|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
מֵהוֹשִׁיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
מִשְּׁמוֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
١
هَا إِنَّ يَدَ الرَّبِّ لَمْ تَقْصُرْ عَنْ أَنْ تُخَلِّصَ، وَلَمْ تَثْقَلْ أُذُنُهُ عَنْ أَنْ تَسْمَعَ.
|
| ٢ |
|
|
|
עֲוֹנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| מַבְדִּלִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְחַטֹּאותֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| הִסְתִּירוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
מִשְּׁמוֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
٢
بَلْ آثَامُكُمْ صَارَتْ فَاصِلَةً بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِلهِكُمْ، وَخَطَايَاكُمْ سَتَرَتْ وَجْهَهُ عَنْكُمْ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ.
|
| ٣ |
|
|
כַפֵּיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| נְגֹאֲלוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
שִׂפְתוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| דִּבְּרוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
לְשׁוֹנְכֶם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
| תֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٣
لأَنَّ أَيْدِيَكُمْ قَدْ تَنَجَّسَتْ بِالدَّمِ، وَأَصَابِعَكُمْ بِالإِثْمِ. شِفَاهُكُمْ تَكَلَّمَتْ بِالْكَذِبِ، وَلِسَانُكُمْ يَلْهَجُ بِالشَّرِّ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְדַבֶּר־
|
| cnj |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٤
لَيْسَ مَنْ يَدْعُو بِالْعَدْلِ، وَلَيْسَ مَنْ يُحَاكِمُ بِالْحَقِّ. يَتَّكِلُونَ عَلَى الْبَاطِلِ، وَيَتَكَلَّمُونَ بِالْكَذِبِ. قَدْ حَبِلُوا بِتَعَبٍ، وَوَلَدُوا إِثْمًا.
|
| ٥ |
|
|
| בִּקֵּעוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
| יֶאֱרֹגוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
הָאֹכֵל
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
מִבֵּיצֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
וְהַזּוּרֶה
|
| cnj |
dfa |
pas-ptc |
|
|
qalp fm–sg |
|
| תִּבָּקַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
فَقَسُوا بَيْضَ أَفْعَى، وَنَسَجُوا خُيُوطَ الْعَنْكَبُوتِ. الآكِلُ مِنْ بَيْضِهِمْ يَمُوتُ، وَالَّتِي تُكْسَرُ تُخْرِجُ أَفْعَى.
|
| ٦ |
|
קוּרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִתְכַּסּוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
בְּמַעֲשֵׂיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מַעֲשֵׂיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְּכַפֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٦
خُيُوطُهُمْ لاَ تَصِيرُ ثَوْبًا، وَلاَ يَكْتَسُونَ بِأَعْمَالِهِمْ. أَعْمَالُهُمْ أَعْمَالُ إِثْمٍ، وَفَعْلُ الظُّلْمِ فِي أَيْدِيهِمْ.
|
| ٧ |
|
רַגְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
וִימַהֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
לִשְׁפֹּךְ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בִּמְסִלּוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٧
أَرْجُلُهُمْ إِلَى الشَّرِّ تَجْرِي، وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ الزَّكِيِّ. أَفْكَارُهُمْ أَفْكَارُ إِثْمٍ. فِي طُرُقِهِمِ اغْتِصَابٌ وَسَحْقٌ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמַעְגְּלוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
נְתִיבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| עִקְּשׁוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
| דֹּרֵךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
طَرِيقُ السَّلاَمِ لَمْ يَعْرِفُوهُ، وَلَيْسَ فِي مَسَالِكِهِمْ عَدْلٌ. جَعَلُوا لأَنْفُسِهِمْ سُبُلاً مُعْوَجَّةً. كُلُّ مَنْ يَسِيرُ فِيهَا لاَ يَعْرِفُ سَلاَمًا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
תַשִּׂיגֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| נְקַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
| נְהַלֵּךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
٩
مِنْ أَجْلِ ذلِكَ ابْتَعَدَ الْحَقُّ عَنَّا، وَلَمْ يُدْرِكْنَا الْعَدْلُ. نَنْتَظِرُ نُورًا فَإِذَا ظَلاَمٌ. ضِيَاءً فَنَسِيرُ فِي ظَلاَمٍ دَامِسٍ.
|
| ١٠ |
| נְגַשְׁשָׁה |
| prh |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
| נְגַשֵּׁשָׁה |
| prh |
| pie–imp 1p–pl |
|
| כָּשַׁלְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
בָּאַשְׁמַנִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
כַּמֵּתִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
١٠
نَتَلَمَّسُ الْحَائِطَ كَعُمْيٍ، وَكَالَّذِي بِلاَ أَعْيُنٍ نَتَجَسَّسُ. قَدْ عَثَرْنَا فِي الظُّهْرِ كَمَا فِي الْعَتَمَةِ، فِي الضَّبَابِ كَمَوْتَى.
