|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
וְצַהֲלִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
| שׁוֹמֵמָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
| בְעוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
١
«تَرَنَّمِي أَيَّتُهَا الْعَاقِرُ الَّتِي لَمْ تَلِدْ. أَشِيدِي بِالتَّرَنُّمِ أَيَّتُهَا الَّتِي لَمْ تَمْخَضْ، لأَنَّ بَنِي الْمُسْتَوْحِشَةِ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي ذَاتِ الْبَعْلِ، قَالَ الرَّبُّ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| תַּחְשֹׂכִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
מֵיתָרַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וִיתֵדֹתַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٢
أَوْسِعِي مَكَانَ خَيْمَتِكِ، وَلْتُبْسَطْ شُقَقُ مَسَاكِنِكِ. لاَ تُمْسِكِي. أَطِيلِي أَطْنَابَكِ وَشَدِّدِي أَوْتَادَكِ،
|
| ٣ |
|
|
|
| תִּפְרֹצִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְזַרְעֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יוֹשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٣
لأَنَّكِ تَمْتَدِّينَ إِلَى الْيَمِينِ وَإِلَى الْيَسَارِ، وَيَرِثُ نَسْلُكِ أُمَمًا، وَيُعْمِرُ مُدُنًا خَرِبَةً.
|
| ٤ |
|
| תִּירְאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תֵבוֹשִׁי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תִּכָּלְמִי |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
| תַחְפִּירִי |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
עֲלוּמַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תִּשְׁכָּחִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְחֶרְפַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
אַלְמְנוּתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| תִזְכְּרִי־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٤
لاَ تَخَافِي لأَنَّكِ لاَ تَخْزَيْنَ، وَلاَ تَخْجَلِي لأَنَّكِ لاَ تَسْتَحِينَ. فَإِنَّكِ تَنْسَيْنَ خِزْيَ صَبَاكِ، وَعَارُ تَرَمُّلِكِ لاَ تَذْكُرِينَهُ بَعْدُ.
|
| ٥ |
|
|
בֹעֲלַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
עֹשַׂיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְגֹאֲלֵךְ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִקָּרֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٥
لأَنَّ بَعْلَكِ هُوَ صَانِعُكِ، رَبُّ الْجُنُودِ اسْمُهُ، وَوَلِيُّكِ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ، إِلهَ كُلِّ الأَرْضِ يُدْعَى.
|
| ٦ |
|
|
| עֲזוּבָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
וַעֲצוּבַת
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
קְרָאָךְ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִמָּאֵס |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
لأَنَّهُ كَامْرَأَةٍ مَهْجُورَةٍ وَمَحْزُونَةِ الرُّوحِ دَعَاكِ الرَّبُّ، وَكَزَوْجَةِ الصِّبَا إِذَا رُذِلَتْ، قَالَ إِلهُكِ.
|
| ٧ |
|
|
|
עֲזַבְתִּיךְ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וּבְרַחֲמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
אֲקַבְּצֵךְ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٧
لُحَيْظَةً تَرَكْتُكِ، وَبِمَرَاحِمَ عَظِيمَةٍ سَأَجْمَعُكِ.
|
| ٨ |
|
|
| הִסְתַּרְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְחֶסֶד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
רִחַמְתִּיךְ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
גֹּאֲלֵךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
٨
بِفَيَضَانِ الْغَضَبِ حَجَبْتُ وَجْهِي عَنْكِ لَحْظَةً، وَبِإِحْسَانٍ أَبَدِيٍّ أَرْحَمُكِ، قَالَ وَلِيُّكِ الرَّبُّ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּמִגְּעָר־
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٩
لأَنَّهُ كَمِيَاهِ نُوحٍ هذِهِ لِي. كَمَا حَلَفْتُ أَنْ لاَ تَعْبُرَ بَعْدُ مِيَاهُ نُوحٍ عَلَى الأَرْضِ، هكَذَا حَلَفْتُ أَنْ لاَ أَغْضَبَ عَلَيْكِ وَلاَ أَزْجُرَكِ.
|
| ١٠ |
|
|
| יָמוּשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְהַגְּבָעוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| תְּמוּטֶנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְחַסְדִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מְרַחֲמֵךְ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
١٠
فَإِنَّ الْجِبَالَ تَزُولُ، وَالآكَامَ تَتَزَعْزَعُ، أَمَّا إِحْسَانِي فَلاَ يَزُولُ عَنْكِ، وَعَهْدُ سَلاَمِي لاَ يَتَزَعْزَعُ، قَالَ رَاحِمُكِ الرَّبُّ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| מַרְבִּיץ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
אֲבָנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וִיסַדְתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בַּסַּפִּירִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
١١
«أَيَّتُهَا الذَّلِيلَةُ الْمُضْطَرِبَةُ غَيْرُ الْمُتَعَزِّيَةِ، هأَنَذَا أَبْنِي بِالأُثْمُدِ حِجَارَتَكِ، وَبِالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ أُؤَسِّسُكِ،
|
| ١٢ |
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שִׁמְשֹׁתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וּשְׁעָרַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְאַבְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
גְּבוּלֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְאַבְנֵי־
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٢
وَأَجْعَلُ شُرَفَكِ يَاقُوتًا، وَأَبْوَابَكِ حِجَارَةً بَهْرَمَانِيَّةً، وَكُلَّ تُخُومِكِ حِجَارَةً كَرِيمَةً
|
| ١٣ |
|
|
בָּנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בָּנָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
وَكُلَّ بَنِيكِ تَلاَمِيذَ الرَّبِّ، وَسَلاَمَ بَنِيكِ كَثِيرًا.
|
| ١٤ |
|
| תִּכּוֹנָנִי |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תִירָאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּמִמְּחִתָּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
بِالْبِرِّ تُثَبَّتِينَ بَعِيدَةً عَنِ الظُّلْمِ فَلاَ تَخَافِينَ، وَعَنِ الارْتِعَابِ فَلاَ يَدْنُو مِنْكِ.
|
|
|
١٥
هَا إِنَّهُمْ يَجْتَمِعُونَ اجْتِمَاعًا لَيْسَ مِنْ عِنْدِي. مَنِ اجْتَمَعَ عَلَيْكِ فَإِلَيْكِ يَسْقُطُ.
|
| ١٦ |
|
|
| בָּרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמוֹצִיא
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
לְמַעֲשֵׂהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| בָּרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| מַשְׁחִית |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
١٦
هأَنَذَا قَدْ خَلَقْتُ الْحَدَّادَ الَّذِي يَنْفُخُ الْفَحْمَ فِي النَّارِ وَيُخْرِجُ آلَةً لِعَمَلِهِ، وَأَنَا خَلَقْتُ الْمُهْلِكَ لِيَخْرِبَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תָּקוּם־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תַּרְשִׁיעִי |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְצִדְקָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
«كُلُّ آلَةٍ صُوِّرَتْ ضِدَّكِ لاَ تَنْجَحُ، وَكُلُّ لِسَانٍ يَقُومُ عَلَيْكِ فِي الْقَضَاءِ تَحْكُمِينَ عَلَيْهِ. هذَا هُوَ مِيرَاثُ عَبِيدِ الرَّبِّ وَبِرُّهُمْ مِنْ عِنْدِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
