|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וְיֹצִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי־ |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
מִקִּבְרֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١
«فِي ذلِكَ الزَّمَانِ، يَقُولُ الرَّبُّ، يُخْرِجُونَ عِظَامَ مُلُوكِ يَهُوذَا وَعِظَامَ رُؤَسَائِهِ وَعِظَامَ الْكَهَنَةِ وَعِظَامَ الأَنْبِيَاءِ وَعِظَامَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ مِنْ قُبُورِهِمْ،
|
| ٢ |
|
וּשְׁטָחוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְלַיָּרֵחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲהֵבוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
עֲבָדוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
דְּרָשׁוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| הִשְׁתַּחֲווּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
| יֵאָסְפוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
| יִקָּבֵרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَيَبْسُطُونَهَا لِلشَّمْسِ وَلِلْقَمَرِ وَلِكُلِّ جُنُودِ السَّمَاوَاتِ الَّتِي أَحَبُّوهَا وَالَّتِي عَبَدُوهَا وَالَّتِي سَارُوا وَرَاءَهَا وَالَّتِي اسْتَشَارُوهَا وَالَّتِي سَجَدُوا لَهَا. لاَ تُجْمَعُ وَلاَ تُدْفَنُ، بَلْ تَكُونُ دِمْنَةً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ.
|
| ٣ |
|
וְנִבְחַר
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁאָרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
הַמִּשְׁפָּחָה
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁאָרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
הִדַּחְתִּים
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَيُخْتَارُ الْمَوْتُ عَلَى الْحَيَاةِ عِنْدَ كُلِّ الْبَقِيَّةِ الْبَاقِيَةِ مِنْ هذِهِ الْعَشِيرَةِ الشِّرِّيرَةِ الْبَاقِيَةِ فِي كُلِّ الأَمَاكِنِ الَّتِي طَرَدْتُهُمْ إِلَيْهَا، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ.
|
| ٤ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
הֲיִפְּלוּ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יָקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤
وَتَقُولُ« لَهُمْ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هَلْ يَسْقُطُونَ وَلاَ يَقُومُونَ، أَوْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ وَلاَ يَرْجعُ؟
|
| ٥ |
|
| שׁוֹבְבָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٥
فَلِمَاذَا ارْتَدَّ هذَا الشَّعْبُ فِي أُورُشَلِيمَ ارْتِدَادًا دَائِمًا؟ تَمَسَّكُوا بِالْمَكْرِ. أَبَوْا أَنْ يَرْجِعُوا.
|
| ٦ |
| הִקְשַׁבְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
וָאֶשְׁמָע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בִּמְרֻצוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
٦
صَغَيْتُ وَسَمِعْتُ. بِغَيْرِ الْمُسْتَقِيمِ يَتَكَلَّمُونَ. لَيْسَ أَحَدٌ يَتُوبُ عَنْ شَرِّهِ قَائِلاً: مَاذَا عَمِلْتُ؟ كُلُّ وَاحِدٍ رَجَعَ إِلَى مَسْرَاهُ كَفَرَسٍ ثَائِرٍ فِي الْحَرْبِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
מוֹעֲדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| שָׁמְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְעַמִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
بَلِ اللَّقْلَقُ فِي السَّمَاوَاتِ يَعْرِفُ مِيعَادَهُ، وَالْيَمَامَةُ وَالسُّنُوْنَةُ الْمُزَقْزِقَةُ حَفِظَتَا وَقْتَ مَجِيئِهِمَا. أَمَّا شَعْبِي فَلَمْ يَعْرِفْ قَضَاءَ الرَّبِّ!
|
| ٨ |
|
| תֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
كَيْفَ تَقُولُونَ: نَحْنُ حُكَمَاءُ وَشَرِيعَةُ الرَّبِّ مَعَنَا؟ حَقًّا إِنَّهُ إِلَى الْكَذِبِ حَوَّلَهَا قَلَمُ الْكَتَبَةِ الْكَاذِبُ.
|
| ٩ |
| הֹבִישׁוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּלָּכֵדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְחָכְמַת־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٩
خَزِيَ الْحُكَمَاءُ. ارْتَاعُوا وَأُخِذُوا. هَا قَدْ رَفَضُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ، فَأَيَّةُ حِكْمَةٍ لَهُمْ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
נְשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
שְׂדוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְיוֹרְשִׁים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| בֹּצֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
لِذلِكَ أُعْطِي نِسَاءَهُمْ لآخَرِينَ، وَحُقُولَهُمْ لِمَالِكِينَ، لأَنَّهُمْ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ، كُلُّ وَاحِدٍ مُولَعٌ بِالرِّبْحِ. مِنَ النَّبِيِّ إِلَى الْكَاهِنِ، كُلُّ وَاحِدٍ يَعْمَلُ بِالْكَذِبِ.
