|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֵצֵאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
١
ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِي: «وَإِنْ وَقَفَ مُوسَى وَصَمُوئِيلُ أَمَامِي لاَ تَكُونُ نَفْسِي نَحْوَ هذَا الشَّعْبِ. اِطْرَحْهُمْ مِنْ أَمَامِي فَيَخْرُجُوا.
|
| ٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَيَكُونُ إِذَا قَالُوا لَكَ: إِلَى أَيْنَ نَخْرُجُ؟ أَنَّكَ تَقُولُ لَهُمْ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: الَّذِينَ لِلْمَوْتِ فَإِلَى الْمَوْتِ، وَالَّذِينَ لِلسَّيْفِ فَإِلَى السَّيْفِ، وَالَّذِينَ لِلْجُوعِ فَإِلَى الْجُوعِ، وَالَّذِينَ لِلسَّبْيِ فَإِلَى السَّبْيِ.
|
| ٣ |
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְהַשְׁחִית
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
٣
وَأُوَكِّلُ عَلَيْهِمْ أَرْبَعَةَ أَنْوَاعٍ، يَقُولُ الرَّبُّ: السَّيْفَ لِلْقَتْلِ، وَالْكِلاَبَ لِلسَّحْبِ، وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَوُحُوشَ الأَرْضِ لِلأَكْلِ وَالإِهْلاَكِ.
|
| ٤ |
|
וּנְתַתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَأَدْفَعُهُمْ لِلْقَلَقِ فِي كُلِّ مَمَالِكِ الأَرْضِ مِنْ أَجْلِ مَنَسَّى بْنِ حَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، مِنْ أَجْلِ مَا صَنَعَ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
|
|
٥
فَمَنْ يَشْفُقُ عَلَيْكِ يَا أُورُشَلِيمُ، وَمَنْ يُعَزِّيكِ، وَمَنْ يَمِيلُ لِيَسْأَلَ عَنْ سَلاَمَتِكِ؟
|
| ٦ |
|
| נָטַשְׁתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תֵּלֵכִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וָאַט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאַשְׁחִיתֵךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
| נִלְאֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
٦
أَنْتِ تَرَكْتِنِي، يَقُولُ الرَّبُّ. إِلَى الْوَرَاءِ سِرْتِ. فَأَمُدُّ يَدِي عَلَيْكِ وَأُهْلِكُكِ. مَلِلْتُ مِنَ النَّدَامَةِ.
|
| ٧ |
|
וָאֶזְרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
בְּשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| שִׁכַּלְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
| אִבַּדְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מִדַּרְכֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٧
وَأُذْرِيهِمْ بِمِذْرَاةٍ فِي أَبْوَابِ الأَرْضِ. أُثْكِلُ وَأُبِيدُ شَعْبِي. لَمْ يَرْجِعُوا عَنْ طُرُقِهِمْ.
|
| ٨ |
| עָצְמוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אַלְמְנֹתָו
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| הֵבֵאתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בַּצָּהֳרָיִם
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
| הִפַּלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
كَثُرَتْ لِي أَرَامِلُهُمْ أَكْثَرَ مِنْ رَمْلِ الْبِحَارِ. جَلَبْتُ عَلَيْهِمْ، عَلَى أُمِّ الشُّبَّانِ، نَاهِبًا فِي الظَّهِيرَةِ. أَوْقَعْتُ عَلَيْهَا بَغْتَةً رَعْدَةً وَرُعُبَاتٍ.
|
| ٩ |
| אֻמְלְלָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
| יֹלֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
הַשִּׁבְעָה
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
שִׁמְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
וְחָפֵרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וּשְׁאֵרִיתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
ذَبُلَتْ وَالِدَةُ السَّبْعَةِ. أَسْلَمَتْ نَفْسَهَا. غَرَبَتْ شَمْسُهَا إِذْ بَعْدُ نَهَارٌ. خَزِيَتْ وَخَجِلَتْ. أَمَّا بَقِيَّتُهُمْ فَلِلسَّيْفِ أَدْفَعُهَا أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ، يَقُولُ الرَّبُّ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
יְלִדְתִּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָשִׁיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
מְקַלְלַונִי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
١٠
وَيْلٌ لِي يَا أُمِّي لأَنَّكِ وَلَدْتِنِي إِنْسَانَ خِصَامٍ وَإِنْسَانَ نِزَاعٍ لِكُلِّ الأَرْضِ. لَمْ أَقْرِضْ وَلاَ أَقْرَضُونِي، وَكُلُّ وَاحِدٍ يَلْعَنُنِي.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
שָׁרוֹתִךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| הִפְגַּעְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
הָאֹיֵב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١١
قَالَ الرَّبُّ: «إِنِّي أَحُلُّكَ لِلْخَيْرِ. إِنِّي أَجْعَلُ الْعَدُوَّ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ فِي وَقْتِ الشَّرِّ وَفِي وَقْتِ الضِّيقِ.
