|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַנְשֵׁי־
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
١
بَادَ الصِّدِّيقُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَضَعُ ذلِكَ فِي قَلْبِهِ. وَرِجَالُ الإِحْسَانِ يُضَمُّونَ، وَلَيْسَ مَنْ يَفْطَنُ بِأَنَّهُ مِنْ وَجْهِ الشَّرِّ يُضَمُّ الصِّدِّيقُ.
|
| ٢ |
|
|
| יָנוּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁכְּבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢
يَدْخُلُ السَّلاَمَ. يَسْتَرِيحُونَ فِي مَضَاجِعِهِمِ. السَّالِكُ بِالاسْتِقَامَةِ.
|
| ٣ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
|
| עֹנְנָה |
| act-ptc |
| pie fm–sg |
|
|
| מְנָאֵף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
וַתִּזְנֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٣
«أَمَّا أَنْتُمْ فَتَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا يَا بَنِي السَّاحِرَةِ، نَسْلَ الْفَاسِقِ وَالزَّانِيَةِ.
|
| ٤ |
|
|
| תִּתְעַנָּגוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
|
| תַּרְחִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
| תַּאֲרִיכוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
بِمَنْ تَسْخَرُونَ، وَعَلَى مَنْ تَفْغَرُونَ الْفَمَ وَتَدْلَعُونَ اللِّسَانَ؟ أَمَا أَنْتُمْ أَوْلاَدُ الْمَعْصِيَةِ، نَسْلُ الْكَذِبِ؟
|
| ٥ |
|
הַנֵּחָמִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| שֹׁחֲטֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
الْمُتَوَقِّدُونَ إِلَى الأَصْنَامِ تَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، الْقَاتِلُونَ الأَوْلاَدَ فِي الأَوْدِيَةِ تَحْتَ شُقُوقِ الْمَعَاقِلِ.
|
| ٦ |
|
בְּחַלְּקֵי־
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
גּוֹרָלֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| שָׁפַכְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| הֶעֱלִית |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| אֶנָּחֵם |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
٦
فِي حِجَارَةِ الْوَادِي الْمُلْسِ نَصِيبُكِ. تِلْكَ هِيَ قُرْعَتُكِ. لِتِلْكَ سَكَبْتِ سَكِيبًا وَأَصْعَدْتِ تَقْدِمَةً. أَعَنْ هذِهِ أَتَعَزَّى؟
|
| ٧ |
|
|
|
|
| שַׂמְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִשְׁכָּבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לִזְבֹּחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٧
عَلَى جَبَل عَال وَمُرْتَفِعٍ وَضَعْتِ مَضْجَعَكِ، وَإِلَى هُنَاكَ صَعِدْتِ لِتَذْبَحِي ذَبِيحَةً.
|
| ٨ |
|
|
|
וְהַמְּזוּזָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
| שַׂמְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
זִכְרוֹנֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| גִּלִּית |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
וַתַּעֲלִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
| הִרְחַבְתְּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
מִשְׁכָּבֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַתִּכְרָת־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| אָהַבְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִשְׁכָּבָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
وَرَاءَ الْبَابِ وَالْقَائِمَةِ وَضَعْتِ تَذْكَارَكِ، لأَنَّكِ لِغَيْرِي كَشَفْتِ وَصَعِدْتِ. أَوْسَعْتِ مَضْجَعَكِ وَقَطَعْتِ لِنَفْسِكِ عَهْدًا مَعَهُمْ. أَحْبَبْتِ مَضْجَعَهُمْ. نَظَرْتِ فُرْصَةً.
|
| ٩ |
|
וַתָּשֻׁרִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתַּרְבִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
רִקֻּחָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַתְּשַׁלְּחִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּשְׁפִּילִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٩
وَسِرْتِ إِلَى الْمَلِكِ بِالدُّهْنِ، وَأَكْثَرْتِ أَطْيَابَكِ، وَأَرْسَلْتِ رُسُلَكِ إِلَى بُعْدٍ وَنَزَلْتِ حَتَّى إِلَى الْهَاوِيَةِ.
|
| ١٠ |
|
|
דַּרְכֵּךְ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| יָגַעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| אָמַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
بِطُولِ أَسْفَارِكِ أَعْيَيْتِ، وَلَمْ تَقُولِي: يَئِسْتُ. شَهْوَتَكِ وَجَدْتِ، لِذلِكَ لَمْ تَضْعُفِي.
