وَالظُّلْمِ لِتَعْمَلَهُمَا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִסְפְּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִסְפְּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ عَنْ يَهُويَاقِيمَ بْنِ يُوشِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا: لاَ يَنْدُبُونَهُ قَائِلِينَ: آهِ يَا أَخِي! أَوْ آهِ يَا أُخْتِي! لاَ يَنْدُبُونَهُ قَائِلِينَ: آهِ يَا سَيِّدُ! أَوْ آهِ يَا جَلاَلَهُ!
|
| ١٩ |
|
|
| יִקָּבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהַשְׁלֵךְ
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
לְשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٩
يُدْفَنُ دَفْنَ حِمَارٍ مَسْحُوبًا وَمَطْرُوحًا بَعِيدًا عَنْ أَبْوَابِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
וּצְעָקִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
וְצַעֲקִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
| נִשְׁבְּרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
מְאַהֲבָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
٢٠
«اِصْعَدِي عَلَى لُبْنَانَ وَاصْرُخِي، وَفِي بَاشَانَ أَطْلِقِي صَوْتَكِ، وَاصْرُخِي مِنْ عَبَارِيمَ، لأَنَّهُ قَدْ سُحِقَ كُلُّ مُحِبِّيكِ.
|
| ٢١ |
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּשַׁלְוֹתַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| אָמַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| אֶשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
דַרְכֵּךְ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
מִנְּעוּרַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| שָׁמַעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְּקוֹלִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢١
تَكَلَّمْتُ إِلَيْكِ فِي رَاحَتِكِ. قُلْتِ: لاَ أَسْمَعُ. هذَا طَرِيقُكِ مُنْذُ صِبَاكِ، أَنَّكِ لاَ تَسْمَعِينَ لِصَوْتِي.
|
| ٢٢ |
|
|
רֹעַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| תִּרְעֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמְאַהֲבַיִךְ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תֵּבֹשִׁי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְנִכְלַמְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٢٢
كُلُّ رُعَاتِكِ تَرْعَاهُمُ الرِّيحُ، وَمُحِبُّوكِ يَذْهَبُونَ إِلَى السَّبْيِ. فَحِينَئِذٍ تَخْزَيْنَ وَتَخْجَلِينَ لأَجْلِ كُلِّ شَرِّكِ.
|
| ٢٣ |
|
יֹשַׁבְתִּי
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
| מְקֻנַּנְתִּי |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
|
| נֵּחַנְתְּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
כַּיֹּלֵדָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
٢٣
أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي لُبْنَانَ الْمُعَشِّشَةُ فِي الأَرْزِ، كَمْ يُشْفِقُ عَلَيْكِ عِنْدَ إِتْيَانِ الْمُخَاضِ عَلَيْكِ، الْوَجَعِ كَوَالِدَةٍ!
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֶתְּקֶנְךָּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٤
حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ الرَّبُّ، وَلَوْ كَانَ كُنْيَاهُو بْنُ يَهُويَاقِيمَ مَلِكُ يَهُوذَا خَاتِمًا عَلَى يَدِي الْيُمْنَى فَإِنِّي مِنْ هُنَاكَ أَنْزِعُكَ،
|
| ٢٥ |
|
וּנְתַתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٥
وَأُسَلِّمُكَ لِيَدِ طَالِبِي نَفْسِكَ، وَلِيَدِ الَّذِينَ تَخَافُ مِنْهُمْ، وَلِيَدِ نَبُوخَذْرَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ، وَلِيَدِ الْكَلْدَانِيِّينَ.
|
| ٢٦ |
|
וְהֵטַלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְלָדַתְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יֻלַּדְתֶּם |
| vb |
| qalp–prf 2p–pl |
|
|
|
| תָּמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٦
وَأَطْرَحُكَ وَأُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى لَمْ تُولَدَا فِيهَا، وَهُنَاكَ تَمُوتَانِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
| מְנַשְּׂאִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٧
أَمَّا الأَرْضُ الَّتِي يَشْتَاقَانِ إِلَى الرُّجُوعِ إِلَيْهَا، فَلاَ يَرْجِعَانِ إِلَيْهَا.
|
| ٢٨ |
|
|
| נָפוּץ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הוּטֲלוּ |
| vb |
| hof–prf 3p–pl |
|
|
|
וְזַרְעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהֻשְׁלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
هَلْ هذَا الرَّجُلُ كُنْيَاهُو وِعَاءُ خَزَفٍ مُهَانٍ مَكْسُورٍ، أَوْ إِنَاءٌ لَيْسَتْ فِيهِ مَسَرَّةٌ؟ لِمَاذَا طُرِحَ هُوَ وَنَسْلُهُ وَأُلْقُوا إِلَى أَرْضٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا؟
|
|
|
٢٩
يَا أَرْضُ، يَا أَرْضُ، يَا أَرْضُ اسْمَعِي كَلِمَةَ الرَّبِّ!
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּיָמָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מִזַּרְעוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמֹשֵׁל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٣٠
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: اكْتُبُوا هذَا الرَّجُلَ عَقِيمًا، رَجُلاً لاَ يَنْجَحُ فِي أَيَّامِهِ، لأَنَّهُ لاَ يَنْجَحُ مِنْ نَسْلِهِ أَحَدٌ جَالِسًا عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ وَحَاكِمًا بَعْدُ فِي يَهُوذَا.
|
