|
|
|
|
|
١
الْكَلاَمُ الَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
וְיָרַדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
הַיּוֹצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
אַשְׁמִיעֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢
«قُمِ انْزِلْ إِلَى بَيْتِ الْفَخَّارِيِّ وَهُنَاكَ أُسْمِعُكَ كَلاَمِي».
|
| ٣ |
|
וָאֵרֵד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
הַיּוֹצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَنَزَلْتُ إِلَى بَيْتِ الْفَخَّارِيِّ، وَإِذَا هُوَ يَصْنَعُ عَمَلاً عَلَى الدُّولاَبِ.
|
| ٤ |
|
וְנִשְׁחַת
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲשֵׂהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
הַיּוֹצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٤
فَفَسَدَ الْوِعَاءُ الَّذِي كَانَ يَصْنَعُهُ مِنَ الطِّينِ بِيَدِ الْفَخَّارِيِّ، فَعَادَ وَعَمِلَهُ وِعَاءً آخَرَ كَمَا حَسُنَ فِي عَيْنَيِ الْفَخَّارِيِّ أَنْ يَصْنَعَهُ.
|
| ٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
فَصَارَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ قَائِلاً:
|
| ٦ |
|
הֲכַיּוֹצֵר
|
| int |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
בְּיָדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
«أَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَصْنَعَ بِكُمْ كَهذَا الْفَخَّارِيِّ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ الرَّبُّ؟ هُوَذَا كَالطِّينِ بِيَدِ الْفَخَّارِيِّ أَنْتُمْ هكَذَا بِيَدِي يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٧ |
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְלִנְתוֹץ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וּלְהַאֲבִיד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
٧
تَارَةً أَتَكَلَّمُ عَلَى أُمَّةٍ وَعَلَى مَمْلَكَةٍ بِالْقَلْعِ وَالْهَدْمِ وَالإِهْلاَكِ،
|
| ٨ |
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מֵרָעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְנִחַמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| חָשַׁבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٨
فَتَرْجعُ تِلْكَ الأُمَّةُ الَّتِي تَكَلَّمْتُ عَلَيْهَا عَنْ شَرِّهَا، فَأَنْدَمُ عَنِ الشَّرِّ الَّذِي قَصَدْتُ أَنْ أَصْنَعَهُ بِهَا.
|
| ٩ |
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְלִנְטֹעַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
٩
وَتَارَةً أَتَكَلَّمُ عَلَى أُمَّةٍ وَعَلَى مَمْلَكَةٍ بِالْبِنَاءِ وَالْغَرْسِ،
|
| ١٠ |
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
בְּקוֹלִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנִחַמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְהֵיטִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
١٠
فَتَفْعَلُ الشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ، فَلاَ تَسْمَعُ لِصَوْتِي، فَأَنْدَمُ عَنِ الْخَيْرِ الَّذِي قُلْتُ إِنِّي أُحْسِنُ إِلَيْهَا بِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֹשֵׁב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִדַּרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
וְהֵיטִיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
דַרְכֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וּמַעַלְלֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
«فَالآنَ كَلِّمْ رِجَالَ يَهُوذَا وَسُكَّانَ أُورُشَلِيمَ قَائِلاً: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هأَنَذَا مُصْدِرٌ عَلَيْكُمْ شَرًّا، وَقَاصِدٌ عَلَيْكُمْ قَصْدًا. فَارْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَنْ طَرِيقِهِ الرَّدِيءِ، وَأَصْلِحُوا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ».
|
| ١٢ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מַחְשְׁבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| נַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
١٢
فَقَالُوا: «بَاطِلٌ! لأَنَّنَا نَسْعَى وَرَاءَ أَفْكَارِنَا، وَكُلُّ وَاحِدٍ يَعْمَلُ حَسَبَ عِنَادِ قَلْبِهِ الرَّدِيءِ».
