|
|
|
| ١ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَسَمِعَ فَشْحُورُ بْنُ إِمِّيرَ الْكَاهِنُ، وَهُوَ نَاظِرٌ أَوَّلٌ فِي بَيْتِ الرَّبِّ، إِرْمِيَا يَتَنَبَّأُ بِهذِهِ الْكَلِمَاتِ.
|
| ٢ |
|
וַיַּכֶּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַמַּהְפֶּכֶת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَضَرَبَ فَشْحُورُ إِرْمِيَا النَّبِيَّ، وَجَعَلَهُ فِي الْمِقْطَرَةِ الَّتِي فِي بَابِ بِنْيَامِينَ الأَعْلَى الَّذِي عِنْدَ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמַּהְפָּכֶת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَكَانَ فِي الْغَدِ أَنَّ فَشْحُورَ أَخْرَجَ إِرْمِيَا مِنَ الْمِقْطَرَةِ. فَقَالَ لَهُ إِرْمِيَا: «لَمْ يَدْعُ الرَّبُّ اسْمَكَ فَشْحُورَ، بَلْ مَجُورَ مِسَّابِيبَ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
נֹתֶנְךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
אֹהֲבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְעֵינֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִגְלָם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִכָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٤
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هأَنَذَا أَجْعَلُكَ خَوْفًا لِنَفْسِكَ وَلِكُلِّ مُحِبِّيكَ، فَيَسْقُطُونَ بِسَيْفِ أَعْدَائِهِمْ وَعَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ، وَأَدْفَعُ كُلَّ يَهُوذَا لِيَدِ مَلِكِ بَابِلَ فَيَسْبِيهِمْ إِلَى بَابِلَ وَيَضْرِبُهُمْ بِالسَّيْفِ.
|
| ٥ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְגִיעָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּבְזָזוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּלְקָחוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וֶהֱבִיאוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٥
وَأَدْفَعُ كُلَّ ثَرْوَةِ هذِهِ الْمَدِينَةِ وَكُلَّ تَعَبِهَا وَكُلَّ مُثَمَّنَاتِهَا وَكُلَّ خَزَائِنِ مُلُوكِ يَهُوذَا، أَدْفَعُهَا لِيَدِ أَعْدَائِهِمْ، فَيَغْنَمُونَهَا وَيَأْخُذُونَهَا وَيُحْضِرُونَهَا إِلَى بَابِلَ.
|
| ٦ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| תֵּלְכוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּקָּבֵר |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֹהֲבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| נִבֵּאתָ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٦
وَأَنْتَ يَا فَشْحُورُ وَكُلُّ سُكَّانِ بَيْتِكَ تَذْهَبُونَ فِي السَّبْيِ، وَتَأْتِي إِلَى بَابِلَ وَهُنَاكَ تَمُوتُ، وَهُنَاكَ تُدْفَنُ أَنْتَ وَكُلُّ مُحِبِّيكَ الَّذِينَ تَنَبَّأْتَ لَهُمْ بِالْكَذِبِ».
|
| ٧ |
|
פִּתִּיתַנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וָאֶפָּת
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
חֲזַקְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתּוּכָל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
قَدْ أَقْنَعْتَنِي يَا رَبُّ فَاقْتَنَعْتُ، وَأَلْحَحْتَ عَلَيَّ فَغَلَبْتَ. صِرْتُ لِلضَّحِكِ كُلَّ النَّهَارِ. كُلُّ وَاحِدٍ اسْتَهْزَأَ بِي.
|
| ٨ |
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְקֶלֶס
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٨
لأَنِّي كُلَّمَا تَكَلَّمْتُ صَرَخْتُ. نَادَيْتُ: «ظُلْمٌ وَاغْتِصَابٌ!» لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ صَارَتْ لِي لِلْعَارِ وَلِلسُّخْرَةِ كُلَّ النَّهَارِ.
