|
|
|
| ١ |
|
| הֶאֱמִין |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
לִשְׁמֻעָתֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| נִגְלָתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
١
مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا، وَلِمَنِ اسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ الرَّبِّ؟
|
| ٢ |
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְכַשֹּׁרֶשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִרְאֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
וְנֶחְמְדֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
٢
نَبَتَ قُدَّامَهُ كَفَرْخٍ وَكَعِرْق مِنْ أَرْضٍ يَابِسَةٍ، لاَ صُورَةَ لَهُ وَلاَ جَمَالَ فَنَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَلاَ مَنْظَرَ فَنَشْتَهِيَهُ.
|
| ٣ |
|
|
וַחֲדַל
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וִידוּעַ
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
וּכְמַסְתֵּר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
חֲשַׁבְנֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
٣
مُحْتَقَرٌ وَمَخْذُولٌ مِنَ النَّاسِ، رَجُلُ أَوْجَاعٍ وَمُخْتَبِرُ الْحَزَنِ، وَكَمُسَتَّرٍ عَنْهُ وُجُوهُنَا، مُحْتَقَرٌ فَلَمْ نَعْتَدَّ بِهِ.
|
| ٤ |
|
|
חֳלָיֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמַכְאֹבֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
סְבָלָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
חֲשַׁבְנֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
| נָגוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
וּמְעֻנֶּה
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
٤
لكِنَّ أَحْزَانَنَا حَمَلَهَا، وَأَوْجَاعَنَا تَحَمَّلَهَا. وَنَحْنُ حَسِبْنَاهُ مُصَابًا مَضْرُوبًا مِنَ اللهِ وَمَذْلُولاً.
|
| ٥ |
|
| מְחֹלָל |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
מִפְּשָׁעֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| מְדֻכָּא |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
מֵעֲוֹנֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
שְׁלוֹמֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וּבַחֲבֻרָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| נִרְפָּא־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
وَهُوَ مَجْرُوحٌ لأَجْلِ مَعَاصِينَا، مَسْحُوقٌ لأَجْلِ آثَامِنَا. تَأْدِيبُ سَلاَمِنَا عَلَيْهِ، وَبِحُبُرِهِ شُفِينَا.
|
| ٦ |
|
כֻּלָּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תָּעִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
לְדַרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| פָּנִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
| הִפְגִּיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
כֻּלָּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٦
كُلُّنَا كَغَنَمٍ ضَلَلْنَا. مِلْنَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى طَرِيقِهِ، وَالرَّبُّ وَضَعَ عَلَيْهِ إِثْمَ جَمِيعِنَا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
| יִפְתַּח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּכְרָחֵל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
גֹזְזֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| נֶאֱלָמָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
| יִפְתַּח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
ظُلِمَ أَمَّا هُوَ فَتَذَلَّلَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ. كَشَاةٍ تُسَاقُ إِلَى الذَّبْحِ، وَكَنَعْجَةٍ صَامِتَةٍ أَمَامَ جَازِّيهَا فَلَمْ يَفْتَحْ فَاهُ.
|
| ٨ |
|
|
וּמִמִּשְׁפָּט
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
| יְשׂוֹחֵחַ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
مِنَ الضُّغْطَةِ وَمِنَ الدَّيْنُونَةِ أُخِذَ. وَفِي جِيلِهِ مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ قُطِعَ مِنْ أَرْضِ الأَحْيَاءِ، أَنَّهُ ضُرِبَ مِنْ أَجْلِ ذَنْبِ شَعْبِي؟
|
| ٩ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
وَجُعِلَ مَعَ الأَشْرَارِ قَبْرُهُ، وَمَعَ غَنِيٍّ عِنْدَ مَوْتِهِ. عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ ظُلْمًا، وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ غِشٌّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
| תָּשִׂים |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יַאֲרִיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٠
أَمَّا الرَّبُّ فَسُرَّ بِأَنْ يَسْحَقَهُ بِالْحَزَنِ. إِنْ جَعَلَ نَفْسَهُ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ يَرَى نَسْلاً تَطُولُ أَيَّامُهُ، وَمَسَرَّةُ الرَّبِّ بِيَدِهِ تَنْجَحُ.
|
| ١١ |
|
|
|
| יִשְׂבָּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּדַעְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יַצְדִּיק |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַעֲוֹנֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִסְבֹּל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١١
مِنْ تَعَبِ نَفْسِهِ يَرَى وَيَشْبَعُ، وَعَبْدِي الْبَارُّ بِمَعْرِفَتِهِ يُبَرِّرُ كَثِيرِينَ، وَآثَامُهُمْ هُوَ يَحْمِلُهَا.
|
| ١٢ |
|
| אֲחַלֶּק־ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יְחַלֵּק |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| פֹּשְׁעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְלַפֹּשְׁעִים
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
| יַפְגִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١٢
لِذلِكَ أَقْسِمُ لَهُ بَيْنَ الأَعِزَّاءِ وَمَعَ الْعُظَمَاءِ يَقْسِمُ غَنِيمَةً، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سَكَبَ لِلْمَوْتِ نَفْسَهُ وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ، وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ كَثِيرِينَ وَشَفَعَ فِي الْمُذْنِبِينَ.
|