|
| ١١ |
|
|
|
כֻּלָּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְכַיּוֹנִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
| נֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
| נְקַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
نَزْأَرُ كُلُّنَا كَدُبَّةٍ، وَكَحَمَامٍ هَدْرًا نَهْدِرُ. نَنْتَظِرُ عَدْلاً وَلَيْسَ هُوَ، وَخَلاَصًا فَيَبْتَعِدُ عَنَّا.
|
| ١٢ |
|
|
|
פְשָׁעֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְחַטֹּאותֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
פְשָׁעֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַעֲוֹנֹתֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
יְדַעֲנוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
١٢
لأَنَّ مَعَاصِيَنَا كَثُرَتْ أَمَامَكَ، وَخَطَايَانَا تَشْهَدُ عَلَيْنَا، لأَنَّ مَعَاصِيَنَا مَعَنَا، وَآثَامَنَا نَعْرِفُهَا.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
تَعَدَّيْنَا وَكَذِبْنَا عَلَى الرَّبِّ، وَحِدْنَا مِنْ وَرَاءِ إِلهِنَا. تَكَلَّمْنَا بِالظُّلْمِ وَالْمَعْصِيَةِ. حَبِلْنَا وَلَهَجْنَا مِنَ الْقَلْبِ بِكَلاَمِ الْكَذِبِ.
|
| ١٤ |
|
וְהֻסַּג
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| כָשְׁלָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَقَدِ ارْتَدَّ الْحَقُّ إِلَى الْوَرَاءِ، وَالْعَدْلُ يَقِفُ بَعِيدًا. لأَنَّ الصِّدْقَ سَقَطَ فِي الشَّارِعِ، وَالاسْتِقَامَةَ لاَ تَسْتَطِيعُ الدُّخُولَ.
|
| ١٥ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְסָר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| מִשְׁתּוֹלֵל |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَصَارَ الصِّدْقُ مَعْدُومًا، وَالْحَائِدُ عَنِ الشَّرِّ يُسْلَبُ. فَرَأَى الرَّبُّ وَسَاءَ فِي عَيْنَيْهِ أَنَّهُ لَيْسَ عَدْلٌ.
|
| ١٦ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁתּוֹמֵם
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
| מַפְגִּיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וַתּוֹשַׁע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְצִדְקָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
סְמָכָתְהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
فَرَأَى أَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَانٌ، وَتَحَيَّرَ مِنْ أَنَّهُ لَيْسَ شَفِيعٌ. فَخَلَّصَتْ ذِرَاعُهُ لِنَفْسِهِ، وَبِرُّهُ هُوَ عَضَدَهُ.
|
| ١٧ |
|
וַיִּלְבַּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיִּלְבַּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٧
فَلَبِسَ الْبِرَّ كَدِرْعٍ، وَخُوذَةَ الْخَلاَصِ عَلَى رَأْسِهِ. وَلَبِسَ ثِيَابَ الانْتِقَامِ كَلِبَاسٍ، وَاكْتَسَى بِالْغَيْرَةِ كَرِدَاءٍ.
|
| ١٨ |
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לְצָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לְאֹיְבָיו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٨
حَسَبَ الأَعْمَالِ هكَذَا يُجَازِي مُبْغِضِيهِ سَخَطًا، وَأَعْدَاءَهُ عِقَابًا. جَزَاءً يُجَازِي الْجَزَائِرَ.
|
| ١٩ |
|
וְיִירְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִמִּזְרַח־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَيَخَافُونَ مِنَ الْمَغْرِبِ اسْمَ الرَّبِّ، وَمِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ مَجْدَهُ. عِنْدَمَا يَأْتِي الْعَدُوُّ كَنَهْرٍ فَنَفْخَةُ الرَّبِّ تَدْفَعُهُ.
|
| ٢٠ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּלְשָׁבֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٠
«وَيَأْتِي الْفَادِي إِلَى صِهْيَوْنَ وَإِلَى التَّائِبِينَ عَنِ الْمَعْصِيَةِ فِي يَعْقُوبَ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٢١ |
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּדְבָרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| שַׂמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּפִיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יָמוּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מִפִּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִפִּי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִפִּי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
أَمَّا أَنَا فَهذَا عَهْدِي مَعَهُمْ، قَالَ الرَّبُّ: رُوحِي الَّذِي عَلَيْكَ، وَكَلاَمِي الَّذِي وَضَعْتُهُ فِي فَمِكَ لاَ يَزُولُ مِنْ فَمِكَ، وَلاَ مِنْ فَمِ نَسْلِكَ، وَلاَ مِنْ فَمِ نَسْلِ نَسْلِكَ، قَالَ الرَّبُّ، مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.
|