|
| ٩ |
|
וְאָמַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
אֶזְכְּרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
בִּשְׁמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| בֹּעֶרֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
בְּעַצְמֹתָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְנִלְאֵיתִי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
فَقُلْتُ: «لاَ أَذْكُرُهُ وَلاَ أَنْطِقُ بَعْدُ بِاسْمِهِ». فَكَانَ فِي قَلْبِي كَنَارٍ مُحْرِقَةٍ مَحْصُورَةٍ فِي عِظَامِي، فَمَلِلْتُ مِنَ الإِمْسَاكِ وَلَمْ أَسْتَطِعْ.
|
| ١٠ |
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנַגִּידֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יְפֻתֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
וְנוּכְלָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
וְנִקְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
נִקְמָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٠
لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. خَوْفٌ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ. يَقُولُونَ: «اشْتَكُوا، فَنَشْتَكِيَ عَلَيْهِ». كُلُّ أَصْحَابِي يُرَاقِبُونَ ظَلْعِي قَائِلِينَ: «لَعَلَّهُ يُطْغَى فَنَقْدِرَ عَلَيْهِ وَنَنْتَقِمَ مِنْهُ».
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
רֹדְפַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| הִשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| תִשָּׁכֵחַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١١
وَلكِنَّ الرَّبَّ مَعِي كَجَبَّارٍ قَدِيرٍ. مِنْ أَجْلِ ذلِكَ يَعْثُرُ مُضْطَهِدِيَّ وَلاَ يَقْدِرُونَ. خَزُوا جِدًّا لأَنَّهُمْ لَمْ يَنْجَحُوا، خِزْيًا أَبَدِيًّا لاَ يُنْسَى.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נִקְמָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| גִּלִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
فَيَا رَبَّ الْجُنُودِ، مُخْتَبِرَ الصِّدِّيقِ، نَاظِرَ الْكُلَى وَالْقَلْبِ، دَعْنِي أَرَى نَقْمَتَكَ مِنْهُمْ لأَنِّي لَكَ كَشَفْتُ دَعْوَايَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
١٣
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ، سَبِّحُوا الرَّبَّ، لأَنَّهُ قَدْ أَنْقَذَ نَفْسَ الْمِسْكِينِ مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ.
|
| ١٤ |
| אָרוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
| יֻלַּדְתִּי |
| vb |
| qalp–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
יְלָדַתְנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| בָרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
١٤
مَلْعُونٌ الْيَوْمُ الَّذِي وُلِدْتُ فِيهِ! الْيَوْمُ الَّذِي وَلَدَتْنِي فِيهِ أُمِّي لاَ يَكُنْ مُبَارَكًا!
|
| ١٥ |
| אָרוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
| בִּשַּׂר |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יֻלַּד־ |
| vb |
| qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
שִׂמֳּחָהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١٥
مَلْعُونٌ الإِنْسَانُ الَّذِي بَشَّرَ أَبِي قَائِلاً: «قَدْ وُلِدَ لَكَ ابْنٌ» مُفَرِّحًا إِيَّاهُ فَرَحًا.
|
| ١٦ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَلْيَكُنْ ذلِكَ الإِنْسَانُ كَالْمُدُنِ الَّتِي قَلَبَهَا الرَّبُّ وَلَمْ يَنْدَمْ، فَيَسْمَعَ صِيَاحًا فِي الصَّبَاحِ وَجَلَبَةً فِي وَقْتِ الظَّهِيرَةِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
מוֹתְתַנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַתְּהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لأَنَّهُ لَمْ يَقْتُلْنِي مِنَ الرَّحِمِ، فَكَانَتْ لِي أُمِّي قَبْرِي وَرَحِمُهَا حُبْلَى إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
| יָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٨
لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ الرَّحِم، لأَرَى تَعَبًا وَحُزْنًا فَتَفْنَى بِالْخِزْيِ أَيَّامِي؟
|
