|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וֶאֱכֹלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
«أَيُّهَا الْعِطَاشُ جَمِيعًا هَلُمُّوا إِلَى الْمِيَاهِ، وَالَّذِي لَيْسَ لَهُ فِضَّةٌ تَعَالَوْا اشْتَرُوا وَكُلُوا. هَلُمُّوا اشْتَرُوا بِلاَ فِضَّةٍ وَبِلاَ ثَمَنٍ خَمْرًا وَلَبَنًا.
|
| ٢ |
|
| תִשְׁקְלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
וִיגִיעֲכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאִכְלוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְתִתְעַנַּג
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
נַפְשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢
لِمَاذَا تَزِنُونَ فِضَّةً لِغَيْرِ خُبْزٍ، وَتَعَبَكُمْ لِغَيْرِ شَبَعٍ؟ اسْتَمِعُوا لِي اسْتِمَاعًا وَكُلُوا الطَّيِّبَ، وَلْتَتَلَذَّذْ بِالدَّسَمِ أَنْفُسُكُمْ.
|
| ٣ |
|
|
אָזְנְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
וּתְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
נַפְשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְאֶכְרְתָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַנֶּאֱמָנִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
٣
أَمِيلُوا آذَانَكُمْ وَهَلُمُّوا إِلَيَّ. اسْمَعُوا فَتَحْيَا أَنْفُسُكُمْ. وَأَقْطَعَ لَكُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا، مَرَاحِمَ دَاوُدَ الصَّادِقَةَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
נְתַתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּמְצַוֵּה
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
٤
هُوَذَا قَدْ جَعَلْتُهُ شَارِعًا لِلشُّعُوبِ، رَئِيسًا وَمُوصِيًا لِلشُّعُوبِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
| תִּקְרָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
יְדָעוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יָרוּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְלִקְדוֹשׁ
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
פֵאֲרָךְ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
هَا أُمَّةٌ لاَ تَعْرِفُهَا تَدْعُوهَا، وَأُمَّةٌ لَمْ تَعْرِفْكَ تَرْكُضُ إِلَيْكَ، مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ إِلهِكَ وَقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُ قَدْ مَجَّدَكَ».
|
| ٦ |
|
|
|
בְּהִמָּצְאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
קְרָאֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
בִּהְיוֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
٦
اُطْلُبُوا الرَّبَّ مَا دَامَ يُوجَدُ. ادْعُوهُ وَهُوَ قَرِيبٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
מַחְשְׁבֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וִירַחֲמֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
لِيَتْرُكِ الشِّرِّيرُ طَرِيقَهُ، وَرَجُلُ الإِثْمِ أَفْكَارَهُ، وَلْيَتُبْ إِلَى الرَّبِّ فَيَرْحَمَهُ، وَإِلَى إِلهِنَا لأَنَّهُ يُكْثِرُ الْغُفْرَانَ.
|
| ٨ |
|
|
|
מַחְשְׁבוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
דַרְכֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
דְּרָכָי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
٨
«لأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ أَفْكَارَكُمْ، وَلاَ طُرُقُكُمْ طُرُقِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
| גָּבְהוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
דְרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
מִדַּרְכֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וּמַחְשְׁבֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٩
لأَنَّهُ كَمَا عَلَتِ السَّمَاوَاتُ عَنِ الأَرْضِ، هكَذَا عَلَتْ طُرُقِي عَنْ طُرُقِكُمْ وَأَفْكَارِي عَنْ أَفْكَارِكُمْ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וְהַשֶּׁלֶג
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהוֹלִידָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִצְמִיחָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לַזֹּרֵעַ
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
לָאֹכֵל
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٠
لأَنَّهُ كَمَا يَنْزِلُ الْمَطَرُ وَالثَّلْجُ مِنَ السَّمَاءِ وَلاَ يَرْجِعَانِ إِلَى هُنَاكَ، بَلْ يُرْوِيَانِ الأَرْضَ وَيَجْعَلاَنِهَا تَلِدُ وَتُنْبِتُ وَتُعْطِي زَرْعًا لِلزَّارِعِ وَخُبْزًا لِلآكِلِ،
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
מִפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| חָפַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהִצְלִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
שְׁלַחְתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١١
هكَذَا تَكُونُ كَلِمَتِي الَّتِي تَخْرُجُ مِنْ فَمِي. لاَ تَرْجعُ إِلَيَّ فَارِغَةً، بَلْ تَعْمَلُ مَا سُرِرْتُ بِهِ وَتَنْجَحُ فِي مَا أَرْسَلْتُهَا لَهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וּבְשָׁלוֹם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| תּוּבָלוּ |
| vb |
| hof–imp 2p–pl |
|
|
|
וְהַגְּבָעוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| יִפְצְחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִמְחֲאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٢
لأَنَّكُمْ بِفَرَحٍ تَخْرُجُونَ وَبِسَلاَمٍ تُحْضَرُونَ. الْجِبَالُ وَالآكَامُ تُشِيدُ أَمَامَكُمْ تَرَنُّمًا، وَكُلُّ شَجَرِ الْحَقْلِ تُصَفِّقُ بِالأَيَادِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִכָּרֵת |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٣
عِوَضًا عَنِ الشَّوْكِ يَنْبُتُ سَرْوٌ، وَعِوَضًا عَنِ الْقَرِيسِ يَطْلَعُ آسٌ. وَيَكُونُ لِلرَّبِّ اسْمًا، عَلاَمَةً أَبَدِيَّةً لاَ تَنْقَطِعُ».
|