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «اسْأَلُوا بَيْنَ الأُمَمِ. مَنْ سَمِعَ كَهذِهِ؟ مَا يُقْشَعَرُّ مِنْهُ جِدًّا عَمِلَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٤ |
|
הֲיַעֲזֹב
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִנָּתְשׁוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| נוֹזְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
١٤
هَلْ يَخْلُو صَخْرُ حَقْلِي مِنْ ثَلْجِ لُبْنَانَ؟ أَوْ هَلْ تَنْشَفُ الْمِيَاهُ الْمُنْفَجِرَةُ الْبَارِدَةُ الْجَارِيَةُ؟
|
| ١٥ |
|
|
שְׁכֵחֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יְקַטֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּכְשִׁלוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּדַרְכֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| סְלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
١٥
لأَنَّ شَعْبِي قَدْ نَسِيَني! بَخَّرُوا لِلْبَاطِلِ، وَقَدْ أَعْثَرُوهُمْ فِي طُرُقِهِمْ، فِي السُّبُلِ الْقَدِيمَةِ لِيَسْلُكُوا فِي شُعَبٍ، فِي طَرِيق غَيْرِ مُسَهَّل،
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָנִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
בְּרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٦
لِتُجْعَلْ أَرْضُهُمْ خَرَابًا وَصَفِيرًا أَبَدِيًّا. كُلُّ مَارّ فِيهَا يَدْهَشُ وَيَنْغِضُ رَأْسَهُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
אֲפִיצֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
אֶרְאֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
كَرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ أُبَدِّدُهُمْ أَمَامَ الْعَدُوِّ. أُرِيهِمِ الْقَفَا لاَ الْوَجْهَ فِي يَوْمِ مُصِيبَتِهِمْ».
|
| ١٨ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְנַחְשְׁבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנַכֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
| נַקְשִׁיבָה |
| prh |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
فَقَالُوا: «هَلُمَّ فَنُفَكِّرُ عَلَى إِرْمِيَا أَفْكَارًا، لأَنَّ الشَّرِيعَةَ لاَ تَبِيدُ عَنِ الْكَاهِنِ، وَلاَ الْمَشُورَةَ عَنِ الْحَكِيمِ، وَلاَ الْكَلِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ. هَلُمَّ فَنَضْرِبُهُ بِاللِّسَانِ وَلِكُلِّ كَلاَمِهِ لاَ نُصْغِي».
|
| ١٩ |
|
|
|
|
וּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
١٩
أَصْغِ لِي يَا رَبُّ، وَاسْمَعْ صَوْتَ أَخْصَامِي.
|
| ٢٠ |
|
הַיְשֻׁלַּם
|
| dfa |
vb |
|
pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
٢٠
هَلْ يُجَازَى عَنْ خَيْرٍ بِشَرّ؟ لأَنَّهُمْ حَفَرُوا حُفْرَةً لِنَفْسِي. اذْكُرْ وُقُوفِي أَمَامَكَ لأَتَكَلَّمَ عَنْهُمْ بِالْخَيْرِ لأَرُدَّ غَضَبَكَ عَنْهُمْ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְהַגִּרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
וְתִהְיֶנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
נְשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְאַנְשֵׁיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| הֲרֻגֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
בַּחוּרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| מֻכֵּי־ |
| pas-ptc |
| hof ms–pl |
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
٢١
لِذلِكَ سَلِّمْ بَنِيهِمْ لِلْجُوعِ، وَادْفَعْهُمْ لِيَدِ السَّيْفِ، فَتَصِيرَ نِسَاؤُهُمْ ثَكَالَى وَأَرَامِلَ، وَتَصِيرَ رِجَالُهُمْ قَتْلَى الْمَوْتِ، وَشُبَّانُهُمْ مَضْرُوبِي السَّيْفِ فِي الْحَرْبِ.
|
| ٢٢ |
| תִּשָּׁמַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִבָּתֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְלָכְדֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
לְרַגְלָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٢٢
لِيُسْمَعْ صِيَاحٌ مِنْ بُيُوتِهِمْ إِذْ تَجْلِبُ عَلَيْهِمْ جَيْشًا بَغْتَةً. لأَنَّهُمْ حَفَرُوا حُفْرَةً لِيُمْسِكُونِي، وَطَمَرُوا فِخَاخًا لِرِجْلَيَّ.
|
| ٢٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תְּכַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְחַטָּאתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִלְּפָנֶיךָ
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
| תֶּמְחִי |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
| מֻכְשָׁלִים |
| pas-ptc |
| hof ms–pl |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَ كُلَّ مَشُورَتِهِمْ عَلَيَّ لِلْمَوْتِ. لاَ تَصْفَحْ عَنْ إِثْمِهِمْ، وَلاَ تَمْحُ خَطِيَّتَهُمْ مِنْ أَمَامِكَ، بَلْ لِيَكُونُوا مُتَعَثِّرِينَ أَمَامَكَ. فِي وَقْتِ غَضَبِكَ عَامِلْهُمْ.
|
