|
|
|
| ١ |
|
| קָרַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| יָרַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| נָזֹלּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
١
لَيْتَكَ تَشُقُّ السَّمَاوَاتِ وَتَنْزِلُ! مِنْ حَضْرَتِكَ تَتَزَلْزَلُ الْجِبَالُ.
|
| ٢ |
|
כִּקְדֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| תִּבְעֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהוֹדִיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
לְצָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| יִרְגָּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
كَمَا تُشْعِلُ النَّارُ الْهَشِيمَ، وَتَجْعَلُ النَّارُ الْمِيَاهَ تَغْلِي، لِتُعَرِّفَ أَعْدَاءَكَ اسْمَكَ، لِتَرْتَعِدَ الأُمَمُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
|
| ٣ |
|
בַּעֲשׂוֹתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| נְקַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
| יָרַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| נָזֹלּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
٣
حِينَ صَنَعْتَ مَخَاوِفَ لَمْ نَنْتَظِرْهَا، نَزَلْتَ، تَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ.
|
| ٤ |
|
וּמֵעוֹלָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| הֶאֱזִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לִמְחַכֵּה־
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
٤
وَمُنْذُ الأَزَلِ لَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يَصْغَوْا. لَمْ تَرَ عَيْنٌ إِلهًا غَيْرَكَ يَصْنَعُ لِمَنْ يَنْتَظِرُهُ.
|
| ٥ |
| פָּגַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְעֹשֵׂה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
בִּדְרָכֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
יִזְכְּרוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| קָצַפְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַנֶּחֱטָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
וְנִוָּשֵׁעַ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–pl |
|
|
٥
تُلاَقِي الْفَرِحَ الصَّانِعَ الْبِرَّ. الَّذِينَ يَذْكُرُونَكَ فِي طُرُقِكَ. هَا أَنْتَ سَخِطْتَ إِذْ أَخْطَأْنَا. هِيَ إِلَى الأَبَدِ فَنَخْلُصُ.
|
| ٦ |
|
וַנְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
כֻּלָּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּכְבֶגֶד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
צִדְקֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַנָּבֶל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
כֻּלָּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַעֲוֹנֵנוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
יִשָּׂאֻנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٦
وَقَدْ صِرْنَا كُلُّنَا كَنَجِسٍ، وَكَثَوْبِ عِدَّةٍ كُلُّ أَعْمَالِ بِرِّنَا، وَقَدْ ذَبُلْنَا كَوَرَقَةٍ، وَآثَامُنَا كَرِيحٍ تَحْمِلُنَا.
|
| ٧ |
|
|
|
בְשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מִתְעוֹרֵר |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
לְהַחֲזִיק
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
| הִסְתַּרְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
וַתְּמוּגֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
עֲוֹנֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٧
وَلَيْسَ مَنْ يَدْعُو بِاسْمِكَ أَوْ يَنْتَبِهُ لِيَتَمَسَّكَ بِكَ، لأَنَّكَ حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنَّا، وَأَذَبْتَنَا بِسَبَبِ آثَامِنَا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
יֹצְרֵנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
כֻּלָּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٨
وَالآنَ يَا رَبُّ أَنْتَ أَبُونَا. نَحْنُ الطِّينُ وَأَنْتَ جَابِلُنَا، وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ.
|
| ٩ |
|
| תִּקְצֹף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لاَ تَسْخَطْ كُلَّ السَّخْطِ يَا رَبُّ، وَلاَ تَذْكُرِ الإِثْمَ إِلَى الأَبَدِ. هَا انْظُرْ. شَعْبُكَ كُلُّنَا.
|
| ١٠ |
|
|
קָדְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
مُدُنُ قُدْسِكَ صَارَتْ بَرِّيَّةً. صِهْيَوْنُ صَارَتْ بَرِّيَّةً، وَأُورُشَلِيمُ مُوحَشَةً.
|
| ١١ |
|
|
קָדְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְתִפְאַרְתֵּנוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
הִלְלוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
אֲבֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
לִשְׂרֵפַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מַחֲמַדֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١١
بَيْتُ قُدْسِنَا وَجَمَالِنَا حَيْثُ سَبَّحَكَ آبَاؤُنَا، قَدْ صَارَ حَرِيقَ نَارٍ، وَكُلُّ مُشْتَهَيَاتِنَا صَارَتْ خَرَابًا.
|
| ١٢ |
|
|
| תִתְאַפַּק |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
| תֶּחֱשֶׁה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּתְעַנֵּנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
أَلأَجْلِ هذِهِ تَتَجَلَّدُ يَا رَبُّ؟ أَتَسْكُتُ وَتُذِلُّنَا كُلَّ الذِّلِّ؟
|
