|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| בֹּגְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
أَبَرُّ أَنْتَ يَا رَبُّ مِنْ أَنْ أُخَاصِمَكَ. لكِنْ أُكَلِّمُكَ مِنْ جِهَةِ أَحْكَامِكَ: لِمَاذَا تَنْجَحُ طَرِيقُ الأَشْرَارِ؟ اِطْمَأَنَّ كُلُّ الْغَادِرِينَ غَدْرًا!
|
| ٢ |
|
נְטַעְתָּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| שֹׁרָשׁוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מִכִּלְיוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢
غَرَسْتَهُمْ فَأَصَّلُوا. نَمَوْا وَأَثْمَرُوا ثَمَرًا. أَنْتَ قَرِيبٌ فِي فَمِهِمْ وَبَعِيدٌ مِنْ كُلاَهُمْ.
|
| ٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
יְדַעְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
תִּרְאֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבָחַנְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
הַתִּקֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
וְהַקְדִּשֵׁם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
٣
وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَنِي. رَأَيْتَنِي وَاخْتَبَرْتَ قَلْبِي مِنْ جِهَتِكَ. اِفْرِزْهُمْ كَغَنَمٍ لِلذَّبْحِ، وَخَصِّصْهُمْ لِيَوْمِ الْقَتْلِ.
|
| ٤ |
|
|
| תֶּאֱבַל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי־ |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אַחֲרִיתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
حَتَّى مَتَى تَنُوحُ الأَرْضُ وَيَيْبَسُ عُشْبُ كُلِّ الْحَقْلِ؟ مِنْ شَرِّ السَّاكِنِينَ فِيهَا فَنِيَتِ الْبَهَائِمُ وَالطُّيُورُ، لأَنَّهُمْ قَالُوا: «لاَ يَرَى آخِرَتَنَا».
|
| ٥ |
|
|
|
| רַצְתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַיַּלְאוּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| תְּתַחֲרֶה |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וּבְאֶרֶץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٥
إِنْ« جَرَيْتَ مَعَ الْمُشَاةِ فَأَتْعَبُوكَ، فَكَيْفَ تُبَارِي الْخَيْلَ؟ وَإِنْ كُنْتَ مُنْبَطِحًا فِي أَرْضِ السَّلاَمِ، فَكَيْفَ تَعْمَلُ فِي كِبْرِيَاءِ الأُرْدُنِّ؟
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
| בָּגְדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּאֲמֵן |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
| יְדַבְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٦
لأَنَّ إِخْوَتَكَ أَنْفُسَهُمْ وَبَيْتَ أَبِيكَ قَدْ غَادَرُوكَ هُمْ أَيْضًا. هُمْ أَيْضًا نَادَوْا وَرَاءَكَ بِصَوْتٍ عَال. لاَ تَأْتَمِنْهُمْ إِذَا كَلَّمُوكَ بِالْخَيْرِ.
|
| ٧ |
| עָזַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| נָטַשְׁתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
נַחֲלָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٧
«قَدْ تَرَكْتُ بَيْتِي. رَفَضْتُ مِيرَاثِي. دَفَعْتُ حَبِيبَةَ نَفْسِي لِيَدِ أَعْدَائِهَا.
|
| ٨ |
| הָיְתָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
נַחֲלָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּקוֹלָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
שְׂנֵאתִיהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٨
صَارَ لِي مِيرَاثِي كَأَسَدٍ فِي الْوَعْرِ. نَطَقَ عَلَيَّ بِصَوْتِهِ. مِنْ أَجْلِ ذلِكَ أَبْغَضْتُهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
נַחֲלָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
جَارِحَةٌ ضَبُعٌ مِيرَاثِي لِي. اَلْجَوَارِحُ حَوَالَيْهِ عَلَيْهِ. هَلُمَّ اجْمَعُوا كُلَّ حَيَوَانِ الْحَقْلِ. اِيتُوا بِهَا لِلأَكْلِ.
|
| ١٠ |
|
|
| שִׁחֲתוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
| בֹּסְסוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
חֶלְקָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
חֶמְדָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
رُعَاةٌ كَثِيرُونَ أَفْسَدُوا كَرْمِي، دَاسُوا نَصِيبِي. جَعَلُوا نَصِيبِي الْمُشْتَهَى بَرِّيَّةً خَرِبَةً.
|
| ١١ |
|
שָׂמָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נָשַׁמָּה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
جَعَلُوهُ خَرَابًا يَنُوحُ عَلَيَّ وَهُوَ خَرِبٌ. خَرِبَتْ كُلُّ الأَرْضِ، لأَنَّهُ لاَ أَحَدَ يَضَعُ فِي قَلْبِهِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
| שֹׁדְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| אֹכְלָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
عَلَى جَمِيعِ الرَّوَابِي فِي الْبَرِّيَّةِ أَتَى النَّاهِبُونَ، لأَنَّ سَيْفًا لِلرَّبِّ يَأْكُلُ مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ. لَيْسَ سَلاَمٌ لأَحَدٍ مِنَ الْبَشَرِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
מִתְּבוּאֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
١٣
زَرَعُوا حِنْطَةً وَحَصَدُوا شَوْكًا. أَعْيَوْا وَلَمْ يَنْتَفِعُوا، بَلْ خَزُوا مِنْ غَلاَّتِكُمْ، مِنْ حُمُوِّ غَضَبِ الرَّبِّ».
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנֹּגְעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| הִנְחַלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
נֹתְשָׁם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
אַדְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִתּוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ عَلَى جَمِيعِ جِيرَانِي الأَشْرَارِ الَّذِينَ يَلْمِسُونَ الْمِيرَاثَ الَّذِي أَوْرَثْتُهُ لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ: «هأَنَذَا أَقْتَلِعُهُمْ عَنْ أَرْضِهِمْ وَأَقْتَلِعُ بَيْتَ يَهُوذَا مِنْ وَسْطِهِمْ.
|
| ١٥ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרִחַמְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וַהֲשִׁבֹתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
לְנַחֲלָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٥
وَيَكُونُ بَعْدَ اقْتِلاَعِي إِيَّاهُمْ، أَنِّي أَرْجعُ فَأَرْحَمُهُمْ، وَأَرُدُّهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى مِيرَاثِهِ، وَكُلَّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.
|
| ١٦ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִלְמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְהִשָּׁבֵעַ
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
בִּשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| לִמְּדוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לְהִשָּׁבֵעַ
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
וְנִבְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٦
وَيَكُونُ إِذَا تَعَلَّمُوا عِلْمًا طُرُقَ شَعْبِي أَنْ يََحْلِفُوا بِاسْمِي: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، كَمَا عَلَّمُوا شَعْبِي أَنْ يَحْلِفُوا بِبَعْل، أَنَّهُمْ يُبْنَوْنَ فِي وَسْطِ شَعْبِي.
|
| ١٧ |
|
|
| יִשְׁמָעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְנָתַשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَإِنْ لَمْ يَسْمَعُوا، فَإِنِّي أَقْتَلِعُ تِلْكَ الأُمَّةَ اقْتِلاَعًا وَأُبِيدُهَا، يَقُولُ الرَّبُّ».
|
