|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁקְפָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١
«اُهْرُبُوا يَا بَنِي بَنْيَامِينَ مِنْ وَسْطِ أُورُشَلِيمَ، وَاضْرِبُوا بِالْبُوقِ فِي تَقُوعَ، وَعَلَى بَيْتِ هَكَّارِيمَ ارْفَعُوا عَلَمَ نَارٍ، لأَنَّ الشَّرَّ أَشْرَفَ مِنَ الشِّمَالِ وَكَسْرٌ عَظِيمٌ.
|
| ٢ |
|
|
וְהַמְּעֻנָּגָה
|
| cnj |
dfa |
pas-ptc |
|
|
pua fm–sg |
|
| דָּמִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢
اَلْجَمِيلَةُ اللَّطِيفَةُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ أُهْلِكُهَا.
|
| ٣ |
|
|
|
|
וְעֶדְרֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תָּקְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
إِلَيْهَا تَأْتِي الرُّعَاةُ وَقُطْعَانُهُمْ. يَنْصِبُونَ عِنْدَهَا خِيَامًا حَوَالَيْهَا. يَرْعَوْنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ».
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וְנַעֲלֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִנָּטוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
«قَدِّسُوا عَلَيْهَا حَرْبًا. قُومُوا فَنَصْعَدَ في الظَّهِيرَةِ. وَيْلٌ لَنَا لأَنَّ النَّهَارَ مَالَ، لأَنَّ ظِلاَلَ الْمَسَاءِ امْتَدَّتْ.
|
| ٥ |
|
|
וְנַעֲלֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
וְנַשְׁחִיתָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
אַרְמְנוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٥
قُومُوا فَنَصْعَدَ في اللَّيْلِ وَنَهْدِمَ قُصُورَهَا».
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁפְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦
لأَنَّهُ« هكَذَا قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: اقْطَعُوا أَشْجَارًا. أَقِيمُوا حَوْلَ أُورُشَلِيمَ مِتْرَسَةً. هِيَ الْمَدِينَةُ الْمُعَاقَبَةُ. كُلُّهَا ظُلْمٌ فِي وَسَطِهَا.
|
| ٧ |
|
כְּהָקִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשָּׁמַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
كَمَا تُنْبعُ الْعَيْنُ مِيَاهَهَا، هكَذَا تُنْبعُ هِيَ شَرَّهَا. ظُلْمٌ وَخَطْفٌ يُسْمَعُ فِيهَا. أَمَامِي دَائِمًا مَرَضٌ وَضَرْبٌ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲשִׂימֵךְ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| נוֹשָׁבָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٨
تَأَدَّبِي يَا أُورُشَلِيمُ لِئَلاَّ تَجْفُوَكِ نَفْسِي. لِئَلاَّ أَجْعَلَكِ خَرَابًا، أَرْضًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
| יְעוֹלְלוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
כְּבוֹצֵר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٩
هكَذَا« قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ: تَعْلِيلاً يُعَلِّلُونَ، كَجَفْنَةٍ، بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ. رُدَّ يَدَكَ كَقَاطِفٍ إِلَى السِّلاَلِ.
|
| ١٠ |
|
|
| אֲדַבְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
וְאָעִידָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
וְיִשְׁמָעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יוּכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְהַקְשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַחְפְּצוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
مَنْ أُكَلِّمُهُمْ وَأُنْذِرُهُمْ فَيَسْمَعُوا؟ هَا إِنَّ أُذْنَهُمْ غَلْفَاءُ فَلاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يَصْغَوْا. هَا إِنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ صَارَتْ لَهُمْ عَارًا. لاَ يُسَرُّونَ بِهَا.
|
| ١١ |
|
|
|
| מָלֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| נִלְאֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִלָּכֵדוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
فَامْتَلأْتُ مِنْ غَيْظِ الرَّبِّ. مَلِلْتُ الطَّاقَةَ. أَسْكُبُهُ عَلَى الأَطْفَالِ فِي الْخَارِجِ وَعَلَى مَجْلِسِ الشُّبَّانِ مَعًا، لأَنَّ الرَّجُلَ وَالْمَرْأَةَ يُؤْخَذَانِ كِلاَهُمَا، وَالشَّيْخَ مَعَ الْمُمْتَلِئِ أَيَّامًا.
|
| ١٢ |
|
וְנָסַבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
בָתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١٢
وَتَتَحَوَّلُ بُيُوتُهُمْ إِلَى آخَرِينَ، الْحُقُولُ وَالنِّسَاءُ مَعًا، لأَنِّي أَمُدُّ يَدِي عَلَى سُكَّانِ الأَرْضِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ١٣ |
|
|
מִקְּטַנָּם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
גְּדוֹלָם
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| בּוֹצֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
וּמִנָּבִיא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لأَنَّهُمْ مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ مُولَعٌ بِالرِّبْحِ. وَمِنَ النَّبِيِّ إِلَى الْكَاهِنِ، كُلُّ وَاحِدٍ يَعْمَلُ بِالْكَذِبِ.
|
| ١٤ |
|
וַיְרַפְּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَيَشْفُونَ كَسْرَ بِنْتِ شَعْبِي عَلَى عَثَمٍ قَائِلِينَ: سَلاَمٌ، سَلاَمٌ. وَلاَ سَلاَمَ.