|
| ١١ |
|
|
| דָּאַגְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַתִּירְאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
| תְכַזֵּבִי |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
| זָכַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| שַׂמְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| מַחְשֶׁה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וּמֵעֹלָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| תִירָאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١١
وَمِمَّنْ خَشِيتِ وَخِفْتِ حَتَّى خُنْتِ، وَإِيَّايَ لَمْ تَذْكُرِي، وَلاَ وَضَعْتِ فِي قَلْبِكِ؟ أَمَّا أَنَا سَاكِتٌ، وَذلِكَ مُنْذُ الْقَدِيمِ، فَإِيَّايَ لَمْ تَخَافِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
צִדְקָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
מַעֲשַׂיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
יוֹעִילוּךְ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٢
أَنَا أُخْبِرُ بِبِرِّكِ وَبِأَعْمَالِكِ فَلاَ تُفِيدُكِ.
|
| ١٣ |
|
בְּזַעֲקֵךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
יַצִּילֻךְ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
קִבּוּצַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| יִשָּׂא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַחוֹסֶה
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
| יִנְחַל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִירַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
إِذْ تَصْرُخِينَ فَلْيُنْقِذْكِ جُمُوعُكِ. وَلكِنِ الرِّيحُ تَحْمِلُهُمْ كُلَّهُمْ. تَأْخُذُهُمْ نَفَخَةٌ. أَمَّا الْمُتَوَكِّلُ عَلَيَّ فَيَمْلِكُ الأَرْضَ وَيَرِثُ جَبَلَ قُدْسِي».
|
| ١٤ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَيَقُولُ: «أَعِدُّوا، أَعِدُّوا. هَيِّئُوا الطَّرِيقَ. ارْفَعُوا الْمَعْثَرَةَ مِنْ طَرِيقِ شَعْبِي».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֶשְׁכּוֹן |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁפַל־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְהַחֲיוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וּלְהַחֲיוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
١٥
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الْعَلِيُّ الْمُرْتَفِعُ، سَاكِنُ الأَبَدِ، الْقُدُّوسُ اسْمُهُ: «فِي الْمَوْضِعِ الْمُرْتَفِعِ الْمُقَدَّسِ أَسْكُنُ، وَمَعَ الْمُنْسَحِقِ وَالْمُتَوَاضِعِ الرُّوحِ، لأُحْيِيَ رُوحَ الْمُتَوَاضِعِينَ، وَلأُحْيِيَ قَلْبَ الْمُنْسَحِقِينَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
| אֶקְּצוֹף |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
מִלְּפָנַי
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٦
لأَنِّي لاَ أُخَاصِمُ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ أَغْضَبُ إِلَى الدَّهْرِ. لأَنَّ الرُّوحَ يُغْشَى عَلَيْهَا أَمَامِي، وَالنَّسَمَاتُ الَّتِي صَنَعْتُهَا.
|
| ١٧ |
|
|
| קָצַפְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְאַכֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאֶקְצֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
مِنْ أَجْلِ إِثْمِ مَكْسَبِهِ غَضِبْتُ وَضَرَبْتُهُ. اَسْتَتَرْتُ وَغَضِبْتُ، فَذَهَبَ عَاصِيًا فِي طَرِيقِ قَلْبِهِ.
|
| ١٨ |
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְאֶרְפָּאֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאַנְחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וַאֲשַׁלֵּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְלַאֲבֵלָיו
|
| cnj |
prp |
adj |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١٨
رَأَيْتُ طُرُقَهُ وَسَأَشْفِيهِ وَأَقُودُهُ، وَأَرُدُّ تَعْزِيَاتٍ لَهُ وَلِنَائِحِيهِ
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וְלַקָּרוֹב
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וּרְפָאתִיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٩
خَالِقًا ثَمَرَ الشَّفَتَيْنِ. سَلاَمٌ سَلاَمٌ لِلْبَعِيدِ وَلِلْقَرِيبِ، قَالَ الرَّبُّ، وَسَأَشْفِيهِ.
|
| ٢٠ |
|
וְהָרְשָׁעִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּגְרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
أَمَّا الأَشْرَارُ فَكَالْبَحْرِ الْمُضْطَرِبِ لأَنَّهُ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَهْدَأَ، وَتَقْذِفُ مِيَاهُهُ حَمْأَةً وَطِينًا.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
לָרְשָׁעִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
٢١
لَيْسَ سَلاَمٌ، قَالَ إِلهِي، لِلأَشْرَارِ.
|