|
| ١١ |
|
וַיְרַפּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَيَشْفُونَ كَسْرَ بِنْتِ شَعْبِي عَلَى عَثَمٍ، قَائِلِينَ: سَلاَمٌ، سَلاَمٌ. وَلاَ سَلاَمَ.
|
| ١٢ |
| הֹבִשׁוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְהִכָּלֵם
|
| cnj |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בַנֹּפְלִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
פְּקֻדָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
هَلْ خَزُوا لأَنَّهُمْ عَمِلُوا رِجْسًا؟ بَلْ لَمْ يَخْزَوْا خِزْيًا، وَلَمْ يَعْرِفُوا الْخَجَلَ! لِذلِكَ يَسْقُطُونَ بَيْنَ السَّاقِطِينَ. فِي وَقْتِ مُعَاقَبَتِهِمْ يَعْثُرُونَ، قَالَ الرَّبُّ.
|
| ١٣ |
|
|
אֲסִיפֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֶעָלֶה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וָאֶתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
יַעַבְרוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٣
«نَزْعًا أَنْزِعُهُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ. لاَ عِنَبَ فِي الْجَفْنَةِ، وَلاَ تِينَ فِي التِّينَةِ، وَالْوَرَقُ ذَبُلَ، وَأُعْطِيهِمْ مَا يَزُولُ عَنْهُمْ».
|
| ١٤ |
|
|
|
| יֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְנָבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
וְנִדְּמָה־
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הֲדִמָּנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיַּשְׁקֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| חָטָאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
١٤
لِمَاذَا نَحْنُ جُلُوسٌ؟ اِجْتَمِعُوا فَلْنَدْخُلْ إِلَى الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ وَنَصْمُتْ هُنَاكَ. لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَنَا قَدْ أَصْمَتَنَا وَأَسْقَانَا مَاءَ الْعَلْقَمِ، لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَى الرَّبِّ.
|
|
|
١٥
اِنْتَظَرْنَا السَّلاَمَ وَلَمْ يَكُنْ خَيْرٌ، وَزَمَانَ الشِّفَاءِ وَإِذَا رُعْبٌ.
|
| ١٦ |
|
| נִשְׁמַע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אַבִּירָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| רָעֲשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּבוֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּמְלוֹאָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٦
مِنْ دَانَ سُمِعَتْ حَمْحَمَةُ خَيْلِهِ. عِنْدَ صَوْتِ صَهِيلِ جِيَادِهِ ارْتَجَفَتْ كُلُّ الأَرْضِ. فَأَتَوْا وَأَكَلُوا الأَرْضَ وَمِلأَهَا، الْمَدِينَةَ وَالسَّاكِنِينَ فِيهَا.
|
| ١٧ |
|
|
| מְשַׁלֵּחַ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִשְּׁכוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
لأَنِّي« هأَنَذَا مُرْسِلٌ عَلَيْكُمْ حَيَّاتٍ، أَفَاعِيَ لاَ تُرْقَى، فَتَلْدَغُكُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ».
|
| ١٨ |
|
מַבְלִיגִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
مَنْ مُفَرِّجٌ عَنِّي الْحُزْنَ؟ قَلْبِي فِيَّ سَقِيمٌ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַלְכָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
הִכְעִסוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
בִּפְסִלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בְּהַבְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٩
هُوَذَا صَوْتُ اسْتِغَاثَةِ بِنْتِ شَعْبِي مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ: « أَلَعَلَّ الرَّبَّ لَيْسَ فِي صِهْيَوْنَ، أَوْ مَلِكَهَا لَيْسَ فِيهَا؟» «لِمَاذَا أَغَاظُونِي بِمَنْحُوتَاتِهِمْ، بِأَبَاطِيلَ غَرِيبَةٍ؟»
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
| נוֹשָׁעְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
|
٢٠
«مَضَى الْحَصَادُ، انْتَهَى الصَّيْفُ، وَنَحْنُ لَمْ نَخْلُصْ!»
|
| ٢١ |
|
|
|
|
| הָשְׁבָּרְתִּי |
| vb |
| hof–prf 1p–sg |
|
| קָדַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
הֶחֱזִקָתְנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٢١
مِنْ أَجْلِ سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي انْسَحَقْتُ. حَزِنْتُ. أَخَذَتْنِي دَهْشَةٌ.
|
|
|
٢٢
أَلَيْسَ بَلَسَانٌ فِي جِلْعَادَ، أَمْ لَيْسَ هُنَاكَ طَبِيبٌ؟ فَلِمَاذَا لَمْ تُعْصَبْ بِنْتُ شَعْبِي؟
|
