|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וְעֵינִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְאֶבְכֶּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
يَا لَيْتَ رَأْسِي مَاءٌ، وَعَيْنَيَّ يَنْبُوعُ دُمُوعٍ، فَأَبْكِيَ نَهَارًا وَلَيْلاً قَتْلَى بِنْتِ شَعْبِي.
|
| ٢ |
|
|
יִתְּנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| אֹרְחִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְאֶעֶזְבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאֵלְכָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| מְנָאֲפִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
| בֹּגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
٢
يَا لَيْتَ لِي فِي الْبَرِّيَّةِ مَبِيتَ مُسَافِرِينَ، فَأَتْرُكَ شَعْبِي وَأَنْطَلِقَ مِنْ عِنْدِهِمْ، لأَنَّهُمْ جَمِيعًا زُنَاةٌ، جَمَاعَةُ خَائِنِينَ.
|
| ٣ |
|
וַיַּדְרְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
קַשְׁתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| גָּבְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
يَمُدُّونَ« أَلْسِنَتَهُمْ كَقِسِيِّهِمْ لِلْكَذِبِ. لاَ لِلْحَقِّ قَوُوا فِي الأَرْضِ. لأَنَّهُمْ خَرَجُوا مِنْ شَرّ إِلَى شَرّ، وَإِيَّايَ لَمْ يَعْرِفُوا، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٤ |
|
|
מֵרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| הִשָּׁמֵרוּ |
| vb |
| nif–imv pl |
|
|
|
|
|
| תִּבְטָחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַהֲלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٤
اِحْتَرِزُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبِهِ، وَعَلَى كُلِّ أَخٍ لاَ تَتَّكِلُوا، لأَنَّ كُلَّ أَخٍ يَعْقِبُ عَقِبًا، وَكُلَّ صَاحِبٍ يَسْعَى فِي الْوِشَايَةِ.
|
| ٥ |
|
|
בְּרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יְהָתֵלּוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
| לִמְּדוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَيَخْتِلُ الإِنْسَانُ صَاحِبَهُ وَلاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْحَقِّ. عَلَّمُوا أَلْسِنَتَهُمُ التَّكَلُّمَ بِالْكَذِبِ، وَتَعِبُوا فِي الافْتِرَاءِ.
|
| ٦ |
|
שִׁבְתְּךָ
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
مَسْكَنُكَ فِي وَسْطِ الْمَكْرِ. بِالْمَكْرِ أَبَوْا أَنْ يَعْرِفُونِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
צוֹרְפָם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וּבְחַנְתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٧
«لِذلِكَ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: هأَنَذَا أُنَقِّيهِمْ وَأَمْتَحِنُهُمْ. لأَنِّي مَاذَا أَعْمَلُ مِنْ أَجْلِ بِنْتِ شَعْبِي؟
|
| ٨ |
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
בְּפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וּבְקִרְבּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
لِسَانُهُمْ سَهْمٌ قَتَّالٌ يَتَكَلَّمُ بِالْغِشِّ. بِفَمِهِ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ بِسَلاَمٍ، وَفِي قَلْبِهِ يَضَعُ لَهُ كَمِينًا.
|
| ٩ |
|
|
|
| אֶפְקָד־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִתְנַקֵּם |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
أَفَمَا أُعَاقِبُهُمْ عَلَى هذِهِ، يَقُولُ الرَّبُّ؟ أَمْ لاَ تَنْتَقِمُ نَفْسِي مِنْ أُمَّةٍ كَهذِهِ؟».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִצְּתוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
عَلَى الْجِبَالِ أَرْفَعُ بُكَاءً وَمَرْثَاةً، وَعَلَى مَرَاعِي الْبَرِّيَّةِ نَدْبًا، لأَنَّهَا احْتَرَقَتْ، فَلاَ إِنْسَانَ عَابِرٌ وَلاَ يُسْمَعُ صَوْتُ الْمَاشِيَةِ. مِنْ طَيْرِ السَّمَاوَاتِ إِلَى الْبَهَائِمِ هَرَبَتْ مَضَتْ.
|
| ١١ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَأَجْعَلُ« أُورُشَلِيمَ رُجَمًا وَمَأْوَى بَنَاتِ آوَى، وَمُدُنَ يَهُوذَا أَجْعَلُهَا خَرَابًا بِلاَ سَاكِنٍ».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וְיָבֵן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיַגִּדָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נִצְּתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَفْهَمُ هذِهِ، وَالَّذِي كَلَّمَهُ فَمُ الرَّبِّ، فَيُخْبِرَ بِهَا؟ لِمَاذَا بَادَتِ الأَرْضُ وَاحْتَرَقَتْ كَبَرِّيَّةٍ بِلاَ عَابِرٍ؟
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
בְקוֹלִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
فَقَالَ الرَّبُّ: «عَلَى تَرْكِهِمْ شَرِيعَتِي الَّتِي جَعَلْتُهَا أَمَامَهُمْ، وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِي وَلَمْ يَسْلُكُوا بِهَا.
