|
|
|
| ١ |
|
|
|
| תַּחְשֹׂךְ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַגֵּד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
לְעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
פִּשְׁעָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּלְבֵית
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
חַטֹּאתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١
«نَادِ بِصَوْتٍ عَال. لاَ تُمْسِكْ. اِرْفَعْ صَوْتَكَ كَبُوق وَأَخْبِرْ شَعْبِي بِتَعَدِّيهِمْ، وَبَيْتَ يَعْقُوبَ بِخَطَايَاهُمْ.
|
| ٢ |
|
|
|
| יִדְרֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
דְּרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יֶחְפָּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִשְׁפַּט
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
יִשְׁאָלוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יֶחְפָּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
وَإِيَّايَ يَطْلُبُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي كَأُمَّةٍ عَمِلَتْ بِرًّا، وَلَمْ تَتْرُكْ قَضَاءَ إِلهِهَا. يَسْأَلُونَنِي عَنْ أَحْكَامِ الْبِرِّ. يُسَرُّونَ بِالتَّقَرُّبِ إِلَى اللهِ.
|
| ٣ |
|
| צַּמְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
| עִנִּינוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּמְצְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
עַצְּבֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תִּנְגֹּשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٣
يَقُولُونَ: لِمَاذَا صُمْنَا وَلَمْ تَنْظُرْ، ذَلَّلْنَا أَنْفُسَنَا وَلَمْ تُلاَحِظْ؟ هَا إِنَّكُمْ فِي يَوْمِ صَوْمِكُمْ تُوجِدُونَ مَسَرَّةً، وَبِكُلِّ أَشْغَالِكُمْ تُسَخِّرُونَ.
|
| ٤ |
|
|
|
| תָּצוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּלְהַכּוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
בְּאֶגְרֹף
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תָצוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
לְהַשְׁמִיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٤
هَا إِنَّكُمْ لِلْخُصُومَةِ وَالنِّزَاعِ تَصُومُونَ، وَلِتَضْرِبُوا بِلَكْمَةِ الشَّرِّ. لَسْتُمْ تَصُومُونَ كَمَا الْيَوْمَ لِتَسْمِيعِ صَوْتِكُمْ فِي الْعَلاَءِ.
|
| ٥ |
|
הֲכָזֶה
|
| int |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
אֶבְחָרֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הֲלָכֹף
|
| int |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
| יַצִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
הֲלָזֶה
|
| int |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
| תִּקְרָא־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
أَمِثْلُ هذَا يَكُونُ صَوْمٌ أَخْتَارُهُ؟ يَوْمًا يُذَلِّلُ الإِنْسَانُ فِيهِ نَفْسَهُ، يُحْنِي كَالأَسَلَةِ رَأْسَهُ، وَيْفْرُشُ تَحْتَهُ مِسْحًا وَرَمَادًا. هَلْ تُسَمِّي هذَا صَوْمًا وَيَوْمًا مَقْبُولاً لِلرَّبِّ؟
|
| ٦ |
|
|
|
|
אֶבְחָרֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשַׁלַּח
|
| cnj |
inf |
|
pie–inf |
|
| רְצוּצִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
| תְּנַתֵּקוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
٦
أَلَيْسَ هذَا صَوْمًا أَخْتَارُهُ: حَلَّ قُيُودِ الشَّرِّ. فَكَّ عُقَدِ النِّيرِ، وَإِطْلاَقَ الْمَسْحُوقِينَ أَحْرَارًا، وَقَطْعَ كُلِّ نِيرٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וַעֲנִיִּים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכִסִּיתוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וּמִבְּשָׂרְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִתְעַלָּם |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
٧
أَلَيْسَ أَنْ تَكْسِرَ لِلْجَائِعِ خُبْزَكَ، وَأَنْ تُدْخِلَ الْمَسَاكِينَ التَّائِهِينَ إِلَى بَيْتِكَ؟ إِذَا رَأَيْتَ عُرْيَانًا أَنْ تَكْسُوهُ، وَأَنْ لاَ تَتَغَاضَى عَنْ لَحْمِكَ.
