|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַשֵּׂר
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
שְׁלָחַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לְנִשְׁבְּרֵי־
|
| prp |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
לִשְׁבוּיִם
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
וְלַאֲסוּרִים
|
| cnj |
prp |
pas-ptc |
|
|
qalp ms–pl |
|
|
|
١
رُوحُ السَّيِّدِ الرَّبِّ عَلَيَّ، لأَنَّ الرَّبَّ مَسَحَنِي لأُبَشِّرَ الْمَسَاكِينَ، أَرْسَلَنِي لأَعْصِبَ مُنْكَسِرِي الْقَلْبِ، لأُنَادِيَ لِلْمَسْبِيِّينَ بِالْعِتْقِ، وَلِلْمَأْسُورِينَ بِالإِطْلاَقِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
לֵאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
لأُنَادِيَ بِسَنَةٍ مَقْبُولَةٍ لِلرَّبِّ، وَبِيَوْمِ انْتِقَامٍ لإِلَهِنَا. لأُعَزِّيَ كُلَّ النَّائِحِينَ.
|
| ٣ |
|
|
לַאֲבֵלֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקֹרָא
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהִתְפָּאֵר
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
٣
لأَجْعَلَ لِنَائِحِي صِهْيَوْنَ، لأُعْطِيَهُمْ جَمَالاً عِوَضًا عَنِ الرَّمَادِ، وَدُهْنَ فَرَحٍ عِوَضًا عَنِ النَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ عِوَضًا عَنِ الرُّوحِ الْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ الْبِرِّ، غَرْسَ الرَّبِّ لِلتَّمْجِيدِ.
|
| ٤ |
|
וּבָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| שֹׁמְמוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
| יְקוֹמֵמוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וְחִדְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
| שֹׁמְמוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
٤
وَيَبْنُونَ الْخِرَبَ الْقَدِيمَةَ. يُقِيمُونَ الْمُوحِشَاتِ الأُوَلَ، وَيُجَدِّدُونَ الْمُدُنَ الْخَرِبَةَ، مُوحِشَاتِ دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
| ٥ |
|
וְעָמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְרָעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
אִכָּרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְכֹרְמֵיכֶם
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٥
وَيَقِفُ الأَجَانِبُ وَيَرْعَوْنَ غَنَمَكُمْ، وَيَكُونُ بَنُو الْغَرِيبِ حَرَّاثِيكُمْ وَكَرَّامِيكُمْ.
|
| ٦ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
| תִּקָּרֵאוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
| מְשָׁרְתֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּבִכְבוֹדָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תִּתְיַמָּרוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
٦
أَمَّا أَنْتُمْ فَتُدْعَوْنَ كَهَنَةَ الرَّبِّ، تُسَمَّوْنَ خُدَّامَ إِلهِنَا. تَأْكُلُونَ ثَرْوَةَ الأُمَمِ، وَعَلَى مَجْدِهِمْ تَتَأَمَّرُونَ.
|
| ٧ |
|
|
בָּשְׁתְּכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| יָרֹנּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּאַרְצָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִירָשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
عِوَضًا عَنْ خِزْيِكُمْ ضِعْفَانِ، وَعِوَضًا عَنِ الْخَجَلِ يَبْتَهِجُونَ بِنَصِيبِهِمْ. لِذلِكَ يَرِثُونَ فِي أَرْضِهِمْ ضِعْفَيْنِ. بَهْجَةٌ أَبَدِيَّةٌ تَكُونُ لَهُمْ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
פְעֻלָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
«لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ مُحِبُّ الْعَدْلِ، مُبْغِضُ الْمُخْتَلِسِ بِالظُّلْمِ. وَأَجْعَلُ أُجْرَتَهُمْ أَمِينَةً، وَأَقْطَعُ لَهُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.
|
| ٩ |
|
וְנוֹדַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְצֶאֱצָאֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
רֹאֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
יַכִּירוּם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَيُعْرَفُ بَيْنَ الأُمَمِ نَسْلُهُمْ، وَذُرِّيَّتُهُمْ فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ. كُلُّ الَّذِينَ يَرَوْنَهُمْ يَعْرِفُونَهُمْ أَنَّهُمْ نَسْلٌ بَارَكَهُ الرَّبُّ».
|
| ١٠ |
|
| אָשִׂישׂ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בֵּאלֹהַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
הִלְבִּישַׁנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יְעָטָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכַכַּלָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| תַּעְדֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
فَرَحًا أَفْرَحُ بِالرَّبِّ. تَبْتَهِجُ نَفْسِي بِإِلهِي، لأَنَّهُ قَدْ أَلْبَسَنِي ثِيَابَ الْخَلاَصِ. كَسَانِي رِدَاءَ الْبِرِّ، مِثْلَ عَرِيسٍ يَتَزَيَّنُ بِعِمَامَةٍ، وَمِثْلَ عَرُوسٍ تَتَزَيَّنُ بِحُلِيِّهَا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
וּכְגַנָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
זֵרוּעֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תַצְמִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַצְמִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
لأَنَّهُ كَمَا أَنَّ الأَرْضَ تُخْرِجُ نَبَاتَهَا، وَكَمَا أَنَّ الْجَنَّةَ تُنْبِتُ مَزْرُوعَاتِهَا، هكَذَا السَّيِّدُ الرَّبُّ يُنْبِتُ بِرًّا وَتَسْبِيحًا أَمَامَ كُلِّ الأُمَمِ.
|