|
| ١٥ |
| הֹבִישׁוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יֵבוֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בַנֹּפְלִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
פְּקַדְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٥
هَلْ خَزُوا لأَنَّهُمْ عَمِلُوا رِجْسًا؟ بَلْ لَمْ يَخْزَوْا خِزْيًا وَلَمْ يَعْرِفُوا الْخَجَلَ. لِذلِكَ يَسْقُطُونَ بَيْنَ السَّاقِطِينَ. فِي وَقْتِ مُعَاقَبَتِهِمْ يَعْثُرُونَ، قَالَ الرَّبُّ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְשַׁאֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לִנְתִבוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְכוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וּמִצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
לְנַפְשְׁכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٦
هكَذَا« قَالَ الرَّبُّ: قِفُوا عَلَى الطُّرُقِ وَانْظُرُوا، وَاسْأَلُوا عَنِ السُّبُلِ الْقَدِيمَةِ: أَيْنَ هُوَ الطَّرِيقُ الصَّالِحُ؟ وَسِيرُوا فِيهِ، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ. وَلكِنَّهُمْ قَالُوا: لاَ نَسِيرُ فِيهِ!
|
| ١٧ |
|
וַהֲקִמֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
| הַקְשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| נַקְשִׁיב |
| vb |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
١٧
وَأَقَمْتُ عَلَيْكُمْ رُقَبَاءَ قَائِلِينَ: اصْغَوْا لِصَوْتِ الْبُوقِ. فَقَالُوا: لاَ نَصْغَى!
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וּדְעִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
لِذلِكَ اسْمَعُوا يَاأَيُّهَا الشُّعُوبُ، وَاعْرِفِي أَيَّتُهَا الْجَمَاعَةُ مَا هُوَ بَيْنَهُمْ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַחְשְׁבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| הִקְשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
וְתוֹרָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיִּמְאֲסוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٩
اِسْمَعِي أَيَّتُهَا الأَرْضُ: هأَنَذَا جَالِبٌ شَرًّا عَلَى هذَا الشَّعْبِ ثَمَرَ أَفْكَارِهِمْ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَصْغَوْا لِكَلاَمِي، وَشَرِيعَتِي رَفَضُوهَا.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֹלוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְזִבְחֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٠
لِمَاذَا يَأْتِي لِي اللُّبَانُ مِنْ شَبَا، وَقَصَبُ الذَّرِيرَةِ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ؟ مُحْرَقَاتُكُمْ غَيْرُ مَقْبُولَةٍ، وَذَبَائِحُكُمْ لاَ تَلُذُّ لِي.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכָשְׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְרֵעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢١
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هأَنَذَا جَاعِلٌ لِهذَا الشَّعْبِ مَعْثَرَاتٍ فَيَعْثُرُ بِهَا الآبَاءُ وَالأَبْنَاءُ مَعًا. اَلْجَارُ وَصَاحِبُهُ يَبِيدَانِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִיַּרְכְּתֵי־
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
٢٢
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: هُوَذَا شَعْبٌ قَادِمٌ مِنْ أَرْضِ الشِّمَالِ، وَأُمَّةٌ عَظِيمَةٌ تَقُومُ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ.
|
| ٢٣ |
|
|
| יַחֲזִיקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יְרַחֵמוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִרְכָּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| עָרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
تُمْسِكُ الْقَوْسَ وَالرُّمْحَ. هِيَ قَاسِيَةٌ لاَ تَرْحَمُ. صَوْتُهَا كَالْبَحْرِ يَعِجُّ، وَعَلَى خَيْل تَرْكَبُ، مُصْطَفَّةً كَإِنْسَانٍ لِمُحَارَبَتِكِ يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ».
|
| ٢٤ |
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הֶחֱזִיקַתְנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
כַּיּוֹלֵדָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
٢٤
سَمِعْنَا خَبَرَهَا. اِرْتَخَتْ أَيْدِينَا. أَمْسَكَنَا ضِيقٌ وَوَجَعٌ كَالْمَاخِضِ.
|
| ٢٥ |
|
| תֵּצְאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבַדֶּרֶךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| תֵּלֵכִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לְאֹיֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢٥
لاَ تَخْرُجُوا إِلَى الْحَقْلِ وَفِي الطَّرِيقِ لاَ تَمْشُوا، لأَنَّ سَيْفَ الْعَدُوِّ خَوْفٌ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
וְהִתְפַּלְּשִׁי
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשֹּׁדֵד
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٢٦
يَا ابْنَةَ شَعْبِي، تَنَطَّقِي بِمِسْحٍ وَتَمَرَّغِي فِي الرَّمَادِ. نَوْحَ وَحِيدٍ اصْنَعِي لِنَفْسِكِ مَنَاحَةً مُرَّةً، لأَنَّ الْمُخَرِّبَ يَأْتِي عَلَيْنَا بَغْتَةً.
|
| ٢٧ |
|
|
נְתַתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְתֵדַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
וּבָחַנְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
דַּרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٢٧
قَدْ« جَعَلْتُكَ بُرْجًا فِي شَعْبِي، حِصْنًا، لِتَعْرِفَ وَتَمْتَحِنَ طَرِيقَهُ.
|
| ٢٨ |
|
|
| סוֹרְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| הֹלְכֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| מַשְׁחִיתִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
٢٨
كُلُّهُمْ عُصَاةٌ مُتَمَرِّدُونَ سَاعُونَ فِي الْوِشَايَةِ. هُمْ نُحَاسٌ وَحَدِيدٌ. كُلُّهُمْ مُفْسِدُونَ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
מֵאִשְׁתַּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִתָּקוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
٢٩
اِحْتَرَقَ الْمِنْفَاخُ مِنَ النَّارِ. فَنِيَ الرِّصَاصُ. بَاطِلاً صَاغَ الصَّائِغُ، وَالأَشْرَارُ لاَ يُفْرَزُونَ.
|
|
|
٣٠
فِضَّةً مَرْفُوضَةً يُدْعَوْنَ. لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ رَفَضَهُمْ».
|