|
| ٨ |
|
| יִבָּקַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַאֲרֻכָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְהָלַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
יַאַסְפֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
«حِينَئِذٍ يَنْفَجِرُ مِثْلَ الصُّبْحِ نُورُكَ، وَتَنْبُتُ صِحَّتُكَ سَرِيعًا، وَيَسِيرُ بِرُّكَ أَمَامَكَ، وَمَجْدُ الرَّبِّ يَجْمَعُ سَاقَتَكَ.
|
| ٩ |
|
| תִּקְרָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תְּשַׁוַּע |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
וְיֹאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִתּוֹכְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְדַבֶּר־
|
| cnj |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
٩
حِينَئِذٍ تَدْعُو فَيُجِيبُ الرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ: هأَنَذَا. إِنْ نَزَعْتَ مِنْ وَسَطِكَ النِّيرَ وَالإِيمَاءَ بِالأصْبُعِ وَكَلاَمَ الإِثْمِ
|
| ١٠ |
|
וְתָפֵק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| תַּשְׂבִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
וְזָרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַאֲפֵלָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כַּצָּהֳרָיִם
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٠
وَأَنْفَقْتَ نَفْسَكَ لِلْجَائِعِ، وَأَشْبَعْتَ النَّفْسَ الذَّلِيلَةَ، يُشْرِقُ فِي الظُّلْمَةِ نُورُكَ، وَيَكُونُ ظَلاَمُكَ الدَّامِسُ مِثْلَ الظُّهْرِ.
|
| ١١ |
|
וְנָחֲךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִשְׂבִּיעַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְעַצְמֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| יַחֲלִיץ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְהָיִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּכְמוֹצָא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יְכַזְּבוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
وَيَقُودُكَ الرَّبُّ عَلَى الدَّوَامِ، وَيُشْبعُ فِي الْجَدُوبِ نَفْسَكَ، وَيُنَشِّطُ عِظَامَكَ فَتَصِيرُ كَجَنَّةٍ رَيَّا وَكَنَبْعِ مِيَاهٍ لاَ تَنْقَطِعُ مِيَاهُهُ.
|
| ١٢ |
|
וּבָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תְּקוֹמֵם |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
וְקֹרָא
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| מְשֹׁבֵב |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
١٢
وَمِنْكَ تُبْنَى الْخِرَبُ الْقَدِيمَةُ. تُقِيمُ أَسَاسَاتِ دَوْرٍ فَدَوْرٍ، فَيُسَمُّونَكَ: مُرَمِّمَ الثُّغْرَةِ، مُرْجعَ الْمَسَالِكِ لِلسُّكْنَى.
|
| ١٣ |
|
| תָּשִׁיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
חֲפָצֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְקָרָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
לִקְדוֹשׁ
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
| מְכֻבָּד |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
וְכִבַּדְתּוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
«إِنْ رَدَدْتَ عَنِ السَّبْتِ رِجْلَكَ، عَنْ عَمَلِ مَسَرَّتِكَ يَوْمَ قُدْسِي، وَدَعَوْتَ السَّبْتَ لَذَّةً، وَمُقَدَّسَ الرَّبِّ مُكَرَّمًا، وَأَكْرَمْتَهُ عَنْ عَمَلِ طُرُقِكَ وَعَنْ إِيجَادِ مَسَرَّتِكَ وَالتَّكَلُّمِ بِكَلاَمِكَ،
|
| ١٤ |
|
| תִּתְעַנַּג |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְהִרְכַּבְתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַאֲכַלְתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَإِنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالرَّبِّ، وَأُرَكِّبُكَ عَلَى مُرْتَفَعَاتِ الأَرْضِ، وَأُطْعِمُكَ مِيرَاثَ يَعْقُوبَ أَبِيكَ، لأَنَّ فَمَ الرَّبِّ تَكَلَّمَ».
|
