|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
תִפְאַרְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
اِسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي! الْبَسِي عِزَّكِ يَا صِهْيَوْنُ! الْبَسِي ثِيَابَ جَمَالِكِ يَا أُورُشَلِيمُ، الْمَدِينَةُ الْمُقَدَّسَةُ، لأَنَّهُ لاَ يَعُودُ يَدْخُلُكِ فِي مَا بَعْدُ أَغْلَفُ وَلاَ نَجِسٌ.
|
| ٢ |
| הִתְנַעֲרִי |
| vb |
| hit–imv sg |
|
|
|
|
|
| הִתְפַּתְּחוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
צַוָּארֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
اِنْتَفِضِي مِنَ التُّرَابِ. قُومِي اجْلِسِي يَا أُورُشَلِيمُ. انْحَلِّي مِنْ رُبُطِ عُنُقِكِ أَيَّتُهَا الْمَسْبِيَّةُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
| נִמְכַּרְתֶּם |
| vb |
| nif–prf 2p–pl |
|
|
|
| תִּגָּאֵלוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
٣
فَإِنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «مَجَّانًا بُعْتُمْ، وَبِلاَ فِضَّةٍ تُفَكُّونَ».
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בָרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
עֲשָׁקוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٤
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: «إِلَى مِصْرَ نَزَلَ شَعْبِي أَوَّلاً لِيَتَغَرَّبَ هُنَاكَ. ثُمَّ ظَلَمَهُ أَشُّورُ بِلاَ سَبَبٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֹשְׁלוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
| יְהֵילִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִנֹּאָץ
|
| prp |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
٥
فَالآنَ مَاذَا لِي هُنَا، يَقُولُ الرَّبُّ، حَتَّى أُخِذَ شَعْبِي مَجَّانًا؟ الْمُتَسَلِّطُونَ عَلَيْهِ يَصِيحُونَ، يَقُولُ الرَّبُّ، وَدَائِمًا كُلَّ يَوْمٍ اسْمِي يُهَانُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמְדַבֵּר
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
٦
لِذلِكَ يَعْرِفُ شَعْبِيَ اسْمِي. لِذلِكَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا هُوَ الْمُتَكَلِّمُ. هأَنَذَا».
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| מְבַשֵּׂר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
| מַשְׁמִיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
| מְבַשֵּׂר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
| מַשְׁמִיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
مَا أَجْمَلَ عَلَى الْجِبَالِ قَدَمَيِ الْمُبَشِّرِ، الْمُخْبِرِ بِالسَّلاَمِ، الْمُبَشِّرِ بِالْخَيْرِ، الْمُخْبِرِ بِالْخَلاَصِ، الْقَائِلِ لِصِهْيَوْنَ: «قَدْ مَلَكَ إِلهُكِ!».
|
| ٨ |
|
|
צֹפַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| נָשְׂאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יְרַנֵּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
صَوْتُ مُرَاقِبِيكِ. يَرْفَعُونَ صَوْتَهُمْ. يَتَرَنَّمُونَ مَعًا، لأَنَّهُمْ يُبْصِرُونَ عَيْنًا لِعَيْنٍ عِنْدَ رُجُوعِ الرَّبِّ إِلَى صِهْيَوْنَ.
|
|
|
٩
أَشِيدِي تَرَنَّمِي مَعًا يَا خِرَبَ أُورُشَلِيمَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ. فَدَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٠
قَدْ شَمَّرَ الرَّبُّ عَنْ ذِرَاعِ قُدْسِهِ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ الأُمَمِ، فَتَرَى كُلُّ أَطْرَافِ الأَرْضِ خَلاَصَ إِلهِنَا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| תִּגָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
מִתּוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| נֹשְׂאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
١١
اِعْتَزِلُوا، اعْتَزِلُوا. اخْرُجُوا مِنْ هُنَاكَ. لاَ تَمَسُّوا نَجِسًا. اخْرُجُوا مِنْ وَسَطِهَا. تَطَهَّرُوا يَا حَامِلِي آنِيَةِ الرَّبِّ.
|
| ١٢ |
|
|
|
| תֵּצֵאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּבִמְנוּסָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּמְאַסִּפְכֶם
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
١٢
لأَنَّكُمْ لاَ تَخْرُجُونَ بِالْعَجَلَةِ، وَلاَ تَذْهَبُونَ هَارِبِينَ. لأَنَّ الرَّبَّ سَائِرٌ أَمَامَكُمْ، وَإِلهَ إِسْرَائِيلَ يَجْمَعُ سَاقَتَكُمْ.
|
| ١٣ |
|
| יַשְׂכִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
וְגָבַהּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٣
هُوَذَا عَبْدِي يَعْقِلُ، يَتَعَالَى وَيَرْتَقِي وَيَتَسَامَى جِدًّا.
|
| ١٤ |
|
| שָׁמְמוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מַרְאֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְתֹאֲרוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٤
كَمَا انْدَهَشَ مِنْكَ كَثِيرُونَ. كَانَ مَنْظَرُهُ كَذَا مُفْسَدًا أَكْثَرَ مِنَ الرَّجُلِ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي آدَمَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| יִקְפְּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
| הִתְבּוֹנָנוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
١٥
هكَذَا يَنْضِحُ أُمَمًا كَثِيرِينَ. مِنْ أَجْلِهِ يَسُدُّ مُلُوكٌ أَفْوَاهَهُمْ، لأَنَّهُمْ قَدْ أَبْصَرُوا مَا لَمْ يُخْبَرُوا بِهِ، وَمَا لَمْ يَسْمَعُوهُ فَهِمُوهُ.
|
