|
|
|
| ١ |
| נִדְרַשְׁתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
| שָׁאָלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
| נִמְצֵאתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
בִקְשֻׁנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בִשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١
«أَصْغَيْتُ إِلَى الَّذِينَ لَمْ يَسْأَلُوا. وُجِدْتُ مِنَ الَّذِينَ لَمْ يَطْلُبُونِي. قُلْتُ: هأَنَذَا، هأَنَذَا. لأُمَّةٍ لَمْ تُسَمَّ بِاسْمِي.
|
| ٢ |
| פֵּרַשְׂתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַהֹלְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מַחְשְׁבֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢
بَسَطْتُ يَدَيَّ طُولَ النَّهَارِ إِلَى شَعْبٍ مُتَمَرِّدٍ سَائِرٍ فِي طَرِيق غَيْرِ صَالِحٍ وَرَاءَ أَفْكَارِهِ.
|
| ٣ |
|
|
הַמַּכְעִיסִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
| זֹבְחִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּמְקַטְּרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
٣
شَعْبٍ يُغِيظُنِي بِوَجْهِي. دَائِمًا يَذْبَحُ فِي الْجَنَّاتِ، وَيُبَخِّرُ عَلَى الآجُرِّ.
|
| ٤ |
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּבַנְּצוּרִים
|
| cnj |
prp |
pas-ptc |
|
|
qalp ms–pl |
|
| יָלִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
הָאֹכְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
כְּלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤
يَجْلِسُ فِي الْقُبُورِ، وَيَبِيتُ فِي الْمَدَافِنِ. يَأْكُلُ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ، وَفِي آنِيَتِهِ مَرَقُ لُحُومٍ نَجِسَةٍ.
|
| ٥ |
|
הָאֹמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| תִּגַּשׁ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
קְדַשְׁתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יֹקֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
٥
يَقُولُ: قِفْ عِنْدَكَ. لاَ تَدْنُ مِنِّي لأَنِّي أَقْدَسُ مِنْكَ. هؤُلاَءِ دُخَانٌ فِي أَنْفِي، نَارٌ مُتَّقِدَةٌ كُلَّ النَّهَارِ.
|
| ٦ |
|
| כְתוּבָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| אֶחֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| שִׁלַּמְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וְשִׁלַּמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٦
هَا قَدْ كُتِبَ أَمَامِي. لاَ أَسْكُتُ بَلْ أُجَازِي. أُجَازِي فِي حِضْنِهِمْ،
|
| ٧ |
|
עֲוֹנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| קִטְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
חֵרְפוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וּמַדֹּתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
פְעֻלָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
آثَامَكُمْ وَآثَامَ آبَائِكُمْ مَعًا قَالَ الرَّبُّ، الَّذِينَ بَخَّرُوا عَلَى الْجِبَالِ، وَعَيَّرُونِي عَلَى الآكَامِ، فَأَكِيلُ عَمَلَهُمُ الأَوَّلَ فِي حِضْنِهِمْ».
|
| ٨ |
|
|
|
|
| יִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
תַּשְׁחִיתֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «كَمَا أَنَّ السُّلاَفَ يُوجَدُ فِي الْعُنْقُودِ، فَيَقُولُ قَائِلٌ: لاَ تُهْلِكْهُ لأَنَّ فِيهِ بَرَكَةً. هكَذَا أَعْمَلُ لأَجْلِ عَبِيدِي حَتَّى لاَ أُهْلِكَ الْكُلَّ.
|
| ٩ |
|
וְהוֹצֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וִירֵשׁוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְחִירַי
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַעֲבָדַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יִשְׁכְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
بَلْ أُخْرِجُ مِنْ يَعْقُوبَ نَسْلاً وَمِنْ يَهُوذَا وَارِثًا لِجِبَالِي، فَيَرِثُهَا مُخْتَارِيَّ، وَتَسْكُنُ عَبِيدِي هُنَاكَ.
|
| ١٠ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
דְּרָשׁוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٠
فَيَكُونُ شَارُونُ مَرْعَى غَنَمٍ، وَوَادِي عَخُورَ مَرْبِضَ بَقَرٍ، لِشَعْبِي الَّذِينَ طَلَبُونِي.
|
| ١١ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| עֹזְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
הַשְּׁכֵחִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
הַעֹרְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וְהַמְמַלְאִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
١١
«أَمَّا أَنْتُمُ الَّذِينَ تَرَكُوا الرَّبَّ وَنَسُوا جَبَلَ قُدْسِي، وَرَتَّبُوا لِلسَّعْدِ الأَكْبَرِ مَائِدَةً، وَمَلأُوا لِلسَّعْدِ الأَصْغَرِ خَمْرًا مَمْزُوجَةً،
|
| ١٢ |
|
וּמָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְכֻלְּכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִּכְרָעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| עֲנִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
| שְׁמַעְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
וַתַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
בְּעֵינַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
| חָפַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| בְּחַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
١٢
فَإِنِّي أُعَيِّنُكُمْ لِلسَّيْفِ، وَتَجْثُونَ كُلُّكُمْ لِلذَّبْحِ، لأَنِّي دَعَوْتُ فَلَمْ تُجِيبُوا، تَكَلَّمْتُ فَلَمْ تَسْمَعُوا، بَلْ عَمِلْتُمُ الشَّرَّ فِي عَيْنَيَّ، وَاخْتَرْتُمْ مَا لَمْ أُسَرَّ بِهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תִּרְעָבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תִּצְמָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| יִשְׂמָחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תֵּבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١٣
لِذلِكَ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هُوَذَا عَبِيدِي يَأْكُلُونَ وَأَنْتُمْ تَجُوعُونَ. هُوَذَا عَبِيدِي يَشْرَبُونَ وَأَنْتُمْ تَعْطَشُونَ. هُوَذَا عَبِيدِي يَفْرَحُونَ وَأَنْتُمْ تَخْزَوْنَ.