|
| ١٤ |
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִמְּדוּם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٤
بَلْ سَلَكُوا وَرَاءَ عِنَادِ قُلُوبِهِمْ وَوَرَاءَ الْبَعْلِيمِ الَّتِي عَلَّمَهُمْ إِيَّاهَا آبَاؤُهُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַאֲכִילָם
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִשְׁקִיתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: هأَنَذَا أُطْعِمُ هذَا الشَّعْبَ أَفْسَنْتِينًا وَأَسْقِيهِمْ مَاءَ الْعَلْقَمِ،
|
| ١٦ |
|
וַהֲפִצוֹתִים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲבוֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְשִׁלַּחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
כַּלּוֹתִי
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
|
١٦
وَأُبَدِّدُهُمْ فِي أُمَمٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا هُمْ وَلاَ آبَاؤُهُمْ، وَأُطْلِقُ وَرَاءَهُمُ السَّيْفَ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| הִתְבּוֹנְנוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וְקִרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לַמְקוֹנְנוֹת
|
| prp |
act-ptc |
|
pie fm–pl |
|
|
וּתְבוֹאֶינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְתָבוֹאנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
١٧
هكَذَا« قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: تَأَمَّلُوا وَادْعُوا النَّادِبَاتِ فَيَأْتِينَ، وَأَرْسِلُوا إِلَى الْحَكِيمَاتِ فَيُقْبِلْنَ
|
| ١٨ |
|
וּתְמַהֵרְנָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
וְתִשֶּׂנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְתֵרַדְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
עֵינֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
וְעַפְעַפֵּינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
| יִזְּלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً، فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعًا وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.
|
| ١٩ |
|
|
|
| נִשְׁמַע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
| שֻׁדָּדְנוּ |
| vb |
| pua–prf 1p–pl |
|
| בֹּשְׁנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
| עָזַבְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
| הִשְׁלִיכוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٩
لأَنَّ صَوْتَ رِثَايَةٍ سُمِعَ مِنْ صِهْيَوْنَ: كَيْفَ أُهْلِكْنَا؟ خَزِينَا جِدًّا لأَنَّنَا تَرَكْنَا الأَرْضَ، لأَنَّهُمْ هَدَمُوا مَسَاكِنَنَا».
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
וְתִקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
אָזְנְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְלַמֵּדְנָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv pl |
|
|
בְנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
רְעוּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٢٠
بَلِ اسْمَعْنَ أَيَّتُهَا النِّسَاءُ كَلِمَةَ الرَّبِّ، وَلْتَقْبَلْ آذَانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِهِ، وَعَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ الرِّثَايَةَ، وَالْمَرْأَةُ صَاحِبَتَهَا النَّدْبَ!
|
| ٢١ |
|
|
|
|
בְּחַלּוֹנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְהַכְרִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
٢١
لأَنَّ الْمَوْتَ طَلَعَ إِلَى كُوَانَا، دَخَلَ قُصُورَنَا لِيَقْطَعَ الأَطْفَالَ مِنْ خَارِجٍ، وَالشُّبَّانَ مِنَ السَّاحَاتِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
וְנָפְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְעָמִיר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
הַקֹּצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| מְאַסֵּף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
٢٢
تَكَلَّمَ: «هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: وَتَسْقُطُ جُثَّةُ الإِنْسَانِ كَدِمْنَةٍ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ، وَكَقَبْضَةٍ وَرَاءَ الْحَاصِدِ وَلَيْسَ مَنْ يَجْمَعُ!
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
| יִתְהַלֵּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּחָכְמָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִתְהַלֵּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
בִּגְבוּרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִתְהַלֵּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעָשְׁרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
هكَذَا« قَالَ الرَّبُّ: لاَ يَفْتَخِرَنَّ الْحَكِيمُ بِحِكْمَتِهِ، وَلاَ يَفْتَخِرِ الْجَبَّارُ بِجَبَرُوتِهِ، وَلاَ يَفْتَخِرِ الْغَنِيُّ بِغِنَاهُ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
| יִתְהַלֵּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
הַמִּתְהַלֵּל
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| חָפַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢٤
بَلْ بِهذَا لِيَفْتَخِرَنَّ الْمُفْتَخِرُ: بِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَيَعْرِفُنِي أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الصَّانِعُ رَحْمَةً وَقَضَاءً وَعَدْلاً فِي الأَرْضِ، لأَنِّي بِهذِهِ أُسَرُّ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٢٥ |
|
|
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٥
هَا« أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ الرَّبُّ، وَأُعَاقِبُ كُلَّ مَخْتُونٍ وَأَغْلَفَ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| קְצוּצֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
مِصْرَ وَيَهُوذَا وَأَدُومَ وَبَنِي عَمُّونَ وَمُوآبَ، وَكُلَّ مَقْصُوصِي الشَّعْرِ مُسْتَدِيرًا السَّاكِنِينَ فِي الْبَرِّيَّةِ، لأَنَّ كُلَّ الأُمَمِ غُلْفٌ، وَكُلَّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ غُلْفُ الْقُلُوبِ».
|