|
| ١٢ |
|
הֲיָרֹעַ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
هَلْ« يَكْسِرُ الْحَدِيدُ الْحَدِيدَ الَّذِي مِنَ الشِّمَالِ وَالنُّحَاسَ؟
|
| ١٣ |
|
|
וְאוֹצְרוֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
חַטֹּאותֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
גְּבוּלֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
ثَرْوَتُكَ وَخَزَائِنُكَ أَدْفَعُهَا لِلنَّهْبِ، لاَ بِثَمَنٍ، بَلْ بِكُلِّ خَطَايَاكَ وَفِي كُلِّ تُخُومِكَ.
|
| ١٤ |
|
וְהַעֲבַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| יָדָעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
בְאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٤
وَأُعَبِّرُكَ مَعَ أَعْدَائِكَ فِي أَرْضٍ لَمْ تَعْرِفْهَا، لأَنَّ نَارًا قَدْ أُشْعِلَتْ بِغَضَبِي تُوقَدُ عَلَيْكُمْ».
|
| ١٥ |
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
זָכְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וּפָקְדֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
וְהִנָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
מֵרֹדְפַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
לְאֶרֶךְ
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
תִּקָּחֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
أَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَ. اذْكُرْنِي وَتَعَهَّدْنِي وَانْتَقِمْ لِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ. بِطُولِ أَنَاتِكَ لاَ تَأْخُذْنِي. اِعْرِفِ احْتِمَالِي الْعَارَ لأَجْلِكَ.
|
| ١٦ |
| נִמְצְאוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
דְבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וָאֹכְלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
דְבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּלְשִׂמְחַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وُجِدَ كَلاَمُكَ فَأَكَلْتُهُ، فَكَانَ كَلاَمُكَ لِي لِلْفَرَحِ وَلِبَهْجَةِ قَلْبِي، لأَنِّي دُعِيتُ بِاسْمِكَ يَا رَبُّ إِلهَ الْجُنُودِ.
|
| ١٧ |
|
| יָשַׁבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| מְשַׂחֲקִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
וָאֶעְלֹז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| יָשַׁבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מִלֵּאתָנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١٧
لَمْ أَجْلِسْ فِي مَحْفَلِ الْمَازِحِينَ مُبْتَهِجًا. مِنْ أَجْلِ يَدِكَ جَلَسْتُ وَحْدِي، لأَنَّكَ قَدْ مَلأْتَنِي غَضَبًا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
וּמַכָּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֶאֱמָנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
١٨
لِمَاذَا كَانَ وَجَعِي دَائِمًا وَجُرْحِي عَدِيمَ الشِّفَاءِ، يَأْبَى أَنْ يُشْفَى؟ أَتَكُونُ لِي مِثْلَ كَاذِبٍ، مِثْلَ مِيَاهٍ غَيْرِ دَائِمَةٍ؟
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וַאֲשִׁיבְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
מִזּוֹלֵל
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
כְּפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יָשֻׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
١٩
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «إِنْ رَجَعْتَ أُرَجِّعْكَ، فَتَقِفْ أَمَامِي. وَإِذَا أَخْرَجْتَ الثَّمِينَ مِنَ الْمَرْذُولِ فَمِثْلَ فَمِي تَكُونُ. هُمْ يَرْجِعُونَ إِلَيْكَ وَأَنْتَ لاَ تَرْجعُ إِلَيْهِمْ.
|
| ٢٠ |
|
וּנְתַתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| בְּצוּרָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
וְנִלְחֲמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
| יוּכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְהוֹשִׁיעֲךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וּלְהַצִּילֶךָ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
٢٠
وَأَجْعَلُكَ لِهذَا الشَّعْبِ سُورَ نُحَاسٍ حَصِينًا، فَيُحَارِبُونَكَ وَلاَ يَقْدِرُونَ عَلَيْكَ، لأَنِّي مَعَكَ لأُخَلِّصَكَ وَأُنْقِذَكَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٢١ |
|
וְהִצַּלְתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּפְדִתִיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢١
فَأُنْقِذُكَ مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ وَأَفْدِيكَ مِنْ كَفِّ الْعُتَاةِ».
|