|
| ١٤ |
|
|
| יָרֹנּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תִּצְעֲקוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וּמִשֵּׁבֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תְּיֵלִילוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
١٤
هُوَذَا عَبِيدِي يَتَرَنَّمُونَ مِنْ طِيبَةِ الْقَلْبِ وَأَنْتُمْ تَصْرُخُونَ مِنْ كآبَةِ الْقَلْبِ، وَمِنِ انْكِسَارِ الرُّوحِ تُوَلْوِلُونَ.
|
| ١٥ |
|
וְהִנַּחְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
לִבְחִירַי
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וֶהֱמִיתְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְלַעֲבָדָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَتُخْلِفُونَ اسْمَكُمْ لَعْنَةً لِمُخْتَارِيَّ، فَيُمِيتُكَ السَّيِّدُ الرَّبُّ وَيُسَمِّي عَبِيدَهُ اسْمًا آخَرَ.
|
| ١٦ |
|
|
הַמִּתְבָּרֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
| יִתְבָּרֵךְ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
בֵּאלֹהֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהַנִּשְׁבָּע
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
| יִשָּׁבַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
בֵּאלֹהֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| נִשְׁכְּחוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
הָרִאשֹׁנוֹת
|
| dfa |
adj |
|
fm–pl |
|
|
| נִסְתְּרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
מֵעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٦
فَالَّذِي يَتَبَرَّكُ فِي الأَرْضِ يَتَبَرَّكُ بِإِلهِ الْحَقِّ، وَالَّذِي يَحْلِفُ فِي الأَرْضِ يَحْلِفُ بِإِلهِ الْحَقِّ، لأَنَّ الضِّيقَاتِ الأُولَى قَدْ نُسِيَتْ، وَلأَنَّهَا اسْتَتَرَتْ عَنْ عَيْنَيَّ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִזָּכַרְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
הָרִאשֹׁנוֹת
|
| dfa |
adj |
|
fm–pl |
|
|
| תַעֲלֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٧
«لأَنِّي هأَنَذَا خَالِقٌ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، فَلاَ تُذْكَرُ الأُولَى وَلاَ تَخْطُرُ عَلَى بَال.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וְגִילוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעַמָּהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٨
بَلِ افْرَحُوا وَابْتَهِجُوا إِلَى الأَبَدِ فِي مَا أَنَا خَالِقٌ، لأَنِّي هأَنَذَا خَالِقٌ أُورُشَلِيمَ بَهْجَةً وَشَعْبَهَا فَرَحًا.
|
| ١٩ |
|
וְגַלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְשַׂשְׂתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
בְעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִשָּׁמַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَأَبْتَهِجُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَفْرَحُ بِشَعْبِي، وَلاَ يُسْمَعُ بَعْدُ فِيهَا صَوْتُ بُكَاءٍ وَلاَ صَوْتُ صُرَاخٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַחוֹטֶא
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
| יְקֻלָּל |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
لاَ يَكُونُ بَعْدُ هُنَاكَ طِفْلُ أَيَّامٍ، وَلاَ شَيْخٌ لَمْ يُكْمِلْ أَيَّامَهُ. لأَنَّ الصَّبِيَّ يَمُوتُ ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَالْخَاطِئُ يُلْعَنُ ابْنَ مِئَةِ سَنَةٍ.
|
| ٢١ |
|
וּבָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְיָשָׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְנָטְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְאָכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٢١
وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَيَسْكُنُونَ فِيهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَيَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
| יִטְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| יְבַלּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
בְחִירָי
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٢
لاَ يَبْنُونَ وَآخَرُ يَسْكُنُ، وَلاَ يَغْرِسُونَ وَآخَرُ يَأْكُلُ. لأَنَّهُ كَأَيَّامِ شَجَرَةٍ أَيَّامُ شَعْبِي، وَيَسْتَعْمِلُ مُخْتَارِيَّ عَمَلَ أَيْدِيهِمْ.
|
| ٢٣ |
|
| יִיגְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| בְּרוּכֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְצֶאֱצָאֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢٣
لاَ يَتْعَبُونَ بَاطِلاً وَلاَ يَلِدُونَ لِلرُّعْبِ، لأَنَّهُمْ نَسْلُ مُبَارَكِي الرَّبِّ، وَذُرِّيَّتُهُمْ مَعَهُمْ.
|
| ٢٤ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יִקְרָאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| מְדַבְּרִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
| אֶשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٢٤
وَيَكُونُ أَنِّي قَبْلَمَا يَدْعُونَ أَنَا أُجِيبُ، وَفِيمَا هُمْ يَتَكَلَّمُونَ بَعْدُ أَنَا أَسْمَعُ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַשְׁחִיתוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
الذِّئْبُ وَالْحَمَلُ يَرْعَيَانِ مَعًا، وَالأَسَدُ يَأْكُلُ التِّبْنَ كَالْبَقَرِ. أَمَّا الْحَيَّةُ فَالتُّرَابُ طَعَامُهَا. لاَ يُؤْذُونَ وَلاَ يُهْلِكُونَ فِي كُلِّ جَبَلِ قُدْسِي، قَالَ الرَّبُّ».
|
